Voorbeelden van het gebruik van Volhardde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De Farao van Mozes volhardde en vond de dood.
Wie volhardde in de vrees voor Hem en werd in de steek gelaten?
Quién perseveró en su temor y fué abandonado?Jakob heeft overwonnen omdat hij overtuigd was en volhardde.
De Engelse volhardde in het nastreven van handelsmogelijkheden.
Ik had een grote kennis van de liefde, die volhardde door mijn gebeden.
Maar zijn melancholie volhardde Hij stierf emotioneel gebroken en alleen.
Pero su melancolía persistió… el murió solo y emocionalmente devastado.Hij weigerde de opposerende advocaat te stoppen toen ze in persoonlijke aanval op mij volhardde.
Se negó a frenar el abogado de la oposición cuando ella persistió en ataques personales contra mí.Maar er was er eentje dat volhardde en doorging op zoek naar de top.
De enige behandeling die mij werd voorgeschreven wasibuprofen, die mijn pijn verlicht, maar de ontsteking en zwelling volhardde.
El único tratamiento que me mandaron fue Ibuprofeno,que me aliviaba el dolor pero la rigidez y la inflamación persistían.Wat zou er gebeuren als Israël, na herhaalde bestraffing, volhardde in rebellie tegen God en Zijn wetten?
¿Qué pasaría, si después de repetidos castigos, Israel persistía en su rebeldía contra Dios y sus leyes?Doordrenkt van geschiedenis, volhardde deze middeleeuwse toren door de trieste hoofdstukken van de Ottomaanse bezetting van Boedapest.
Cargada de historia, la torre medieval perseveró a través de los tristes capítulos de la ocupación otomana de Budapest.De Paniek van 1873 had geleid tot een economische depressie die volhardde door een groot deel van het decennium.
El Pánico de 1873 había llevado a una depresión económica que persistió durante la mayor parte de la década.Jobs volhardde in de inspanningen, om de bouw ervan te voltooien, hoewel hij wist, dat het moeilijk zou zijn, het op de Oceaan te zien varen.
Jobs persistió en su empeño de terminar su construcción, aún cuando sabía que difícilmente podría verlo surcar el océano.En zo ging de prins heen-nadat hij de demon had uitgelegd wat het gevolg zou zijn als hij in het kwaad volhardde en wat de voordelen zijn van de vijf deugden.
Y así, el príncipe partió,después de haberle explicado al demonio cuál sería el resultado si persistiera en el mal, y los beneficios de las cinco virtudes.En het geschiedde dat het volk volhardde in goddeloosheid, niettegenstaande het vele prediken en profeteren dat onder hen werd uitgezonden;
Y sucedió que a pesar de las muchas predicaciones y profecías que se difundieron entre ellos, el pueblo perseveró en su iniquidad;Niemand was in staat om deze zorgverlener te laten zien dat wat er daadwerkelijk gebeurde,is dat deze persoon volhardde in zowel onbeschermde seks tot, ten slotte, ze kreeg HIV?
Nadie logró hacer a esta profesional de salud(sic) ver que lo que ocurrió, de hecho,es que esta persona persistió tanto en el sexo desprotegido hasta que, finalmente, contra el VIH?Net als de verhalen… hij vocht, vocht… volhardde, geschapen weinig ruimte voor iedereen, inclusief zichzelf, kan beter opschieten met de bug… maar… gewoon niet meer werken….
Persistió, creado poco espacio para todos, incluyéndolo a él, podía vivir mejor con la mascota… pero… no funcionó más….Later, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) zei tegen zijn metgezellen dat de kameel was niemand minder dan Gabriel,en als Aboe Djahl had volhardde hij zou inderdaad hem hebben gegrepen.
Más tarde, el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) dijo a sus compañeros que el camello no era otro que Gabriel,y si Abu Yahl había persistido él de hecho le habría incautado.Petrus volhardde echter in de fout dat hij trachtte de Joden ervan te overtuigen dat Jezus per slot van rekening toch de werkelijke, ware Joodse Messias was.
