Wat Betekent ZEVEN EEUWEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• siete siglos
• siglo VII

Voorbeelden van het gebruik van Zeven eeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De stad is gegaan door een ingewikkelde en multidimensionale ontwikkeling voor meer dan zeven eeuwen.
La ciudad ha tenido un desarrollo complicada y multidimensional desde hace más de siete siglos.

Zeven eeuwen later(711), kwamen de Arabieren en de rotsen boden weer bescherming aan de Asturianen.
Siete Siglos después(año 711), llegaron los árabes y de nuevo las peñas brindaron su protección a los astures.

De stad is gegaan door een ingewikkelde en multidimensionale ontwikkeling voor meer dan zeven eeuwen.
La ciudad ha pasado por un desarrollo complicado y multidimensional durante más de siete siglos.

Palazzo Vecchio is a micro-cosmos waar voor meer dan zeven eeuwen geschiedenis en kunst onlosmakelijk met elkaar zijn vervlochten.
Palacio Viejo es un microcosmo donde historia y arte han sido irremediablemente entrelazadas durante más de siete siglos.

Zijn ontslag in 2013, na 8 jaar pausschap, resulteerde in de eerste plichtsverzuim in zeven eeuwen.
Su renuncia en 2013, tras 8 años de papado, dio lugar al primer abandono del cargo en siete siglos.

De Arabische aanwezigheid in Spanje duurt bijna zeven eeuwen en laat een onuitwisbare stempel achter op het Spaanse culturele erfgoed.
La presencia árabe en España durará cerca de siete siglos y dejará una huella indeleble en el acervo cultural español.

Het Musée de la Coutellerie(museum), een echte herinnering aan zeven eeuwen messenmakerserfgoed.
El museo de la cuchillería, verdadera memoria de siete siglos de patrimonio cuchillero.

Rustige boerderij, zeven eeuwen oude dorp die al bestaat, gastvrijheid van het gastgezin, schoon en helder huis, waard weer.
Granja tranquila, antigua población existente siglo VII, la hospitalidad de la familia de acogida, casa limpia y brillante, con un valor nuevo.

Men is erin geslaagd om het bouwwerk van caliche de extreme weersomstandigheden gedurende ongeveer zeven eeuwen te laten overleven.
La estructura es de caliche, y ha logrado sobrevivir a las condiciones climáticas extremas durante unos siete siglos.

Memel was een Duitse stad die zich in de zeven eeuwen van haar geschiedenis nooit had afgescheiden van haar Oost-Pruisische vaderland.
Memel fue históricamente una ciudad alemana que en los siete siglos de su historia nunca se había separado de su tierra natal, de Prusia Oriental.

Wandel door de zalen van dit 18e-eeuwse gebouw dat zelf een kunstwerk is om schilderijen en sculpturen van zeven eeuwen te zien.
Recorra los pasillos de este edificio del siglo XVIII que es en sí mismo una obra de arte para ver pinturas y esculturas que abarcan siete siglos.

Zeven eeuwen later domineren de vestingwerken nog steeds de Camargue en bieden een van de best bewaarde middeleeuwse architectonische ensembles in Frankrijk.
Siete siglos más tarde, las fortificaciones siguen dominando la Camarga, ofreciendo uno de los conjuntos arquitectónicos medievales mejor conservados de Francia.

Verwacht veel geroezemoes rond de Rialto-markt, waar shoppers octopus, inktvis en producten te koop hebben gevonden voor maar liefst zeven eeuwen.
Espere muchos rumores en el mercado de Rialto, donde los compradores han encontrado pulpos, calamares y productos para la venta durante siete siglos.

Meer dan zeven eeuwen lang werden de opeenvolgende bouwers geïnspireerd door hetzelfde geloof en een geest van absolute trouw aan de oorspronkelijke plannen.
A lo largo de siete siglos, sucesivos constructores se inspiraron en la misma fé y en el mismo espíritu de absoluta fidalidad a los planos originales.

