Voorbeelden van het gebruik van Aborrecimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Miedo y aborrecimiento.
Angst en afschuw.Facilidad de sangría, solicitud y aborrecimiento;
Gemakkelijke inkeping, behoedzaamheid en afschuw;¿Eso es aborrecimiento o un saludo?
Estados Unidos está sembrando las semillas de su propio odio y aborrecimiento.
Amerika plant de zaden van zijn eigen haat en afschuw.Y vuestra orden comparte su aborrecimiento por el Papa Borgia.
En uw orde deelt de afschuw voor paus Borgia.No hay que permitir que el mundo sea dominado por el racismo,la avaricia y el aborrecimiento'.
We kunnen ons land niet laten regeren door racisme,hebzucht en afschuw.”.Su aborrecimiento de los hombres se incrementa día a día, pero Él tiene que aguantar todo esto.
Zijn afkeer van mensen neemt met de dag toe, maar Hij verdraagt dit alles.Varoufakis anunció que llevará"con orgullo el aborrecimiento" de los acreedores.
Varoufakis merkt daarbij op dat hij"de afkeer van de crediteuren met trots zal dragen".Todo aquel que era capaz de expresar su aborrecimiento contra la burocracia y el zar encontraba oyentes infatigables y agradecidos.
Ieder, die maar enigszins in staat was zijn haat tegen de bureaucratie en de tsaar uit te drukken, vond onvermoeide en dankbare toehoorders.Es difícil intentar unir una comunidad que tiene una historia de aborrecimiento mutuo.
Het is moeilijk om eengemeenschap samen te krijgen met een geschiedenis aan wederzijdse haat.El asesino en el Frenesí(1972) tiene un aborrecimiento de mujeres, pero idolatra a su madre.
De moordenaar in Frenzy(1.972) heeft een afkeer van vrouwen, maar is vastbesloten zijn moeder.¿Aborrecemos a nuestros amos bajo una fachada de amor, o los amamos bajo una fachada de aborrecimiento?
Walgen we van onze meesters achter een façade van liefde- of hebben we ze lief achter een façade van walging?El miedo y aborrecimiento por los demás serán manifestados, donde el hermano luchará contra el hermano y donde la raza humana será dividida en dos.
Angst en afschuw voor elkaar zullen tot uiting komen, waarbij broeder zal strijden tegen broeder en waarbij het menselijk ras in twee verdeeld zal zijn.Bajo estas circunstancias,su anhelo de Dios fue más ardiente, y su aborrecimiento hacia Satanás más intenso.
In deze omstandighedengroeide zijn verlangen naar God sterker, en werd zijn afschuw van Satan intenser.Porque en los últimos días se multiplicarán los falsos profetas y los corruptores, y las ovejas se volverán lobos,y el amor se cambiará en aborrecimiento.
Want in de laatste dagen zullen de valse, profeten en de verdervers zich vermenigvuldigen, en de schapen in wolven verkeren,en de liefde zal veranderen in haat.El juego se concentra en el amor de Caligula por su hermana Drusilla y su aborrecimiento profundamente arraigado de Tiberius.
Het spel richt zich op de liefde Caligula voor zijn zus Drusilla en zijn diepgewortelde afkeer voor Tiberius.Si no estáis aquí para buscar el camino verdadero opara ansiar la verdad,¡entonces sois los objetos de Mi aborrecimiento!
Als jullie hier niet zijn om de ware weg te zoeken of te dorsten naar de waarheid,dan zijn jullie het voorwerp van mijn walging!Vamos a cambiar la ley en este asunto para dejar absolutamente claro nuestro aborrecimiento de los crímenes de odio y de la islamofobia.
We gaan op dit punt de wet veranderen en zo absoluut duidelijk maken dat wij haatmisdaden en islamofobie verafschuwen.Si el espía sabe que los puntos de vista de los extremistas son falsos y aborrecibles,ella podría rechazar la tarea debido a esa falsedad y aborrecimiento.
