Voorbeelden van het gebruik van Waren ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De 17 vragen die door de Britse leden van Labour waren ingediend, zijn niet in behandeling genomen.
Las 17 preguntas formuladas por los diputados del partido Laborista británico quedaron sin ser llamadas.Op 10 mei 2018 heeft de griffie van de kamers van beroepde ontvangst bevestigd van de twee verzoeken tot beperking, die respectievelijk op 16 februari en 6 april 2018 waren ingediend.
El 10 de mayo de 2018, la Secretaría de las Salas de Recursoacusó recibo de las dos solicitudes de limitación presentadas, respectivamente, el 16 de febrero y el 6 de abril de 2018.Op de overige verzoeken, waarvan er sommige in 2004 waren ingediend, was nog niet gereageerd.
De andere amendementen die waren ingediend, zijn groten deels verworpen door onze commissie maar worden nu opnieuw ingediend. .
Las demás enmiendas presentadas han sido rechazadas en su mayoría en la comisión, pero vuelven a Bovendien heeft de EIBdeelgenomen aan de evaluatie van acht grote projecten die waren ingediend voor financiering vanuit de Structuurfondsen.
Por otro lado,el BEI también participó en la evaluación de 8 grandes proyectos presentados para ser financiados por los Fondos Estructurales.Wat de nieuwe lidstaten betreft, hadden de auditwerkzaamhedenbetrekking op de beoordeling van de systeembeschrijvingen die krachtens artikel 5 van Verordening(EG) nr. 438/2001 waren ingediend.
Por lo que se refiere a los nuevos Estados miembros,el trabajo de auditoría se refirió a la evaluación de las descripciones de sistemas presentadas con arreglo al artículo 5 del Reglamento 438/2001.Alle omschakelingsplannen en programma's zijn, nadat ze bij de Commissie waren ingediend, door onafhankelijke deskundigen beoordeeld.
Todos los planes de reconversión y programas De Commissie heeft concrete voorstellen ingediend inzake heffingen en belastingen op het infrastructuurgebruik,waardoor het beter zou zijn geweest als deze beide maatregelen tegelijk waren ingediend.
La Comisión De heer Pannella( NI).-( FR)Het is juist dat de antiparlementaire voorstellen die waren ingediend ver worpen zijn door de commissie en de rapporteur.
PANNELLA(NI).-(FR) En realidad, las propuestas antiparlamentarias que se habían presentado fueron rechazadas por la Comisión y el ponente.De analyse door de Rekenkamer van de offertes die waren ingediend voor 34 projecten, toonde aan dat de drie offertes in de meeste gevallen niet onderling vergelijkbaar waren en derhalve weinig of geen waarde hadden(1).
El anlisis realizado por el Tribunal de las ofertas presentadas para 34 proyectos puso de manifiesto que, en la mayora de los casos, las tres ofertas no eran comparables y que, por lo tanto, su valor era escaso o nulo(1).Ook hebben wij een analyse gemaakt van 1 026 JCV's vooroperationele programma's van het EFRO/CF die in de periode 2010-2014 waren ingediend bij DG REGIO(zie tabel 5).
El Tribunal analiz asimismo 1 026 informes anuales de control de los programasoperativos del FEDER/FC y del FSE presentados a la DG Desarrollo Regional y Urbano en el perodo 2010-2014(vase el cuadro 5).Waar ik wel tevreden mee ben, dat zijn de amendementen die waren ingediend door de economische commissie, waarvoor mevrouw Kestelijn rapporteur was. .
Con lo que sí estoy satisfecha es con las enmiendas que presentó la Comisión de Asuntos Económicos, siendo ponente la Sra. Kestelijn.Voor de cofinanciering van projecten in ontwikkelingslanden over de periode van 1 januari tot 30 november hebben de diensten van de Commissie een bedrag van 36,5 miljoen Ecuvastgelegd voor 264 projecten die door 113 NGO's waren ingediend.