Ik ben de Rattenvanger, die alle kinderen van een dorp weglokte, en heeft de harten beslaan van de ouders al meer dan zeven eeuwen lang.
Soy el Flautista de Hamelin, que invocó a los infantes de todo un pueblo, y ha helado los corazones de padres por más de siete siglos.

Bat Trang, traditioneel porselein en aardewerk dorp met een geschiedenis van zeven eeuwen, is een interessante attractie in Hanoi die toeristen niet mogen negeren.
Bat Trang, pueblo tradicional de porcelana y cerámica con historia de siete siglos, es una atracción interesante en Hanoi que los turistas no deben ignorar.

Meer dan zeven eeuwen lang werden de opeenvolgende bouwers geïnspireerd door hetzelfde geloof en een geest van absolute trouw aan de oorspronkelijke plannen.
A lo largo de esos siete siglos, sus sucesivos constructores fueron animados por una misma fe y un espíritu de total fidelidad a los planos arquitectónicos primigenios.

Het staat op de Werelderfgoedlijst van UNESCO en is het enige Frans koninklijke en keizerlijke château dat zeven eeuwen lang bewoond is geweest.
Declarado como patrimonio de la humanidad por la UNESCO, se trata del único castillo francés real e imperial que haya estado continuamente deshabitado durante siete siglos.

Ervaar de piek van Moorse pracht in het Alhambra Zeven eeuwen geraffineerde moslimcultuur in Andalusië bereiken weelderige perfectie in de Nasrid-paleizen.
Experimenta el Pico de Esplendor Moro en la Alhambra Siete siglos de refinada cultura musulmana en Andalucía logran una suntuosa perfección en los palacios nazaríes.

Zeven eeuwen lang werd er haast onafgebroken gewerkt aan het bouwen en onderhouden van de stadsmuren, vestinggrachten, forten en andere afweersystemen rond de stad.
Durante siete siglos se realizaron sin cesar obras para construir y mantener las murallas, los fosos y los fuertes de la ciudad, así como otros elementos defensivos de los alrededores.

Tegenwoordig huisvest de Kunsthalle een van de weinige kunstcollecties in Duitsland die zeven eeuwen Europese kunst omvat, van de middeleeuwen tot heden.
En la actualidad, Kunsthalle alberga una de las pocas colecciones de arte en Alemania que abarca siete siglos de arte europeo, desde la Edad Media hasta nuestros días.

Met meer dan 1500 kamers in het hart van 130 hectare parken en tuinen, is Fontainebleau het enige koninklijke en imperiale kasteel dat continu bewoond is geweest gedurende zeven eeuwen.
Con más de 1.500 habitaciones en el corazón de 130 acres de parques y jardines, Fontainebleau es el único castillo real e imperial que estuvo habitado de forma continua durante siete siglos.

Tijdens de zeven eeuwen van Romeinse overheersing, werden de Iberiërs geleidelijk geïntegreerd in de nieuwe politieke, economische en sociale organisatie en wordt het Latijns ingevoerd als voertaal.
Durante los siete siglos de dominio romano, los íberos se fueron integrando paulatinamente en la nueva organización política, económica y social y adquiriendo el latín como lengua.

Met meer dan 1500 kamers in het hart van 130 hectare parken en tuinen, is Fontainebleau het enige koninklijke en imperiale kasteel dat continu bewoond is geweest gedurende zeven eeuwen.
Con más de 1500 habitaciones en el corazón de 130 acres de zonas verdes y jardines, Fontainebleau es el único castillo real e imperial que ha sido continuamente habitado durante siete siglos.

Het kan helpen bij het verzorgen van de wonden open zeven eeuwen na de nederlaag van Meloria en eindelijk vrij van de toeristische imago van de stad ondraaglijke helling van de dictatuur van de Tower.
Podría ayudar a calmar las heridas abiertas siete siglos después de la derrota de Meloria y finalmente libre de la imagen turística de la ladera de la ciudad insoportable de la dictadura de la Torre.