Als de spion weet dat de opvattingen van de extremisten vals en weerzinwekkend zijn,zou ze de opdracht misschien afwijzen vanwege die valsheid en afschuw.Su experiencia con ambos lados le dejó con un aborrecimiento profundo tanto de fascismo como de comunismo, y por la extensión Alemania nazi y la Unión Soviética.
Zijn ervaringen aan beide kanten lieten hem achter met een diepe afkeer van zowel het fascisme als het communisme, en in het verlengde daarvan nazi-Duitsland en de Sovjet-Unie.¿Aborrecemos a nuestros amos bajo una fachada de amor, o los amamos bajo una fachada de aborrecimiento?
Hebben we een hekel aan onze meesters achter een façade van liefde- of houden we van hen achter een façade van walging?No podemos permitir que nuestro justificado aborrecimiento de los horrores y tragedias del pasado se convierta en barrera para crear un mejor y más estable futuro para nuestros hijos.
We moeten niet toestaan dat onze terechte afschuw van de gruwelijkheden en tragedies van het verleden een obstakel vormt om een betere en stabielere toekomst voor onze kinderen te creëren".Hitler y el partido nazi nohicieron ningún secreto de su visión racista de la humanidad y su aborrecimiento de la sociedad democrática y sus valores.
Hitler ende nazi-partij maakte geen geheim van hun racistische weergave van de mensheid en hun afkeer van de democratische samenleving en haar waarden.A los que no hayan creído se les gritará:«El aborrecimiento que Alá os tiene es mayor que el aborrecimiento que os tenéis a vosotros mismos, por cuanto, invitados a creer, no creísteis».
Aan hen die ongelovig zijn wordt toegeroepen:"Gods afschuw is groter dan jullie afschuw van jezelf wanneer jullie tot het geloof worden opgeroepen en jullie toch ongelovig blijven.".Si careces de un conocimiento real y no estás equipado con la verdad,entonces tu servicio apasionado solo te traerá aversión y aborrecimiento de Dios.
Als je reële kennis ontbeert en niet met de waarheid bent uitgerust,kan je gepassioneerde dienstbaarheid je alleen maar de afkeer en afschuw van God opleveren.El Anaægaäa Sutta(M. I, 29-30) muestra el aborrecimiento y el disgusto hacia el monje que se somete a la vida religiosa y a difíciles prácticas ascéticas sólo por la generosidad pública y la popularidad.
De Anagana Sutta(M I 29-30) toont de afschuw en walging voor een monnik die het religieuze leven en moeilijke ascetische beoefeningen op zich neemt met populariteit en publiekelijke vrijgevigheid als doel.Si careces de la realidad del conocimiento y no estás equipado con la verdad,entonces tu servicio apasionado sólo puede traerte la aversión y el aborrecimiento de Dios.
Als je reële kennis ontbeert en niet met de waarheid bent uitgerust,kan je gepassioneerde dienstbaarheid je alleen maar de afkeer en afschuw van God opleveren.A pesar de la desconfianza inicial del Rey y Príncipe heredero y el aborrecimiento de la reina Augusta, Bismarck pronto adquirió un potente aplazan al Rey por fuerza de la personalidad y poderes de la persuasión.
Ondanks de aanvankelijke wantrouwen van de koning en de kroonprins, en de afkeer van koningin Augusta, Bismarck al snel een krachtige greep op de koning verworven door de kracht van de persoonlijkheid en overtuigingskracht.También había un aborrecimiento más general de los residuos, y varias personas con las que hablé se sintieron sorprendidas por la mayor felicidad evidente en las comunidades que encontraron en las partes del mundo materialmente empobrecidas.
Er was ook een algemenere afkeer van verspilling, en verscheidene mensen met wie ik sprak waren getroffen door het grotere geluk dat te zien was in gemeenschappen die ze tegenkwamen in sterk verarmde delen van de wereld.
