Wat Betekent ZEURDE in het Spaans - Spaans Vertaling

• quejó

Voorbeelden van het gebruik van Zeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zeurde niet!
¡Yo no lloriqueaba!

Ik smeek u, dokter, op te slaan,- ik zeurde.
Te ruego, doctor, guardar,- me quejé.

Man, je zeurde niet toen we hem pakten.
Tío, no te quejabas cuando le cogimos.

Ik vond het niks toen hij zei dat ik alleen maar zeurde.
No me gustó cuando dijo que todo lo que hago es quejarme.

Weet je nog hoe je zeurde dat ik uit moest gaan?
Recuerda que tú insistías en eso de salir juntos?

Hij zeurde ooit over de verspilde ruimte van zo'n grote kofferbak.
Una vez se quejó de que el baúl era un desperdicio de espacio.

Grappig, ik herinner me niet dat je zo veel zeurde voordat je was neergeschoten.
Es gracioso, no recuerdo que te quejaras tanto antes que te dispararan.

Mijn vader zeurde dat ik iets met m'n leven moest doen.
Mi padre me estaba molestando conque debía hacer algo de mi vida.

Nog een blanke kerel van middelbare leeftijd, zeurde, dat minderheden zijn werk afnamen.
Otro blanco de mediana edad quejándose sobre las minorías que le quitan el trabajo.

Ze zeurde dat hij te dichtbij de deur stond te roken of zoiets stoms.
Se quejaba de que él fumaba demasiado cerca de la puerta o alguna estupidez de esas.

Voor een hele tijd, zeurde Tommy om naar Tokio te gaan.
Por un tiempo, Tommy nos molestaba insistiendo en ir a Tokio.

Hij zeurde dat het zonde van zijn tijd was, om te blijven bietsen, wanneer de jackpot binnen handbereik was.
Se quejó de que era una pérdida de tiempo para mantener scrounging de migas cuando la madre se veta en llegar.

De ploeg waar ik mee samengewerkt heb, zeurde ook altijd over onveilige situaties.
El equipo con el que trabajaba, siempre quejándose. como el sitio era inseguro.

Toen je zeurde over het vrijgezellenfeest, waar iedereen bij was, raakte ik iedereen kwijt.
Cuando le dijiste a todos sobre la despedida de soltero, perdí todo.

Je praat over wat voor geweldige President je bent, maar toch zeurde… en jankte je iedere keer over hoe je die baan haatte.
Hablas de qué gran presidente eres, y aun así te quejas y lloras de cuánto odias el trabajo cada oportunidad que tienes.

Jij zeurde gisteravond dat je me zo laat nog hoorde bellen.
Tú te quejabas anoche porque estuve en el teléfono hasta tarde. Si tuviera audífonos, no hablaría tan fuerte.

Zulke mensen werden veracht als zwakkelingen die elk voordeel om te slagen had, maar die nu zeurde over zwarte mensen uitdagen hun positie.
Tal gente se desdeñó mientras que los weaklings que tenían cada ventaja a tener éxito pero quién ahora gimoteó sobre las personas negras que desafiaban su posición.

Spijt me dat ik zeurde, maar… ik had vorig jaar een hartaanval.
Discúlpenme si me quejo, pero tuve un ataque al corazón el año pasado.

Ik zeurde bij m'n vader totdat hij eindelijk een duikschool vond in Buffalo, New York, net over de grens van waar we leefden.
Le di la lata a mi padre hasta que finalmente descubrió una clase de buceo en Búfalo, Nueva York, justamente cruzando la frontera junto a la que vivíamos.

Ze bond me vast en zeurde over hoe hard hij was bij de decaan van medicijnen.
Ella sólo me ató y lloriqueó sobre lo duro que es ser decano de medicina.

Mijn broer zeurde altijd, dat ik mijn brein verkwistte. Hij dacht dat ik een genie was.
Mi hermano siempre me estaba regañando por desperdiciar mi cerebro, pensaba que era un genio.

Je smachtte, zeurde en huilde gedurende enige tijd nadat de relatie geëindigd was.
Y todavía languidecen por ello, gimoteando y llorando durante algún tiempo después de que la relación terminó.

Niet oké… dat ik zeurde over de kalkoen, want ik hou meer van de vulling, en die is er genoeg.
Por lloriquear por lo del pavo porque, sinceramente, yo soy más de relleno, y de eso tenemos mucho.

Terwijl Tiffany zeurde over het uitgestelde examen plakte jij het blaadje onder Izzy's, ik bedoel mijn, tafel.
Mientras Tiffany protestaba para posponer el examen pegaste la hoja bajo el escritorio de Izzy Es decir, bajo mi escritorio.

De vorige keer zeurde je over een klein detail, en dat je wou dat ik alles terug herschreef. Dus reed ik naar huis en heb dat gedaan.
La última vez te quejaste por unos pequeños detalles… y querías que volviera a redactarlo todo… así que lo he hecho.

De keren dat je zeurde over belachelijke dingen(iets wat ik de afgelopen maanden zo vaak heb opgemerkt), denk dan aan iemand die echte prolemen heeft.
Esas veces que te lamentas de cosas ridículas(algo que he notado mucho en los últimos meses), piensa en alguien que esté haciendo frente a un problema.

Je zeurt omdat je het soldatenleven niet kent.
Te quejas porque no eres militar.

Dus minder zeuren, en meer schrijven.
Así que menos quejas, y más trabajo de laboratorio.

Als ik zeur als een vrouw is dat omdat u me zo gemaakt heeft.
Si me quejo como una mujer… es porque tú me has hecho así.

Je zeurt elk weekend weer.
Te quejas todos los fines de semana. No.

Hoe "zeurde" te gebruiken in een Nederlands zin

Sindsdien zeurde het boek in mijn hoofd.

Niemand zeurde of mekkerde, gewoon werken, punt.

Alleen mijn tand zeurde soms een beetje.

Ik zeurde niet meer tegen mijn man.

Een echte indo, zo iemand zeurde niet.

Een longvliesinfectie zeurde nog zes maanden na.

en niemand zeurde dat het vol was.

Ik klaagde niet, zeurde niet, lachte erbij.

Hij zeurde niet en pakte alles aan.

In mijn tijd zeurde niemand over de bondscoach.

Hoe "quejó" te gebruiken in een Spaans zin

—Todo andaba mal —se quejó Josella—.

—Me cuesta sondearte —se quejó Stephen—.?

-Maldito casco-se quejó con mala sangre.

-Ay, Sara… -se quejó Rocío riendo-.

—Necesito una copa —se quejó Jacob.

—se quejó Arman alzando sus brazos—.!

-se quejó John intentando sonar convincente.

—Mamá, tengo hambre —se quejó él.

–se quejó él, apretando los dientes.!

—N-no los aceptó… —se quejó Derek—.?!