En relación con la cofinanciación de los proyectos en los PVD, para el período que va del 1 de enero al 30 de noviembre, los servicios de la Comisión empeñaron una cuantía de36,5 millones de ECUS para 264 proyectos presentados por 113 ONG.Waar ik wel tevreden mee ben, dat zijn de amendementen die waren ingediend door de economische commissie, waarvoor mevrouw Kestelijn rapporteur was. .
Con lo que sí estoy satisfecha es con las enmiendas que presentó la Comisión de Asuntos Económicos, siendo po nente la Sra. Kestelijn.Nietig verklaard wat de uitvoer van bepaald schoeisel van bepaalde Chinese en Vietnamese producenten-exporteurs betreft,voor zover de Commissie de verzoeken om BMO en IB die door deze producenten-exporteurs waren ingediend, niet heeft onderzocht.
O 1294/2009 con respecto a las exportaciones de determinado calzado de ciertos productores exportadores chinos y vietnamitas,en la medida en que la Comisión no examinó las solicitudes de TEM y TI presentadas por estos productores exportadores.Alles samen werden 41 reacties ontvangen, waarvan 32 waren ingediend door lokale overheden uit elf Europese landen(tien lidstaten).
Se recibieron un total de 41 respuestas durante ese período, 32 de las cuales fueron presentadas por las autoridades locales que representaban a once países europeos(diez Estados miembros).In 1976 schreef de toenmalige FDA Commissaris Alexander Schmidt een brief aan Senator Ted Kennedy waarin hij zijn bezorgdheid uitdrukte over “twijfelachtige integriteit van de basis-veiligheidsgegevens die waren ingediend voor de veiligheid van Aspartaam.”.
En 1976, el entonces comisionado de la FDA Alexander Schmidt escribió una carta al senador Ted Kennedy expresandosu preocupación por la integridad de los“cuestionables datos de seguridad de base presentado sobre el aspartamo”.Op 17 december 2008zijn in de plenaire vergadering compromisamendementen aangenomen die waren ingediend door de schaduwrapporteurs van de ΡPΕ-DΕ, PSE, GUE/NGL, ALDE, UEN en Verts/ALE fracties.
El 17 de diciembre de 2008,el pleno a votado a favor de las enmiendas de transacción presentadas por los ponentes alternativos de los Grupos del ΡPΕ-DΕ, del PSE, GUE/NGL, ALDE, UEN y Verts/ALE.Downloads Notulen van de jurybijeenkomst(tweede fase) Ontwerpvoorstellen(tweede fase) Prijswinnaars In februari 2004 koos een internationale jury de drie winnendeontwerpen uit de ontwerpen die tijdens de tweede fase van de wedstrijd waren ingediend.
Material para descargar Actas de la reunión del jurado(segunda fase) Propuestas de diseño(segunda fase) Finalistas En febrero de 2004 un jurado internacionaleligió tres diseños finalistas entre los proyectos presentados en la segunda fase del concurso.De Commissie heeft ook financieringskredieten toegekend voorzes nationale programma's van communautair belang, welke waren ingediend door België, Spanje en Frankrijk, voor een totaalbedrag van 992 miljoen Ecu.
La Comisión concedió también la financiación deseis programas nacionales de interés comunitario presentados por Bélgica, España y Francia, por un importe global de 992 millones de ECUS.Voor de medefinanciering van projecten in ontwikkelingslanden hebben de diensten van de Commissie voor de periode 1 januari tot 31 oktober een bedrag van 58 miljoen ecu vastgelegd voor385 projecten die door 155 nietgouvernementele organisaties waren ingediend.
En cuanto a cofinanciación de proyectos en los países en vías de desarrollo para el periodo del 1 de enero al 30 de octubre, los servicios de la Comisión comprometieron un total de58 millones de ecus para 385 proyectos presentados por 155 ONG.Dus in sommige jaren had een op de vijf petities die bij de FDA waren ingediend over elk onderwerp, waaronder tabak, voedsel en voedingssupplementen, het potentieel om algemene concurrentie uit te stellen.
