Voorbeelden van het gebruik van Waren ingehuurd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die gasten die ons aanvielen zeiden dat ze door Bordas waren ingehuurd.
Sonny en z'n mannen waren ingehuurd… om Bonnie ergens te verbergen?
Bien… Sonny y su pandilla, fueron contratados para mantener oculta a Bonnie en algún lado,¿verdad?Begonnen wordt bij de laatst aangenomen, dat is degene die het elfde uur waren ingehuurd.
Empezando por el último, esos Hij was een van de tientallen nazi-raketdeskundigen die door Egypte waren ingehuurd, voor het ontwikkelen van geavanceerde wapens voor dat land.
Adviseurs die door Shell waren ingehuurd om het project in deze streek aan de man te brengen hadden niet gerekend op zulk gedegen onderzoek en hadden regelmatig moeite met het beantwoorden van vragen.
Los consultores contratados por Shell para vender el proyecto en el área no contaban con que presentaran un análisis tan exhaustivo y con frecuencia tuvieron dificultades para responder a las preguntas.Niemand in de fabriek die iets te maken had met het feit dat deze arbeiders waren ingehuurd… wordt gearresteerd.
Nadie en la planta que tenga algo que ver con el hecho de que esos trabajadores fueron contratados, resulta arrestado.Want vandaag is de eerste dag van het werk bij het hotel waar u waren ingehuurd om te doen zal helpen schoonmaken van de hotelkamer van deed invatandu-get in het spel in de categorie van spelen de reiniging.
Porque hoy De redactie van het tijdschrift laat weten dat er zes onafhankelijke wetenschappers enacht redacteuren waren ingehuurd om de studie te beoordelen.
Los editores de la revista dicen que seis científicos independientes yocho editores principales fueron reclutados para analizar el estudio.Als we door Time Magazine waren ingehuurd om het leven van een beroemdheid in één dag te fotograferen, zouden we klaar zijn om bij het krieken van de dag te gaan en van plan zijn rond te hangen met mijn camera tot in de kleine uurtjes van de nacht!
Si la revista Time nos contratara para fotografiar la vida de una celebridad en un día,¡estaríamos listos para ir al amanecer y planearíamos quedarnos con mi cámara hasta altas horas de la noche!De redactie van het tijdschrift laat weten dat er zes onafhankelijke wetenschappers enacht redacteuren waren ingehuurd om de studie te beoordelen.
Los editores de la revista donde se publicó el estudio afirman que seiscientíficos independientes y ocho editores fueron reclutados para analizarlo.Medewerkers die vóór 1984 waren ingehuurd en met pensioenuitkeringen in het kader van CSRS konden hun pensioenpakket naar FERS wijzigen als zij ervoor kozen, gebruikmakend van de toegevoegde dekking voor de sociale zekerheid die is inbegrepen bij het FERS-programma.
Los empleados contratados antes de 1984 con beneficios de jubilación según CSRS podrían cambiar su paquete de jubilación a FERS si así lo desean, aprovechando La cobertura adicional de la Seguridad Social incluida con el programa FERS.Op een dag las hij over een mooi jongmodel dat boosaardig was aangevallen door schurken die waren ingehuurd door het vriendje dat ze had achtergelaten.
Un día leyó acerca de una bella jovenmodelo que había sido atacada brutalmente por matones contratados por el novio que ella había dejado.Met het besluit om de nationale hoofdstad van Nafplio naar Athene,architecten en stedenbouwkundigen waren ingehuurd om te bouwen van een nieuwe stad naast de klassieke ruïnes, met grand neoklassieke huizen en openbare gebouwen, grote stad pleinen, groene zones, en brede boulevards, maken van een bewuste, beslissende zet van de stad Ottomaanse afgelopen.
Con la decisión de trasladar la capital nacional de Nafplio a Atenas,arquitectos y planificadores de la ciudad fueron contratados para construir una nueva ciudad junto a las ruinas clásicas, con gran estilo neoclásicos casas y edificios públicos, grandes plazas, espacios verdes, y amplias avenidas, haciendo un consciente, decisiva vuelta del Imperio otomano de la ciudad pasado.Mijn ruimte is uniek, want als een villa en is gelegen in het groeiende gebied,die al waren ingehuurd om te willen en om anderen te adviseren.
