Wat Betekent VERTROOSTINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• consuelos
• consolaciones

Voorbeelden van het gebruik van Vertroostingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verkwikten uw vertroostingen mijn ziel.
Tus consolaciones alegraban mi alma.

Op het spirituele vlak idem dito: haar gebed is heel eenvoudig, zonder bijzondere vertroostingen.
Ocurre lo mismo en el plano espiritual, ya que su oración es muy sencilla, sin consuelos especiales.

Na een tijdje, vertroostingen van vrienden en weldoeners kan je helpen om get over it.
A través del tiempo, consuelos de amigos y admiradores pueden ayudarle a obtener sobre ella.

De Kerk gaat altijd tussen het kruis en de verrijzenis, tussen de vervolgingen en de vertroostingen van de Heer.
La Iglesia está siempre entre la Cruz y la Resurrección, entre las persecuciones y los consuelos del Señor.

Ze had Hem gezocht in de vertroostingen, nu echter had ze Hem gevonden in de zuiverheid van het geloof.
Ella lo había buscado en las consolaciones, pero ahora lo encontró en la pureza de la fe.

De Kerk gaat altijd tussen het kruis en de verrijzenis, tussen de vervolgingen en de vertroostingen van de Heer.
La Iglesia siempre va detrás de la Cruz y de la Resurrección, entre la persecución y el consuelo del Señor.

Job was onderwezen over de vertroostingen van de Heer, Zijn heiligheid, Zijn karakter, Zijn natuur, Zijn toorn.
Job fue enseñado acerca de las consolaciones del Señor, su santidad, su carácter, su naturaleza y su ira.

De Kerk gaat altijd tussen het kruis en de verrijzenis, tussen de vervolgingen en de vertroostingen van de Heer.
La Iglesia va siempre entre la Cruz y la Resurrección, entre las persecuciones y las consolaciones del Señor.

Dat zijn eenvoudigweg de vertroostingen van de Heilige Geest die zoet zijn als honing, zijn bezoeken en zijn eerste vruchten.
Simplemente, las consolaciones del Espíritu dulces como la miel, sus visitas y sus primeros frutos.

Hij had recht op de genoegens van het leven, zoals wij die hebben, op zijn minst de vertroostingen des levens.
El tenía derecho a tener los- los placeres de la vida, como nosotros los tenemos, cuando menos las comodidades de la vida.

Want zij die de kunstmatige vertroostingen verkiezen die door de Bedrieger aangeboden worden, zij zullen het zeer moeilijk vinden om het leven dat zij leiden op te geven.
Para aquellos que preferirían las comodidades artificiales que les ofrece el engañador, les resultará muy difícil rechazar la vida que llevan.

Slechts nu zullen jullie op zoek gaan naar de geestelijke vertroostingen die jullie zo lang in jullie leven gemist hebben.
Es solo ahora cuando ustedes buscarán los consuelos espirituales que han estado faltando durante tanto tiempo en sus vidas.

Volgens hem is, als we proberen een leven te leiden dat in overeenstemming is met Gods verlangen, het beste criterium om te achterhalen of een ervaring of een keuze of een manier van handelen al of niet door God is ingegeven, om onszelf af te vragen of we gezegend worden, in de zin van het ervaren van “moed, kracht, vertroostingen, tranen, ingevingen en rust.”.
Según él, si estamos tratando de vivir una vida según la voluntad de Dios, el mejor criterio para decidir si una experiencia o una opción o una forma de actuar es de Dios o no, es preguntar si nos encontramos"bendecidos", en el sentido de tener"ánimo y fuerzas, consolaciones, lágrimas, inspiraciones y paz".

Onder de vele andere zeer heilige woorden en vertroostingen die ik lees in je brief waren ook deze laatste, die als volgt luidden: “Eeuwig de jouwe, ik kan je geen ogenblik vergeten, Ignatius.”.
Y entre otras muchas santas palabras y consolaciones de su carta, leía las últimas que decían: todo nuestro, sin poderme olvidar en tiempo alguno: Ignacio.

Op die manier slaagt hij erin zich over alles tevreden te betonen, over zijn superieurs, zijn confraters, innerlijke beproevingen alsook goddelijke vertroostingen, moeilijkheden in de studie alsook ziekte.
De ese modo consigue estar contento de todo, de sus superiores, de sus compañeros, de las pruebas interiores así como de los consuelos divinos, de las dificultades en los estudios así como de la enfermedad.