Por lo tanto, en algunos años, una de cada cinco solicitudes presentadas ante la FDA sobre cualquier tema, incluidos tabaco, alimentos y suplementos dietéticos, tenía el potencial de retrasar la competencia de los genéricos.Voorts is de Raad om de geldigheid van een van zijn besluiten te verdedigen opgetreden in negen zaken betreffendeverzoeken om een prejudiciële beslissing die door nationale rechtbanken waren ingediend krachtens artikel 177 van het EG-Verdrag.
Por otra parte, el Consejo ha intervenido en nueve asuntosrelativos a demandas de decisión de carácter prejudicial, presentadas por órganos jurisdiccionales nacionales, con arreglo al artículo 177 del Tratado CE. a fin de defender la validez de un acto.Op grond van deze informatie heeft de Commissie vastgesteld dat de verzoeken die waren ingediend door de in tabel 1 vermelde bedrijven ontvankelijkzijn overeenkomstig artikel 4, lid 1, van de vrijstellingsverordening.
Basándose en esta información, la Comisión concluyó que las solicitudes presentadas por las partes enumeradas en el cuadro 1 que figura a continuación son admisibles de conformidad con el apartado 1 del artículo 4 del Reglamento de exención.Aangezien echter de nieuwe regeling van toepassing was, controleerde DG X de rekeningen niet, omdat zij opdracht had gekregen het desbetreffendeonderzoek pas te beginnen, wanneer het algehele activiteitenrapport van de FIPA en gedetailleerde rekeningen waren ingediend.
Sin embargo, que se estaba aplicando ya el nuevo modelo, la DG X no examinó el balance financiero, ya que las Instrucciones recibidas eranno comenzar el ejercicio de control hasta que la FIPA presentara el informe general de actividad y la contabilidad detallada.De Commissie heeft de geïntegreerde mediterrane programma's onderzocht die in 1986(6) door de betrokken Lid-Staten(Frankrijk, Italië, Griekenland) waren ingediend, en heeft verschillende van die programma's goedgekeurd, in de eerste plaats het GMP voor Kreta(7).
La Comisión examinó los proyectos de los Programas Integrados Mediterráneos presentados por los Estados miembros correspondientes(Francia, Italia, Grecia) en 1986, y aprobó varios de ellos, en primer lugar, el de Creta.7.Dankzij het projectzijn er ook projecten voor capaciteitsopbouw uitgevoerd die waren ingediend door de autoriteiten van Azerbeidzjan, Benin, Bangladesh, Burkina Faso, Cambodja, Gabon, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda en Uruguay.
El proyecto tambiénpermitía la aplicación de los proyectos de fortalecimiento de las capacidades que presentaron las autoridades nacionales de Azerbaiyán, Benín, Bangladesh, Burkina Faso, Camboya, Gabón, Liberia, Malawi, Nepal, Sri Lanka, Uganda y Uruguay.De Europese Commissie heeft op 24 mei 1995 haar goedkeuringgehecht aan de operationele programma's die door de nationale overheden waren ingediend in het kader van het nieuwe communautaire initiatief ADAPT(aanpassing van werknemers aan veranderingen in de industrie).
El 24 de mayo de 1995,la Comisión Europea aprobó los programas operativos presentados por las autoridades nacionales en el marco de la nueva iniciativa comunitaria ADAPT(Adaptación de la mano de obra a los cambios industriales).(70)Op 22 september 2017 besprak deMensenrechtenraad van de Verenigde Naties de verslagen over Polen die waren ingediend in het kader van de derde periodieke evaluatie en die aanbevelingen bevatten inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de rechtsstaat.
El 22 de septiembre de 2017,el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas examinó los informes sobre Polonia presentados en el marco del tercer examen periódico, que contienen recomendaciones sobre la independencia judicial y el Estado de Derecho.
