Voorbeelden van het gebruik van Uitholt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is de EU die het internationaal recht op die manier uitholt.
Terwijl je gunk uitholt, controleer je de integriteit van elke spike.
Dat is een vorm van chantage die telkens de parlementaire democratie uitholt.
Es una forma de chantaje que cada vez socava la democracia parlamentaria.Maar als de modernisering de autoriteit van de clerus uitholt, hoelang zullen zijn leden dan dociel blijven?
Pero si la modernización erosiona la autoridad del clero,¿cuánto tiempo seguirán siendo dóciles sus miembros?Er zijn veel dingen die we kunnen doen om te voorkomen dat stress onze gezondheid en geluk uitholt.
Hay muchas cosas que podemos hacer para evitar que el estrés erosiona la salud y la felicidad.Zij willen geen grootse projecten die de soevereiniteit van de landen uitholt of hun kansen op werk kleiner maakt.
No quieren proyectos grandiosos que erosionen la soberanía de sus naciones o que afecten a sus posibilidades de conseguir un empleo.Er zijn veel dingen die we kunnen doen om te voorkomen dat stress onze gezondheid en geluk uitholt.
Ik deel zijn mening dathet afbouwen van de handelsbarrières in feite het algemeen preferentiesysteem gedeeltelijk uitholt en dat het dus echt noodzakelijk is dat wij ons concentreren op landen die dit het meest nodig hebben.
Comparto su opinión de que la retirada gradual de las barreras comerciales debilita en parte el sistema de preferencias generalizadas y que por eso es muy necesario que nos concentremos en los países que más lo necesitan.Wij stemmen niet voor amendement 4, dat de bestrijding van de belastingontwijking uit artikel 6.2 uitholt.
No apoyamos que, mediante la propuesta de enmienda 4, se desvirtúe la lucha contra la evasión de impuestos del artículo 6.2.Ik ben van mening dat deze benadering, die het gemeenschappelijk landbouwbeleid uitholt uit naam van wat een beleid van plattelandsontwikkeling genoemd wordt, verkeerd is. Ik zou de Commissie willen verzoeken de volgende vragen te beantwoorden.
Creo que este cambio De paradox is dat lijden veroorzaakt wordt door identificatie met vorm entegelijk de identificatie met vorm uitholt.
La paradoja es que el sufrimiento se debe a la identificación con la forma peroa la vez erosiona la identificación con la forma.Amoris Laetitia verandert alles, doordat het door de toelating van een “pastorale praktijk”, die tegen de leer in gaat,die leer uitholt, terwijl het in wat het zegt naar de letter de leer niet aantast maar haar samen met de natuurwet over het huwelijk tot louter een ideaal reduceert.
Amoris Laetitia cambia todo, vaciando la doctrina al autorizar una“práctica pastoral” que contradice la doctrina mientras la deja intacta como proposición escrita, reduciéndola a un mero“ideal”, junto con la propia ley natural sobre el matrimonio.Ga je gang en plaats je geld op de markt en verdien een miezerige 2% per jaar en wees er blij mee, burger,en dat terwijl de inflatie die 2% uitholt en je water laat betreden.
Continúe y coloque su dinero en el mercado y haga un mísero 2% cada año y esté contento con eso, ciudadano,todo mientras la inflación erosiona ese 2% y lo deja pisando agua.Ik geef toe dat ik als liberaal vrees dat de regering de burgerlijke vrijheden endemocratische controle uitholt. Ik maak me zorgen over een wetgeving die blind is voor diversiteit, en ik ben ervan overtuigd dat niet elke Hongaarse burger zich in het door de grondwet afgeschilderde conservatieve beeld herkent.
Admito que como liberal, me preocupa que el Gobierno merme las libertades civiles y el control democrático; me preocupa que la legislación haga la vista gorda ante la diversidad y estoy convencido de que no todos los húngaros se ven reflejados en la imagen conservadora que proyecta la constitución.En serieus intellectueel debat is dringend nodig,aangezien de huidige vorm van geglobaliseerd kapitalisme de maatschappelijke middenklassebasis uitholt waarop de liberale democratie steunt.