Hier kun je de afbeelding zien, die precies doet denken aan het taoïstische symbool van Yin en Yang, maar dit mozaïek is zeven eeuwen ouder dan het vroegste vergelijkbare patroon in China.
Aquí puede ver la imagen, que recuerda exactamente el símbolo taoísta de Yin y Yang, pero este mosaico es siete siglos más antiguo que el patrón similar más antiguo que se encuentra en China.

Het klinkt door in de woorden van de profeet Jesaja, ook wel genoemd de"evangelist" van het Oude Testament, die spreekt over het mysterie van de verlossing alsof hij de gebeurtenissen van zeven eeuwen later zag.
Resuena con las palabras del profeta Isaías, llamado por esto el"evangelista" del Antiguo Testamento, el cual, hablando del misterio de la redención, parece entrever los acontecimientos de siete siglos después.

Ontdek de legendes van de stad terwijl we langs de grootste gebouwen, monumenten, musea en openluchtruimten in het historische centrum wandelen die zeven eeuwen van verhalen overspannen die zelden verteld worden.
Descubra las leyendas de la ciudad mientras paseamos por los más grandes edificios, monumentos, museos y espacios al aire libre en el Centro Histórico, que abarcan siete siglos de historias que rara vez se cuentan.

Ook wapenschilden, ambachten, handel en octrooien van de adel, karikaturen van de rechterlijke macht, recht ex libris, scholen en hun straffen, medailles van recht en justitie en juridische symboliek van zeven eeuwen.
También se incluyen escudos de armas, sellos, artes, oficios y patentes de la nobleza; caricaturas del poder judicial, los ex libris jurídicos, las medallas de la ley y la justicia, y simbolismos legales de siete siglos.

Toch is er een aspect van het boek dat misschien alleen religieuze Joden kunnen begrijpen- omdat ze het kunnen combineren met de weerspiegelingen van een middeleeuwse Sefardische wijze die zeven eeuwen eerder een soortgelijke reis maakte.
Sin embargo, hay un aspecto del libro que tal vez sólo los judíos religiosos puedan entender, porque pueden tomarlo junto con las reflexiones de un sabio sefardí medieval que hizo un viaje similar siete siglos antes.

Hoe "zeven eeuwen" te gebruiken in een Nederlands zin

Zeven eeuwen parochie. 150 jaar Waterstaatskerk.

Zeven eeuwen Europese cultuurgeschiedenis worden uitgebeeld.

Deze werd zeven eeuwen lang gebruikt.

Ach Lieve Tijd, Zeven eeuwen Rotterdam.

Ook zeven eeuwen christendom worden doodgezwegen.

Meester Eckhart leefde zeven eeuwen geleden.

Meer dan zeven eeuwen een boerderij.

Zijn wilsbeschikking duurde bijna zeven eeuwen lang.

Zeven eeuwen rechtspraak in Arnhem.Utrecht: Uitgeverij Matrijs.

Andalusië is zeven eeuwen lang islamitisch gebleven.

Hoe "siete siglos" te gebruiken in een Spaans zin

Durante los siguientes siete siglos coexistieron musulmanes y cristianos.

Covadonga explica los siete siglos de Reconquista.

Siete siglos han pasado pero el pasado sigue viviendo en las paredes.

Múltiples usos para siete siglos de historia con desgraciado final.

Nunca estaremos suficientemente agradecidos a los siete siglos de civilización musulmana.

Pero casi siete siglos de legado dan para mucho más.

O lo siete siglos XX, de los que no desvelaré el secreto.

Siete siglos (IX-XVI) de su histroria teológica, Barcelona 1967.

Los toros también huelen a Cataluña, con siete siglos de tradición taurina.

Pero Roma no era ya la Roma de siete siglos antes.