Voorbeelden van het gebruik van Wakend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Opdat de Here ons wakend vindt bij zijn komst!
Zalig de slaven die de Heer bij zijn komst wakend vindt;
Slapend of wakend vraag ik slechts hetgeen Gij wenst.
Nu laat ik je op een veilige plek achter, onder het wakend oog van God.
Maar hij staat er nog steeds, wakend over zijn stad zonder te verpinken.
Pero continúa ahí, velando por la ciudad sin rechistar.
Hij slaat haar enGod weet wat nog meer… Toch zit ze daar… Wakend.
Él le da palizas yDios sabe que más, e igualmente ella está ahí sentada, haciendo una vigilia.Een leger dat paraat is, wakend, gretig, genadeloos;
Alleen de wakende denkgeest bestaat, omdat God hem wakend geschapen heeft.
Een leger dat paraat is, wakend, gretig, genadeloos;
Un ejercito que esta alerta, vigilante, ansioso, inmisericorde;Wie waakt in de nacht van twijfel of onzekerheid, met een hart dat wakend bidt?
¿Quién permanece, en la noche de las dudas y de las incertidumbres, con el corazón vigilante en oración?Maar het is geen normaal wakend gedrag; het is helemaal anders.
Pero no se trata Kijk of je Fastnet Rock kuntzien, ook wel de Traan van Ierland genoemd, eenzaam wakend tussen de golven.
No pierdas de vista Fastnet Rock,una roca conocida como la lágrima de Irlanda, que vela solitaria entre las olas.Door de donkere tijdperken heen, wachtend en wakend, zal mijn Geest in het diepe verborgen land blijven.
A través de las eras oscuras, esperando y observando, mi Espíritu permanecerá en la profunda tierra oculta.Daarom zullen wij onze evaluaties de komende jaren in die richting voortzetten, onder het wakend oog van de Commissie.
En los próximos años seguiremos efectuando nuestras evaluaciones en esta línea, bajo la mirada atenta de la Comisión.Wij zijn hier voor u op ieder moment, wakend of slapend, en wij fluisteren in uw oor zelfs nu terwijl u deze berichten leest.
Estamos a su disposición en todo momento, despiertos o dormidos, y estamos susurrando en su oído, incluso ahora mientras leen estos mensajes.Want als je er nooit IN WAS… wakend of slapend….
Porque si ustedes nunca habían estado EN EL… despiertos o dormidos… nunca SABRÁN… la comparación….Alleen zo en wakend dat het niemand zou ontbreken aan brood en werk, aan waardigheid en hoop, kunnen oorlogskreten vredegezangen worden.
Y es que“solo así, cuidando que a nadie le falte pan y trabajo, dignidad y esperanza, los gritos de guerra se transformarán en cantos de paz”.Vandaag zag ik een man, een gebroken man, wakend over zijn meest gewaardeerde bezit.
Toen Christus' onzichtbare tegenwoordigheid in 1914 begon,waren deze christenen derhalve gelukkig dat zij wakend waren aangetroffen!
Cuando la presencia invisible de Cristo comenzó en 1914,¡quéfelices se sintieron aquellos cristianos de que se les hubiera hallado vigilando!Blijf biddend en wakend, zodat, wanneer jullie in de aanwezigheid van God komt, jullie lampen ontstoken zijn en jullie gerechtvaardigd kunnen worden.
Permaneced orantes y vigilantes, para que cuando lleguéis a la presencia de Dios, vuestras lámparas estén encendidas y podáis ser jusitificados.Denk eraan als je loopt, dat je zegent, zegent, zegent, of je wakend bewustzijn dit beseft of niet.
Recuerde que siempre que usted camina, usted es la bendición, la bendición, la bendición, si su conciencia despierta es consciente de ello o no.Onder het wakend oog van het schoolhoofd en omgeven door een nieuwe vriendenkring beseft Poppy met tegenzin dat ze met haar stoute-meisjes-gedrag niet erg ver zal komen.
Bajo la vigilante mirada de la directora y rodeada de nuevas amigas, Poppy deberá reconocer que sus malos modales no llegarán….Hij liep ze voorbij en stond voor de indrukwekkendezandkleurige bouwwerken van de oude Magazzini Generali, wakend en zwijgend als rustende mastino's.
Los cruzó y se encontró frente a los imponentes edificioscolor arena de los antiguos Almacenes Generales, atentos y silenciosos como mastines en reposo.Alcazaba Málaga- Wakend over de stad als een trotse beschermer, dateert dit vorstelijke kasteel uit het begin van de 11e eeuw en blijft het het best onderhouden alcazaba in het land.
Alcazaba de Málaga- Velando por la ciudad como un guardián orgulloso, esta fortaleza palaciega se remonta a principios del siglo XI y sigue siendo la alcazaba mejor conservada del país.Maar dat werd allemaalgedaan in de grote huishouding van God om de Gemeente wakend en biddend te houden, gereed zijnde, met hun gewaden gewassen in het Bloed van het Lam.
Pero todo éso fue permitido en lagran economía de Dios para mantener a la Iglesia vigilando y orando, preparándose, teniendo sus vestiduras lavadas en la Sangre del Cordero.Het zou niet meer dan een halve minuut duren of de zon zou schijnen vanaf de top van de heuvel,maar sommigen van hen waren bovenop de heuvel aan het waken, wakend.
No tomaría más de medio minuto para que el sol brillara por encima de la cumbre del monte,pero algunos de ellos estaban allá en la cumbre del monte, Wellicht werkt een wakend Europees oog preventief in deze crisishaard en, wat hopelijk meer is, bevordert onze presentie evenzeer de inheemse naleving van formeel ondertekende fundamentele rechten.
Tal vez dicha presencia europea vigilante funcione como fuerza preventiva en este foco de tensiones, pero esperamos sobre todo que fomente sobre el terreno el respeto de los derechos fundamentales al que se comprometieron formalmente las partes implicadas.De Kamer van Handel en Industrie van Aleppo heeft laten zien hoe de fabrieken systematisch werden gesloopt,en hoe de gereedschapswerktuigen naar Turkije werden overgebracht onder het wakend oog van de MIT.
La Cámara de Industria y Comercio de Alepo ha mostrado como las fábricas han sido sistemáticamentedesmontadas y toda la maquinaria enviada a Turquía, bajo la mirada vigilante del MIT.
