Voorbeelden van het gebruik van Perseveró in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Daniel perseveró en oración.
Le llevó semanas conseguir el permiso para disparar en algunas localizaciones dentro del Vaticano,pero Yoder perseveró.
Het duurde weken om de toestemming los te peuteren om op sommige plekken in het Vaticaan te mogen fotograferen,maar Yoder hield vol.El Faraón de Moisés perseveró y encontró la muerte.
Perseveró hasta que pudo exclamar:“Consumado es”!
Hij volhardde tot Incluso durante este tiempo perturbado, Ibn Sina perseveró con sus estudios y enseñanza.
Quién perseveró en su temor y fué abandonado?
Wie volhardde in de vrees voor Hem en werd in de steek gelaten?Como alguien que ha vivido sus propios desafíos médicos,no puedo evitar sentirme alentado por la manera en que él perseveró”.
Als iemand die heeft zijn eigen medische problemen, konik niet helpen, maar worden aangemoedigd Brendan perseveró y fue elegido el Jugador Más Valioso.
Brendan zette door en werd verkozen tot"Meest Waardevolle Speler".Sin embargo, Fison abandonó su búsqueda científica poco después de la muerte de Morgan,mientras que Howitt perseveró durante muchos años.
Echter, Fison gaf zijn wetenschappelijke achtervolging kort na de dood van Morgan's,terwijl Howitt volhard voor vele jaren.Pero Mas Oyama perseveró y habló con él hasta que finalmente accedió.
Y sucedió que a pesar de las muchas predicaciones y profecías que se difundieron entre ellos, el pueblo perseveró en su iniquidad;
En het geschiedde dat het volk volhardde in goddeloosheid, niettegenstaande het vele prediken en profeteren dat onder hen werd uitgezonden;Mahnoor Baloch perseveró y debutó en el 23 en la serie de televisión Marvi.
Mahnoor Baloch zette door en debuteerde op 23 in de tv-serie Marvi.Aunque algunos de los movimientos de la forma parecíancomplicados, y tratar de recordar que la secuencia era desafiante al principio, ella perseveró.
Hoewel sommige van de bewegingen van de vorm ingewikkeld leken,en het proberen te onthouden dat de volgorde aanvankelijk een uitdaging was, zette ze door.No obstante, la escuela perseveró, y en la década de 1980, estaba preparada para un gran avance.
Niettemin zette de school door, en tegen ¡Ojalá que cada uno de nosotros forme parte de esta“multitud” bendita que persevera en el SÍ, así como ella misma perseveró en el SÍ que dio en Nazaret!
Moge ieder van ons behoren tot deze gezegende “menigte” en Aunque afectado por esta enfermedad, FDR perseveró y se convirtió en gobernador de Nueva York en 1928.
Hoewel getroffen Perseveró así en sus labores hasta que el mensaje del juicio quedó proclamado en gran parte del mundo habitado.
Zo volhardde hij in zijn werk tot de boodschap van het oordeel aan een groot deel van de bewoonde wereld was gebracht.Cargada de historia, la torre medieval perseveró a través de los tristes capítulos de la ocupación otomana de Budapest.
Doordrenkt van geschiedenis, volhardde deze middeleeuwse toren door de trieste hoofdstukken van de Ottomaanse bezetting van Boedapest.Al aprender más sobre el ministerio del Salvador y tratar de emularlo, he descubierto que los tres elementos más importantes de Su ministerio son: cómo amó,cómo sirvió y cómo perseveró.
Kom ik meer over de bediening van de Heiland te weten, en probeer ik Hem na te volgen, dan concludeer ik dat de drie belangrijkste elementen van zijn bediening zijn: hoe A pesar de estos obstáculos, David Miscavige perseveró a través de un programa que originalmente había iniciado bajo la dirección del Sr. Hubbard.
Ondanks deze hindernissen, bleef David Miscavige doorgaan met een project dat hij aanvankelijk onder leiding van Dhr.También me parece oportuno expresar aquí, en el escenario del Parlamento Europeo, mi gratitud al pueblo eslovaco, porque fue él,como actor protagónico en las desafiantes pero necesarias reformas"Dzurinda", el que perseveró y ayudó a Eslovaquia a convertirse en un exitoso país europeo.
De vergaderzaal van het Europees Parlement lijkt me ook een heel geschikte plaats om het Slowaakse volk te bedanken, want het was het volk dat,als voornaamste betrokkene bij de ingrijpende maar ook noodzakelijke" Dzurinda”-hervormingen, heeft doorgezet en Slowakije geholpen De todas maneras, mi madre perseveró, sumergida en la ensoñación de que yo le había guardado el secreto de mi popularidad todos estos años.
Toch bleef mijn moeder erbij, meegesleurd door het waanidee dat ik mijn populariteit al die jaren voor haar verborgen had gehouden.La decisión de mantener su compromiso con laeducación liberal casi mató a la universidad, pero perseveró a pesar de su abandono por parte de la ciudad y el estado.
El mastodonte perseveró en América del Norte hasta ser exterminado por el hombre rojo, tal como, más tarde, el hombre haría lo mismo con el bisonte.
De mastodont hield in Noord-Amerika stand totdat hij werd uitgeroeid door de rode mens, zoals later de blanke mens de bison uitmoordde.Cualquiera sea la constitucionalidad de sus acciones, debido a Abraham Lincoln, el país perseveró y los estándares de la posición presidencial cambiaron para siempre.
Wat de grondwettigheid van zijn handelingen betreft, door Abraham Lincoln, het land volhardde en de standaarden van de presidentiële positie voor altijd veranderd waren.Puesto que perseveró hasta tal extremo, llegó a ser un ejemplo perfecto para sus discípulos que los fortalecería para que perseveraran hasta el fin.
In zijn volharding tot dat uiterste werd hij een volmaakt voorbeeld voor Para el pueblo judío se trataba de una doctrina nueva cuando este benévolo peroimperioso profeta perseveró en su predicación de la constancia divina, de la fidelidad de Dios.
En het was een nieuwe leer voor de Joden toen deze minzame maarimposante profeet volhardde in de prediking van de goddelijke standvastigheid, God's getrouwheid.Havel fue el epítome del disidente porque perseveró en su lucha, con paciencia y sin violencia, con dignidad e inteligencia, y sin saber cuándo llegaría la victoria exterior, e incluso si llegaría.
Havel was de belichaming van een dissident omdat hij volhardde in zijn strijd, geduldig, geweldloos, met waardigheid en humor, zonder te weten wanneer en zelfs ook maar óf die overwinning zou komen.Reorganizó todas las cartas de Alexander, sus papeles y escritos con la ayuda de su hijo,John Church Hamilton, y perseveró a pesar de las contrariedades en conseguir que se publicara su biografía.
Ze zette zich in om de nalatenschap van haar man in stand te houden en ordende al zijn brieven en geschriften met hulp van haar zoon, John Church Hamilton, en zette ondanks tegenslagen door om zijn biografie gepubliceerd te krijgen.El estudiante de primer grado describe cómo Maruge perseveró y sobresalió en la escuela primaria, y cómo la determinación verdaderamente no tiene límite de edad, poniendo así la importancia de la educación para todos, especialmente en el África rural, frente a una audiencia internacional.
De eerste nivelleermachine toont hoe Maruge doorzette en uitblonk op de lagere school, en hoe vastberadenheid echt was heeft geen leeftijdsgrens, waardoor het belang van onderwijs voor iedereen, vooral op het platteland van Afrika, voor een internationaal publiek wordt geplaatst.
