Wat Betekent WERD VOLTROKKEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• se consumó

Voorbeelden van het gebruik van Werd voltrokken in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het huwelijk werd voltrokken in het St. James's Palace te Londen.
La boda tuvo lugar en el palacio de St. James de Londres.

Onmiddellijke sociale mobilisatie voorkwam dat de actie werd voltrokken.
La movilización social inmediata impidió que se consumara la acción.

Het huwelijk werd voltrokken in Forte di Belvedere in Florence.
La boda se celebró en La Fortaleza del Belvedere, en Florencia.

Dat zijn de enige twee keer dat een gerechtelijk doodvonnis in Israël werd voltrokken.
Esta es la única ocasión en que se ha cumplido una pena de muerte en Israel.

Voor de doodstraf werd voltrokken, vroeg de koning hem naar zijn laatste wens.
Antes de que la condena se ejecutara, el rey le preguntó si tenía un último deseo.

(a) de goederen die elke echtgenoot bezat op het ogenblik waarop het huwelijk werd voltrokken;
(a) el patrimonio que cada cónyuge poseyó en el momento en que se celebró el matrimonio;

Heel veel voorbereiding werd voltrokken met dezelfde wonderwerken als die aan Adam en Eva aangeboden werden en die zij door de zonde verworpen hebben.
Tanto preparativo ha sido completado con las mismas maravillas presentadas a Adán y Eva, las cuales ellos rechazaron por el pecado.

Deze afgezwakte leegte volgt dus op de incarnatie van de woeste dronkenschap waarin het tragische lot van de mens werd voltrokken.
El vacío hundido sucede a la encarnación de la embriaguez salvaje cumpliendo el destino trágico del hombre.

De reden dat dit huwelijk werd voltrokken in de Westerkerk was dat de Nieuwe Kerk naast het Paleis op de Dam toen juist werd gerestaureerd.
La razón de que este matrimonio fue solemnizado en la Westerkerk fue el nueva Iglesia adyacente a la Palacio Real cuando se acaba de restaurar.

Na de macht van de Malatesta en de tragedie van Paolo en Francesca, die hier in september 1289 werd voltrokken, arriveerde de Sforza.
Después del poder de la Malatesta y la tragedia de Paolo y Francesca, que se consumó aquí en septiembre de 1289, llegaron los Sforza.

Elke nieuwe regeringswijziging werd voltrokken in naam van een sterke regering en elke nieuwe regering begon met grootse aankondigingen, om vervolgens reeds na enkele dagen tot moedeloosheid te vervallen.
Toda nueva modificación del gobierno se efectuaba en nombre de un poder fuerte, y todo nuevo Ministerio empezaba en tono mayor para caer en la postración al cabo de pocos días.

Over het goddelijke oordeel dat door het Opperste Gerechtshof van het universum aan dat vierde symbolische beest werd voltrokken, verklaart Daniël 7:26, 27:.
Con relación al juicio divino que ejecutó el Tribunal Supremo del universo en aquella cuarta bestia simbólica, Daniel 7:26, 27 explica:.

Scheiding van goederen, wat verplicht is als het huwelijk werd voltrokken zonder de voorafgaande huwelijksprocedures doorlopen te hebben of wanneer een van de of beide echtgenoten 60 jaar of ouder zijn.
Una separación de bienes, que es obligatoria cuando el matrimonio se ha celebrado sin haber llevado a cabo los procedimiento matrimoniales preliminares o cuando cualquiera de los cónyuges o ambos tienen 60 años o superan dicha edad.

Volgens History Undressed begon dat rond 1076 na Christus echter te veranderen toen wetten begonnen te beïnvloeden hoe een huwelijk werd voltrokken.
Sin embargo, según History Undressed, eso comenzó a cambiar alrededor de 1076 CE cuando las leyes comenzaron a afectar la forma en que se realizaba un matrimonio.

Utbah was getrouwd wijlen Lady Rukiyahmaar zijn vader dwong hem om haar te scheiden voordat het huwelijk werd voltrokken en het bleek dat ze bang waren om zich te presenteren, zodat Al-Abbas werd gevraagd om hen om hem mee te nemen.
Utbah se había casado con el fallecido Señora Rukiyahpero su padre le obligó a divorciarse de ella antes de que se consumara el matrimonio y parecía que tenían miedo de presentarse a sí mismos, por lo que Al-Abbas le pidió que llevarlos a él.

Door de schemering, had de pelgrims verlieten hun geliefde Ka'bah gebouwd zoveel eeuwen voordat door Profeet Abraham en Ismaël en wanneer Lady Maymunah toegetreden tot de Profeet(salla Allahoealihi wa salaam) bij Sarif hun huwelijk werd voltrokken.
Al anochecer, los peregrinos habían dejado su amado Kaaba construido tantos siglos antes por Abraham e Ismael y del Profeta cuando Lady Maimuna se unió al Profeta(salla AllahuAlihi wa salam) en Sarif su matrimonio se consumó.