Voor diegenen onder jullie die nu geheel in beslag genomen worden door weelde en de vertroostingen van alle wereldse aantrekkelijkheden, jullie moeten beseffen dat die zeer binnenkort van jullie zullen worden weggenomen als een deel van de komende zuivering.
Aquellos de vosotros absortos en las riquezas y en la comodidad de todas las atracciones mundanas, deberíais saber que pronto os serán quitadas como parte de la purificación que viene.

En tenslotte, bij wijze van samenvatting, kunnen we zeggen dat de weg- niet alleen de uiterlijke maar ook de innerlijke- van de berg van de Gedaanteverandering naar de berg van de doodstrijd, heel de pelgrimstocht symboliseert van het christelijk leven, tussen de vervolgingen van de wereld en de vertroostingen van God door, zoals het Tweede Vaticaans Concilie zegt Vgl.
Y al final, resumiendo todo, podemos decir que el camino no sólo exterior sino sobre todo interior, desde el monte de la Transfiguración hasta el monte de la agonía, simboliza toda la peregrinación de la vida cristiana, entre las persecuciones del mundo y los consuelos de Dios, como dice el concilio Vaticano II.

Daarom beleeft zij met de Kerk en in de Kerk sereen “haar pelgrimstocht dwars door de vervolgingen van de kant van de wereld en de vertroostingen van de kant van God heen”(Lumen gentium, 8), met een grote aandacht voor het zich openbaren van de wil van de Heer.
Por eso, vive serenamente, con la Iglesia y en la Iglesia,“su peregrinación en medio de las persecuciones del mundo y de los consuelos de Dios”(Lumen gentium, 8), con gran atención al manifestarse de la voluntad del Señor.

Vertroosting en kracht door geloof.
Confort y fuerza en la religión.

Ik heb vertroosting nodig van de schaduwen… en van de duisternis van de nacht.
Requiero el solaz de las sombras y la oscuridad de la noche.

StreeI ik je in je gezicht met vertroosting, die mijn hart nieuw is.
Te miro con alegría, para eI corazón nueva.

Vertroosting schenken en erbarmen.
Obras de caridad y misericordia.

Vertroosting voor de tranen van Eva!
Redentora de las lágrimas de Eva!

Geeft U hen kracht en vertroosting.
Dales Tu fuerza y Tu conforto.

Verschillende incarnaties komen alleen om de toegewijden vertroosting te geven.
Las diferentes encarnaciones vienen solo para dar alivio a los devotos.

En onze Heere Jezus Christus Zelf, en onze God en Vader, Die ons heeft liefgehad, en gegeven heeft een eeuwige vertroosting en goede hoop in genade.
Y que nuestro Senor Jesucristo mismo, y Dios nuestro Padre, que nos amó y nos dio consuelo eterno y buena esperanza por gracia.

Deze vertroosting kan enkel verkregen worden door gebed en vooral door georganiseerd gebed in groepen.
Este confort solo se puede alcanzar por la oración y particularmente por grupos de oración organizados.

Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!
Porque tuve gran gozo y aliento por tu amor, pues los corazones de los santos, oh hermano, han sido confortados por medio tuyo!

Hoe "vertroostingen" te gebruiken in een Nederlands zin

Maar nimmer maken deze vertroostingen haar bovenmenselijk onbewogen.

We hebben de vertroostingen van een staatkundig leven.

Hunne vermaningen, vertroostingen zouden harten winnen, zielen buigen, overwinnen.

Overigens echter wil ik U geen banale vertroostingen opnoemen.

We zouden meer zijn vertroostingen en zijn omhelzingen waarderen.

Toehoorders, dit zijn de vertroostingen van de Heilige Geest.

Zulke verheven vertroostingen hebben immers steeds ook algemene geldigheid.

De vertroostingen van God - De Bijbel voor jou!

De vertroostingen der wereld zijn altijd met galle gemengd.

Psalm 94:19 verkwikten Uw vertroostingen (נֶפֶשׁ nefesh) mijn ziel.

Hoe "consuelos, consolaciones" te gebruiken in een Spaans zin

Esto no son palabras bonitas y consuelos baratos.

Consuelos sin Consoladores Javier Moyano, Colombia rabiarte@hotmail.

Por favor, ahórrese los falsos consuelos de cura.

Para Arcanos Cielos Augustos Consuelos de Rafael Gutiérrez.

Porque tus consolaciones no son ilusorias como las humanas.

He vivido consuelos fáciles, he vivido arrepentimientos eternos.

o cuando se nos acaban los consuelos mutuos.

Consuelos and her date before prom.

Andá, andá, que venís con consuelos vos".

Mark Consuelos plays her on-screen dad, Hiram Lodge.