Mi espacio Een 48 uur durende blokkade, die was georganiseerd door studenten van de rijksuniversiteit van Puerto Rico uit protest tegen het voorstel om studenten $ 800,-( + € 600,-) collegegeld per jaar te laten betalen, is dinsdagochtend gespannen en gewelddadig begonnen. Studenten die bezig waren met het oprichten van barricades rond de campus in Río Piedras, raakten slaags metparticuliere beveiligers die door het bestuur van de universiteit waren ingehuurd.
Un bloqueo de 48 horas organizado por estudiantes de la estatal Universidad de Puerto Rico en protesta en contra de una cuota anual de $800 tuvo un tenso y violento comienzo temprano en la mañana del martes 7 de diciembre, cuando los estudiantes levantaron barricadas alrededor del campus de Río Piedras yse enfrentaron a guardias de seguridad privada contratados por la administración.Het gaat om drie Albanese onderaannemers die door een Amerikaanse firma waren ingehuurd om oude munitie onschadelijk te maken in het depot in de buurt van de hoofdstad Tirana.
Se trata de tres empresarios albaneses a los que una empresa estadounidense había encargado la desactivación de munición antigua en el depósito situado cerca de la capital Tirana.FERS trad in werking op 1 januari 1987 envoorzag in een pensioenuitkering voor alle civiele werknemers die na 1984 waren ingehuurd of opnieuw waren ingehuurd. .
FERS entró en vigencia el 1 de enero de 1987,brindando cobertura de beneficios de jubilación a todos los empleados civiles que fueron contratados o recontratados después de 1984.Het idee dat het spel gebruikt, is afkomstig van een film in 1960 genoemd De Magnificent Seven,die ging over een groep Amerikaanse huurlingen die waren ingehuurd om te beschermen een klein Mexicaans dorp tegen zeven honderd bandieten.
La idea de que el juego utiliza proviene de una película de 1960 llamada Los siete magníficos,Que De stad Higuera de la Serna ging failliet en de buren gingen in plaats van te klagen aan deslag om de taken op zich te nemen die eerder door de gemeenteraad waren ingehuurd en nu kon het niet worden aangenomen.
El Ayuntamiento de Higuera de la Serna entró en bancarrota y sus vecinos, en lugar de quejarse,se pusieron manos a la obra para asumir las labores que antes contrataba el ayuntamiento y que ahora este no podía asumir.Op het hoogtepunt van de financiële crisis was ik tegast op een cocktailparty ten huize van een van de vele mensen die waren ingehuurd om de financiële toestand van het land te repareren.
En el punto álgido de la crisis financiera,asistí a un cóctel en casa de una de las muchas personas que fueron contratadas para ajustar la economía del país.Honderden lokale activisten zijn vermoord door huurmoordenaars die door gewetenloze landbouwbelangen zijn ingehuurd.
Cientos de defensores indígenas han sido asesinados por sicarios contratados por intereses agrícolas inescrupulosos.Website ontwerpers die zijn ingehuurd door andere website-eigenaren.
Diseñadores de sitios web que fueron contratados por otros propietarios de sitios web.Sommige zijn ingehuurd.
Algunos fueron reclutados.De huurlingen zijn ingehuurd door graaf Mellendor.
Los mercenarios fueron contratados por el conde Mellendorf.Wij geloven dat de schutters zijn ingehuurd door iemand door iemand van de overheid.
Creemos que los mercenarios fueron contratados por alguien dentro del gobierno.Ik ben ingehuurd om je te verzorgen.
Sinds wanneer ben je ingehuurd?
¿Cuándo te contrataron?Het A-Team is ingehuurd om een meisje te redden. Ze heet Sheila Rogers.
Contrataron a los Magníficos para rescatar a una chica llamada Sheila Rodgers.Je bent niet ingehuurd om iets met Elena te beginnen.
Ik ben ingehuurd om haar te zoeken!
¡Me contrataron para encontrarla!