Bij honderden werden de overwonnenen met mitrailleurs neergeschoten. De “Muur van de Gefedereerden” op het kerkhof Père-Lachaise, waar de laatste massamoord werd voltrokken, staat er nog altijd, als een stomme, welsprekende getuige van de razernij, waartoe de heersende klasse in staat is, zodra het proletariaat voor zijn recht durft op te komen.
El Muro de los Federados del cementerio de Père Luchaise, donde se consumó el último asesinato en masa, queda todavía en pie, testimonio mudo pero elocuente del frenesí a que es capaz de llegar la clase dominante cuando el proletariado se atreve a reclamar sus derechos.

Zoals Ludwig Ott uitgelegd in Fundamentals of Catholic Dogma, hoewel, dit vers “beweren(s) dat tot een bepaald punt in de tijd van het huwelijk voltrok zich niet, maar niet met alle middelen die het werd voltrokken na deze” tan Books, 1960, p.
Como Ludwig Ott explica en Fundamentos del Dogma Católico, aunque, este versículo“afirmar(s) que hasta un punto definido en el tiempo que el matrimonio no se consumó, pero no por cualquier medio que se consumó después de esta” Tan Libros, 1960, p.

Ze verloofde in 1087 en het huwelijk werd pas voltrokken in 1095 in Toledo.
Habían estado comprometidos desde 1087, aunque el matrimonio no se celebró hasta 1095 en la ciudad de Toledo.

Zijn huwelijk met haar werd gecontracteerd in Shawwal twee jaar voor de migratie, maar het werd niet voltrokken pas enkele jaren later.
Su matrimonio con ella fue contratada en Shawwal dos años antes de la migración, pero no se consumó hasta varios años más tarde.

Jehovah's oordelen worden selectief voltrokken.
Los juicios ele Jehová se ejecutan de forma selectiva.

Het vonnis wordt voltrokken binnen een draai van de zandloper.
La sentencia será llevada a cabo dentro de una vuelta de reloj de arena.

Het wordt voltrokken als wij het verkondigen in de meervoudsvorm, en in het heden.
Se cumple si la proclamamos en plural y en presente.

Heilig is God, wiens wil wordt voltrokken door zijn eigen Machten!
Santo es Dios, cuya voluntad es cumplida por sus propias Potencias!

Jehovah's oordelen worden selectief voltrokken.
Los juicios de Jehová se ejecutan de forma selectiva.

Als de doodvonnissen worden voltrokken, maakt dat verdere samenwerking volgens mij onmogelijk.
Si se ejecutan las sentencias de muerte, creo que cualquier cooperación futura será imposible.

Wil je dat de sanctie wordt voltrokken, dan betaal je 20.000.
Si quiere que aplique la sanción, tendrá que pagar $20,000.

Het huwelijk wordt voltrokken in Venetië.
La boda se realizará en Venecia.

Deze evaluatie van voorgaande gebeurtenissen wordt voltrokken vanaf een vermeend moreel superieur standpunt.
Esta valoración de los eventos se realiza desde una posición de superioridad moral.

Zijn profetie wordt voltrokken.
Su profecía se cumple.

Hoe "werd voltrokken" te gebruiken in een Nederlands zin

De huwelijksceremonie werd voltrokken door Gerard Cox.

De opening werd voltrokken met een kanonschot.

werd voltrokken door aan partij gelieerde personen.

Zijn vonnis werd voltrokken bij Woeste Hoeve.

Het laatste huwelijk werd voltrokken in Spaarndam.

De ceremonie werd voltrokken door Maaike Caris.

Het vonnis werd voltrokken in Fort Rijnauwen.

Het eerste huwelijk werd voltrokken in Makkinga.

Mijn eigen huwelijk werd voltrokken in 1998.

Het huwelijk werd voltrokken in het mooie oud-stadhuis.

Hoe "se consumó" te gebruiken in een Spaans zin

Así se consumó el llamado Anschluss ('anexión' en alemán).

Días después, el milagro se consumó ante Argentina.

Tres años después, esto se consumó como un engaño.

También se consumó la práctica desaparición del Imperio español.

No se consumó semejante contubernio por el golpe militar.

Este fin de semana pasado se consumó la tragedía.

000 desaparecidos, se consumó el destino forzado de 150.

Un pacto de sangre se consumó dentro del recinto.

Éste se consumó una campaña más tarde (1943/44).

La igualada se consumó tras una desajuste defensivo.