Y es urgente un debate intelectual serio,puesto que la actual forma del capitalismo global está erosionando a la clase media sobre la que descansa la democracia liberal.De Bondsrepubliek Duitsland betoogt dat de door haar bepleiteuitlegging het toezicht van de Commissie op staatssteun niet uitholt, aangezien de nadelige gevolgen van algemene steunregelingen voor de kolen- en staalsector in het licht van de artikelen 87 EG en 88 EG, alsook in dat van artikel 67 KS, beoordeeld worden.
La República Federal deAlemania alega que la interpretación que defiende no debilita el control de la Comisión sobre las ayudas de Estado, ya que permite valorar las repercusiones de los regímenes generales de ayudas en el sector del carbón y del acero con arreglo a los artículo 87 CE y 88 CE y con arreglo al artículo 67 CA.De individuele en gezamenlijke acties tegen terrorisme in al zijn vormen en gedaanten teversterken, aangezien dat verschijnsel de vrede, de rechtsstaat en de democratie uitholt.
Fortalecer las acciones individuales y conjuntas contra el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones,por tratarse de actos que erosionan la paz, el estado de derecho y la democracia.Ter ondersteuning van zijn beroep stelt verzoeker dat artikel 45, lid 8, van de bestreden verordening buiten de grenzen treedt van het in verordening(EU) nr. 1307/2013(1) vastgestelde kader, waarbij sprake is van machtiging,en in werkelijkheid de bevoegdheden van de lidstaten uitholt door een beperkende voorwaarde te stellen die tot gevolg heeft dat de in de basiswetgevingshandeling aan die staten toebedeelde bevoegdheden opnieuw worden bepaald.
En apoyo de su recurso, la parte demandante alega que el artículo 45, apartado 8, del Reglamento impugnado sobrepasa el marco previsto en el Reglamento(UE) no 1307/2013(1),que concede la habilitación, y vacía en realidad de contenido las facultades otorgadas a los Estados miembros al introducir un requisito restrictivo que supone una reinterpretación de las facultades atribuidas a dichos Estados por el acto legislativo de base.De effecten zijn misschien niet zo onmiddellijk, God verhoede, als een auto-ongeluk, maar zijn netzo invasief als het onze relatie met God, onze familieleden en vrienden uitholt.
Los efectos pueden no ser tan inmediatos, Dios no lo permita, como un accidente automovilístico,pero son tan invasivos como erosionan nuestras relaciones con Dios, nuestros familiares y amigos.Door het Verdrag van Nice af te wijzen, hebben de Ieren in feite het rookgordijn weggeblazen dat de echte problemen verbergt- bijvoorbeeld dat Ierland niet meer echt neutraal was en langzamerhand steeds meer bij de NAVO betrokken raakte,een stap die de Ierse neutraliteit uitholt en betekent dat het betrokken raakt bij de wapenindustrie en de snelle interventiemacht.
Al rechazar el Tratado de Niza, la población irlandesa ha disuelto la cortina de humo que esconde los problemas reales, por ejemplo, que Irlanda está alejándose de su neutralidad y acercándose a una cooperación gradual en la OTAN,una tendencia que erosiona la neutralidad irlandesa y que significaría la participación en la industria armamentista y en la Fuerza de Reacción Rápida.Fox News is"ontworpen om ons tegen elkaar in te zetten, riskeert levens- en doodsconsequenties,om dekking te bieden voor de corruptie die onze regering verrot en onze middenklasse uitholt.
Fox News está"diseñado para enfrentarnos unos a otros, arriesgando consecuencias de vida o muerte,para cubrir la corrupción que está pudriendo a nuestro gobierno y vaciando a nuestra clase media".Ook wanneer bijkomende particuliere verzekeringen een juist en belangrijk onderdeel kunnen zijn van een aanpassing van de stelsels van sociale zekerheid, die met de toenemende vergrijzing sterk onder druk komen te staan,mag dit niet betekenen dat men de gemeenschappelijke verantwoordelijkheid uitholt, zodat wij ongelijke niveaus van gezondheidszorg krijgen; de Verenigde Staten zijn een angstaanjagend voorbeeld van dat verschijnsel.
