Wat Betekent ZEURDE in het Duits - Duits Vertaling

• nervte

Voorbeelden van het gebruik van Zeurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n zus zeurde.
Meine Schwester war sauer.

Toen ik zeurde, stom en zwak was.
Als ich weinerlich, schwach und lahm war.

Sorry dat ik laatst zo zeurde.
Tut mir leid, dass ich neulich Abend so streitlustig war.

Ik zeurde dat ze de winkel moest verkopen.
Ich drängte sie, den Laden zu verkaufen.

Een meisje op school zeurde over mijn leren laarzen.
Dieses Mädchen in der Schule nervte mich wegen meiner Lederschuhe.

Ik zeurde en huilde als ik m'n zin niet kreeg.
Ich jammerte und weinte, wenn etwas nicht nach meiner Nase ging.

Ik ben hem al eeuwen schuldig en hij zeurde er nooit om.
Ich habe schon ewig Schulden bei ihm und ihm war es immer egal.

Mijn dochter zeurde altijd om een eigen paard.
Meine Tochter wollte immer ein Pferd von mir.

We zouden al lang weg zijn als jij niet over elk woord zeurde.
Wir wären hier schon längst raus, schon ewig, wenn du nicht so erbittert um jedes Wort feilschen würdest.

En ma zeurde niet meer dat ik single was.
Meine Mutter nervte nicht mehr, dass ich Single wäre.

We vroegen ouders om 3 weken een dagboek… bij te houden en elke keer op te schrijven wanneer hun kind zeurde om een produkt.
Wir baten Eltern, drei Wochen lang zu notieren, wie oft ihr Kind quengelte, um ein Produkt zu bekommen.

Pa, ik zeurde toch zo om 'n sportwagen?
Dad, ich nerv dich doch schon die ganze Zeit wegen einem Sportwagen?

Door te brengen in Lake Districkt, net als bij andere deftige families. Toen ik tien jaar oud was, zeurde mijn moeder bij mijn vader om de zomer.
Den Sommer im Lake District zu verbringen, Als ich zehn war, drängte meine Mutter Vater dazu, so wie auch andere angesehene Familien.

Als je minder zeurde en meer trainde, zou je niet zuigen.
Jammer weniger und trainiere mehr, dann wird das was.

Ik zeurde al wekenlang, eindelijk gaf Jurek toe en hij zei dat ik mee mocht komen.
Ich nervte Jurek wochen- lang, bis er mich endlich mitnahm.

Precies. Ze zeurde, ze kwelde je en liep over je heen.
Genau! Sie hat herumgenörgelt, dich gequält und herumgeschubst.

Hij zeurde dat hij zijn moeder wilde zien. Christopher.
Christopher! Er nervte mich, dass er seine Mama sehen möchte.

Ik snapte nooit waarom hij zo zeurde… maar nu snap ik dat het fout is dat de mensen met het geld… rijk worden over de ruggen van de arbeiders.
Ich hab nie geschnallt, worüber er so jammert, aber jetzt erscheint es mir ungerecht, dass diejenigen mit der Kontrolle über das Kapital ihr Vermögen durch Ausbeutung der Arbeiter erzielen.

Hij zeurde maar door over 'n trut met boulimia die hij gedumpt had.
Er redete nur von der Bulimie-Tussi, die er am 4.

De vorige keer zeurde je over een klein detail, en dat je wou dat ik alles terug herschreef.
Letztes Mal meckerten Sie wegen eines Details herum. Sie wollten, dass ich alles umschreibe.

Hij zeurde maar door over een trut met boulimie die hij gedumpt had.
Er redete nur von der Bulimie-Tussi, die er am 4. Juli abserviert hat.

Je zeurde alleen dat je me zo miste.
Du hast mir nur irgendwelchen Schmus erzählt, wie sehr du mich vermisst.

Nick zeurde in de gevangenis altijd over z'n vader.
Nick beschwerte sich im Knast immer darüber, wie dominant sein Vater sei.

Eerst zeurde je dat de klus te moeilijk was, nu zeur je dat hij te makkelijk is.
Und jetzt, weil er zu leicht ist. Erst beschwerst du dich, weil der Job zu schwer ist.

Wat?- Lo zeurde dat ze Alex wou zoenen maar jullie plakken altijd aan elkaar vast.
Lo hat sich beschwert, dass sie gerne Alex küssen möchte,- Warte, was? ihr zwei aber wie siamesische Zwillinge seid.

Danielle zeurde over 'n sukkel met wie ze een date had en ik sympathiseerde.
Danielle hat immer von diesem bewundernswerten Schwachkopf geredet, mit dem sie verabredet war, und ich hatte Verständnis für ihre Probleme.

Ik zeurde bij m'n vader totdat hij eindelijk een duikschool vond in Buffalo, New York, net over de grens van waar we leefden.
Ich nervte meinen Vater, bis er endlich eine Tauchschule in Buffalo, New York, ausfindig gemacht hatte, genau auf der anderen Seite der Grenze, wo wir lebten.

Ik zeurde erover, ik twijfelde, Ik bleef erover doorgaan tegenover mijn lijdzame vrouw. en uiteindelijk besloot ik ontslag te nemen bij de Britse buitenlandse dienst.
Ich klagte darüber, ich zögerte, ich redete immer und immer wieder darüber mit meiner geduldigen Frau, und schließlich entschied ich mich dafür, vom britischen diplomatischen Dienst zurückzutreten.

Waarom zeuren jullie daarover?
Warum nervt ihr mich damit?

Als je over je vader wilt zeuren, moet je niet bij mij zijn.
Willst du dich über deinen Dad beschweren, bist du bei mir falsch.

Hoe "zeurde" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar zeurde je verder ook niet over.

Nanda beet door, want niemand zeurde daarover.

Maar meestal zeurde ik daar niet over.

Die zeurde nooit, meldde zich nooit ziek.

Zeurt of zeurde jouw moeder ook altijd?

Lewis zeurde wel wat tijdens de landing.

Hij zeurde niet openlijk om nieuwe spelers.

Zoonlief zeurde elke dag om blauw witloof.

Hij zeurde niet, maar was echt oprecht.

Chantal zeurde aan haar kop met vragen.

Hoe "nervte" te gebruiken in een Duits zin

Mich persönlich nervte dieser einstündige Intervall.

Seit drei Tagen nervte die Aktualisierung.

Der ständige Regen nervte das Paar.

Manchmal nervte mich jedoch diese "Schludrigkeit".

Das Ticken seines Metronoms nervte ihn.

All das nervte Schwier immer mehr.

Ganz ehrlich, das nervte dann doch.

Während des gesamten Fluges nervte er.

Mich nervte zwar die megamäßige Vermarktung.

Die Frisur des Moderators nervte ihn.