Voorbeelden van het gebruik van Verwording in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De wereld leeft in verwording.
Vraagt haar, de verwording uit deze wereld te verbannen.
Pídanle que elimine de este mundo la corrupción.Buiten hun kringen heerst slechts verwording.
Nederland staat op de rand van de verwording, daarom heb ik mijn voet daarop gezet.
Holanda está al borde de la corrupción, por eso he puesto mi pie encima.Ik zeg het hier, dat je het overbrengt, dat zij werken tegen de verwording van Duitsland.
Lo digo aquí para que lo transmitas, que trabajen contra la corrupción de Alemania.
Wat we zien, is een complete verwording van het idee van patenten en copyright.
Lo que estamos viendo es una corrupción total de la idea de las patentes y los derechos de autor.Op bevel van onrechtmatige gedachten verzinkt het lichaam snel in ziekte en verwording.
Het vierde probleem noem ik"de verwording van Schengen".
Let op, in deze verwording is het zover gekomen dat een man een vrouw en een vrouw een man lijkt, en ze weten het niet!
¡Noten, en esta perversión, se ha convertido de un hombre a una mujer y de una mujer a un hombre, y no lo saben!Het antwoord zegt veel over de staat van verwording van het kapitalistische systeem.
La respuesta dice mucho sobre el estado de delicuescencia del sistema capitalista.Maar hoe kan God barmhartig zijn wanneerde mensheid in zulke dwaling en verwording leeft?
De Joodse overname van de christelijke kerken en verwording van de prediking zijn nu praktisch compleet.
La invasión judía de las iglesias cristianas y la corrupción del ministerio son ahora casi completas.Maar hoe kan God barmhartigzijn wanneer de mensheid in zulke dwaling en verwording leeft?
Pero¿cómo puede ser Dios todo-misericordioso cuandola humanidad vive en tal grado de error y degradación?
De verwording van de liberale democratie in het Anglo-Amerikaanse hart ervan zal helaas gevolgen voor de hele wereld hebben.
La degeneración de la democracia liberal en su sede angloamericana tendrá, lamentablemente, un impacto global.In haar essentie is ze tegengesteld aan de gewoonte, die op zichzelf altijd de verwording van de cultuur is.
Het varken, op zich al een aanklacht tegen de verwording van het kloosterleven, verleidt de naast haar zittende man, en lijkt een contract op te stellen.
El cerdo por sí mismo una demanda contra la corrupción de la vida monástica, seduce al hombre sentado a su lado y parece hacer un contrato.In haar essentie is ze tegengesteld aan de gewoonte, die op zichzelf altijd de verwording van de cultuur is.
En su esencia, es lo opuesto a las costumbres, que siempre son una deterioración de la cultura.Daarom vertegenwoordigt de bonapartistische verwording van de dictatuur een directe en onmiddellijke bedreiging voor alle sociale veroveringen van het proletariaat.
Por lo tanto la degeneración bonapartista de la dictadura amenaza directa e inmediatamente tocas las conquistas sociales del proletariado.Aan de andere kant hebben ze te maken met de politieke stagnatie en de verwording die bij ons om zich heen gegrepen hebben.
Por otro lado deben afrontar audazmente el estancamiento político y la degeneración que se ha extendido entre nosotros.De dialectiek echter begrijpt alle verschijnselen, instellingen en normen in hun ontstaan,bestaan en verwording.
La dialéctica, en cambio, considera los fenómenos, las instituciones y las normas en su formación,su desarrollo y su decadencia.Deze stoffelijke wereld heeft de zonde gemoderniseerd en al zijn verwording verspreid, zodat de zonde tot een gewoonte is gemaakt.
Este mundo materialista ha tecnificado el pecado y ha propagado toda su decadencia, haciendo de éste una costumbre.Dat de verwording van dit vermogen veel heeft bijgedragen aan de verwarring in de maatschappij en de conflicten binnen en tussen personen, kan nauwelijks worden ontkend.
No se puede negar que la perversión de esta facultad ha contribuido a crear confusión en la sociedad y conflictos entre los individuos.Tegelijkertijd betekent de uitschakeling van de concurrentie de verwording van de aandeelhouders tot maatschappelijke parasieten.
Por lo mismo, la eliminación de la competencia significa la transformación de los accionistas en parásitos sociales.Ondeugd trekt haar liefste gezicht, en de verleidelijke hartstochten trachten de onervaren aspirantte verlokken naar de diepten van psychische verwording.
El vicio asume su máscara más cautivante y las pasiones tentadoras tratan de embelesaral aspirante inexperto arrastrándolo a las profundidades de la degradación psíquica.Stefan Brijs debuteerde bij uitgeverij Atlas(Amsterdam) met De verwording, een magisch-realistische roman die opviel door zijn barokke taal.
Stefan Brijs debutó en el editor Atlas(Amsterdam) La degeneración, una novela de realismo mágico que se destacó por su lenguaje barroco.Wie de gebeurtenissen van het laatste jaar overziet, zou geneigd zijn tot pessimisme als hij wederom oorlogen,geweld en verwording alom constateert.
Al contemplar retrospectivamente los sucesos del año pasado, uno puede volverse pesimista, debido a que por todas partes nuevamente se puede constatar que hay guerras,violencias y corrupción.In een dergelijke situatie voegen de tegengestelde extremen van deze verwording van de betrekkingen- dus de technocratische afgestomptheid en een amorele gezinscultuur- zich samen en voeden elkaar wederzijds.
En esa situación, los extremos opuestos de este embrutecimiento de las relaciones- es decir, la obtusidad tecnocrática y el familismo amoral- se unen y se alimentan mutuamente.In een knap commentaar in een Duitse kwaliteitskrantlas ik gisteren een vlijmscherpe persiflage over de politieke verwording van Roemenië onder post-communistische regie.
En una excelente reseña de un periódico alemán de primera línea,leí ayer una sátira agudísima sobre la degeneración política de Rumanía bajo el Gobierno poscomunista.De vooruitgang van de Islâm, in contrast met de verwording van sommige Moslims, kan worden verklaard door de universaliteit van de oorspronkelijke boodschap, die niet de wisselvalligheden omvat waarmee Moslims nu al eeuwen worden geconfronteerd.
El avance del Islâm, en contraste con la degeneración de ciertos musulmanes, se explica por la universalidad de su mensaje original, que ha podido superar las vicisitudes a las que se han enfrentado los musulmanes durante siglos.Dat niet één van de lidstaten dat niet tevens als reden tot veto heeftaangemerkt mag als teken van de verwording van het ideaal van de integratie van Europa worden aangemerkt.
El hecho de que ninguno de los Estados miembros lo haya invocado aún-y con razón-como motivo para el veto puede considerarse una señal de degeneración del ideal de la integración de Europa.