A pesar de que los regímenes complementarios de carácter privado pueden constituir un elemento adecuado e importante en la adaptación de los regímenes de seguridad social, cada vez más sobrecargados a causa del envejecimiento de la población,esta circunstancia no debe desvirtuar nuestras responsabilidades para evitar la aparición de distintos niveles en el ámbito de la sanidad pública, como en el conocido caso-negativo- de los Estados Unidos.Conjunctureel beleid dat gebaseerd is op buitengewone maatregelen en creatief boekhouden dient definitief tot het verleden te behoren,daar het de geloofwaardigheid ondermijnt en het vertrouwen van investeerders en consumenten uitholt.
Ya es hora de que las actividades económicas basadas en medidas extraordinarias o en la contabilidad creativa desaparezcan de una vez por todas,pues socavan la credibilidad y erosionan la confianza de los inversores y consumidores.Maar als een natie weigert om God te erkennen als de soevereine Schepper wordt de weg geplaveid voor de mens om de wetten te veranderen zodat ze beter aansluiten bij de lusten van het volk,wanneer hun morele norm met de tijd uitholt.
Pero cuando una nación Dit is een zeer wijdverbreid fenomeen, dat wordt ondersteund door machtige mediacampagnes en is gericht op het propageren van een levensstijl, sociale en economische programma's en, volgens de laatste analyse,een omvattende wereldbeschouwing die andere achtenswaardige culturen en beschavingen van binnenuit uitholt.
Se trata de un fenómeno de vastas proporciones, sostenido por poderosas campañas de los medios de comunicación social, que tienden a proponer estilos de vida, proyectos sociales y económicos y, en definitiva,una visión general de la realidad que erosiona internamente organizaciones culturales distintas y civilizaciones nobilísimas.En omdat het grootste deel van de bevolking geen enkel idee heeft dat dit jaar eindigt op de drempel van een glorieuze nieuwe era van vrede, samenwerking en leven in harmonie met de Natuur, is er een nieuwe bezorgdheid bij iedere instantie door wapengekletter, grimmige economische analyse,nieuwe wetten of politiek die vrijheden uitholt.
Y por causa de que la gran mayoría de vuestra población no tiene ni idea de que este año terminará en el umbral de una gloriosa Nueva Era de paz, cooperación y vida en armonía con la Naturaleza, otra vez hay una aprensión con cada suceso de ruido de sables, análisis económicos austeros,nuevas leyes o políticas que erosionan las libertades.En omdat het grootste deel van de bevolking geen enkel idee heeft dat dit jaar eindigt op de drempel van een glorieuze nieuwe era van vrede, samenwerking en leven in harmonie met de Natuur, is er een nieuwe bezorgdheid bij iedere instantie door wapengekletter, grimmige economische analyse,nieuwe wetten of politiek die vrijheden uitholt.
Y porque la inmensa mayoría de su población no tiene la menor idea de que este año terminará en el umbral de una era nueva y gloriosa de la paz, la cooperación y la vida en armonía con la naturaleza, existe un temor nuevo con cada instancia de ruido de sables, el análisis económico austero,la nueva ley o política que erosiona las libertades.En omdat het grootste deel van de bevolking geen enkel idee heeft dat dit jaar eindigt op de drempel van een glorieuze nieuwe era van vrede, samenwerking en leven in harmonie met de Natuur, is er een nieuwe bezorgdheid bij iedere instantie door wapengekletter, grimmige economische analyse,nieuwe wetten of politiek die vrijheden uitholt.
Y porque la inmensa mayor�a de vuestra poblaci�n no tiene la menor idea de que este año termina en el umbral de una nueva y gloriosa era de paz, de cooperaci�n y de vida en armon�a con la Naturaleza, de nuevo aparecen aprensiones con cada instancia de ruido de sables,de an�lisis econ�micos austeros o de nuevas leyes o pol�ticas que socavan las libertades.En omdat het grootste deel van de bevolking geen enkel idee heeft dat dit jaar eindigt op de drempel van een glorieuze nieuwe era van vrede, samenwerking en leven in harmonie met de Natuur, is er een nieuwe bezorgdheid bij iedere instantie door wapengekletter, grimmige economische analyse,nieuwe wetten of politiek die vrijheden uitholt.
Y porque la inmensa mayoría de vuestra población no tiene la menor idea de que este año termina en el umbral de una nueva y gloriosa era de paz, de cooperación y de vida en armonía con la Naturaleza, de nuevo aparecen aprensiones con cada instancia de ruido de sables,de análisis económicos austeros o de nuevas leyes o políticas que socavan las libertades.
