Voorbeelden van het gebruik van Was gewend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zij was gewend aan luxe.
Se había habituado al lujo.Hij zei:"Wel, de Katholieke kerk was gewend dat te doen.".
Ze was gewend aan de zee, dus nam ze niks.
Omdat de standaardgroep aan het eten was gewend.
Men was gewend om met de handen te eten.
La gente estaba acostumbrada a comer con las manos.
Mensen vertalen ook
Het is iets anders dat wat hij was gewend bij Ajax.
Hij was gewend alles te krijgen wat ie wou.
Moeilijk, moeilijk- maar ze was gewend aan moeilijkheden, nietwaar?
Es penoso, muy penoso, pero ella estaba acostumbrada a las penurias¿o no?Ik was gewend er twee keer per dag naar toe te gaan, als ik onderweg was. .
Solía ir ahí dos veces al día, cuando estaba en las calles.Het leven is behoorlijk anders dan waar aan je op Aarde was gewend.
Een vriend was gewend om oude, afgedankte auto's te kopen en ze op te knappen.
Daarna was het erg makkelijk te ver in nesmyvashka, maar ik was gewend.
Después de que era muy fácil ir demasiado lejos en nesmyvashka, pero yo estaba acostumbrado.Niemand was gewend om na te denken over gezondheid in termen van gemeenschap.”!
¡Pero nadie estaba acostumbrado a pensar en la salud en términos comunitarios!Ze waren niet zo groot als het volwassen volk dat ze altijd was gewend; maar ze waren ook niet erg klein.
No eran tan grandes como los adultos a los que estaba acostumbrada, pero tampoco eran muy pequeñas.Su dueño estaba acostumbrado a cualquier costo para lograr sus objetivos.Arno Tüngler vertelt: ‘De meeste verkondigers gaven veel straatgetuigenis, maar niet iedereen was gewend om van deur tot deur te prediken en de gevonden belangstelling na te gaan.'.
Arno Tüngler recuerda:“La mayor parte de los publicadores predicaban casi siempre en las calles, no todos estaban acostumbrados a ir de casa en casa y hacer revisitas”.Cara was gewend om simpele dingen te eten zoals spaghetti in plaats van deze gastronomische gerechten.
Cara estaba acostumbrada a comer cosas simples, como espaguetis, en lugar de estos platos gourmet.Benson, die al eerderminister van Binnenlandse Zaken was in de 1960s, was gewend aan misbruik, hoewel het gewoonlijk op een lager volume werd uitgedrukt.
Benson, que había sidoministro de Rentas Nacionales antes en los 1960, estaba acostumbrado a los abusos, aunque por lo general se lanzaba a un volumen menor.De Star Tribune was gewend aan het wijzen van andere mensen, zonder dat er vingers erop gericht waren. .
La Tribuna de la Estrella fue utilizada a señalar los dedos en la otra gente, no teniendo dedos señalados en ella.Ik had de laatste jaren gewerkt aan een boek over liefdesverhalen,dus ik was gewend om het op mijn blog over mijn eigen ervaringen met romantische liefde te hebben.
Je was gewend om je te verstoppen achter een grote groep mensen waar je deel van uitmaakte om mee te doen aan iets creatiefs.
Ustedes solían ser capaces de ocultarse detrás de un gran grupo de personas, el que integraban para Amr was slechts een jongen van zes of zeven op dat moment en was gewend aan het dragen van een korte taille-wrapper van het soort dat alle jongens van dezelfde leeftijd droeg.
Amr era solo un niño de seis o siete años en ese momento y estaba acostumbrado a que llevaba una corta cintura-envoltorio similar de la que todos los chicos de la misma edad llevaban.Hij was gewend aan deze veranderingen, en in die eeuwige warwinkel verbaasde hij zich niet over de afwezigheid van zijn vader.
Pero se había acostumbrado a tales cambios y, en una situación de constante interinidad, no le sorprendía la ausencia de su padre.De Taartenmaker was gewend aan het gevoel… dat hij kreeg als hij haar naast hem zag slapen.
El pastelero se había acostumbrado a lo que le hacía sentir su corazón cuando volteaba la mirada y la veía dormir en la otra cama.Nadat mijn blik hieraan was gewend, gaf de oude man me de wenk om naar een van de leerlingen in het bijzonder te kijken.
Después de haber acostumbrado mi vista a esto, el viejo me consejó que mirase a uno de los estudiantes en particular.Maar ik was snel gewend aan de duisternis.
Me habitué a la oscuridad rápidamente.En in slechts een paar dagen, was ik gewend aan zijn afwezigheid.
Ik was zo gewend dat iemand voor me zorgde.
Me acostumbré a tener a alguien que me cuidase.Toen ik op school liep met al mijn Broadway dromen… was ik gewend dat mensen me uitlachten. Ik zou het op een dag maken. Ik zou ze laten zien dat ik geen grap ben. .
Cuando estaba en el instituto y tenía todos estos grandes sueños sobre Broadway, me acostumbré a que todos se rieran de mí e imaginaba que un día lo conseguría y les enseñaría que ya no soy una broma.