Pero Pedro persistió en cometer el error de intentar convencer a los judíos de que, después de todo, Jesús era real y verdaderamente el Mesías judío.Deze brief was impopulair met veel computer hobbyisten, maar Gates volhardde in zijn overtuiging dat software-ontwikkelaars moeten in staat zijn om betaling te eisen.
Esta carta no fue muy popular para muchos aficionados,pero Gates persistió en su creencia de que los desarrolladores de software deberían pedir un pago.Petrus volhardde echter in de fout dat hij trachtte de Joden ervan te overtuigen dat Jezus per slot van rekening toch de werkelijke, ware Joodse Messias was.
Pero Pedro persistió en cometer el error de tratar de convencer a los judíos de que Jesús era, después de todo, real y verdaderamente el Mesías judío.Wat de grondwettigheid van zijn handelingen betreft, door Abraham Lincoln, het land volhardde en de standaarden van de presidentiële positie voor altijd veranderd waren.
Cualquiera sea la constitucionalidad de sus acciones, debido a Abraham Lincoln, el país perseveró y los estándares de la posición presidencial cambiaron para siempre.Tony volhardde in zijn poging strijdende gangs samen te brengen om het geweld tussen hen onder ogen te zien en zo een wapenstilstand en vredesakkoorden te bereiken tussen de verbeten en rivaliserende Crips en Bloods.
Tony persistió en su intención de reunir a pandillas rivales para que confrontaran la violencia entre ellos, logrando un cese al fuego y acuerdos de paz entre las implacables pandillas rivales: los Crips y los Bloods.Deze brief was impopulair met veel computer hobbyisten, maar Gates volhardde in zijn overtuiging dat software-ontwikkelaars moeten in staat zijn om betaling te eisen.
Esta carta era impopular con muchos aficionados del ordenador, pero Gates insistió en su creencia que los reveladores del software deberían ser capaces de exigir el pago.En het was een nieuwe leer voor de Joden toen deze minzame maarimposante profeet volhardde in de prediking van de goddelijke standvastigheid, God's getrouwheid.
Para el pueblo judío se trataba de una doctrina nueva cuando este benévolo peroimperioso profeta perseveró en su predicación de la constancia divina, de la fidelidad de Dios.Toen de Commissie in haar stilzwijgen volhardde, stelden verzoekers op 20 maart 1990 en beroep wegens nalaten en tot schadevergoeding bij het Hof van Justitie in.
Ante el silencio persistente de la Comisión, las partes demandantes interpusieron el 20 de marzo de 1990 un recurso por omisión y de indemnización ante el Tribunal de Justicia.In dit innemend drama over een Cubaans middenklasse gezin datuiteenvalt tijdens de laatste vrije dagen van Havana, volhardde Garcia in het weergeven van wat historische waarheid over Cuba- een groteske en onvergeeflijke blunder in deze industrie.
En el drama de una familia cubana de clase media quese desmembraba durante los últimos días de La Habana libre, García insistió en plasmar algunas verdades históricas sobre Cuba- una metedura de pata grotesca e imperdonable en la industria cinematográfica.Vector heeft altijd al de reputatie van een verliezer, maar volhardde in zijn experimenten met wapens, en als het niet lukt, het is gewoon steelt innovatieve ideeën van anderen.
Vector siempre ha tenido la reputación de un perdedor, pero persistió en sus experimentos con armas, y cuando no, sólo roba las ideas innovadoras de los demás.Ondanks de constante dreiging van de Koraysh, de profeet, volhardde in zijn missie om te verkondigen aan iedereen die wilde luisteren, zijn moed nooit gewankeld of verzwakt.
A pesar de las constantes amenazas de la Koraysh, el Profeta, persistió en su misión de predicar a todos los que quieran escuchar, su valor nunca vaciló o debilitado.Er zijn'harde' omdat ik graag de man om hem te laten willen meer aanmoedigen, het volhardde in alleen het antwoord te vinden, in lezen, onderzoeken en op zoek naar wat het is geïnteresseerd, ik hou niet van alle mensen comfortabele wachten pasklare….
Hay"duro" porque me gusta alentar al hombre a hacer que quiera más, que persistió en sólo para encontrar la respuesta, en la lectura, la investigación y la búsqueda de lo que le interesa, no me gustan todas las personas cómodo esperando ready-made….
