Voorbeelden van het gebruik van Absorta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Absorta Def P.
Te quedaste absorta.
Está absorta en su niño.
Vuelve a decir"absorta".
Estabas tan absorta en eso, que no me has escuchado.
Ni tú estarías tan absorta en ti misma.
Zelfs jij bent niet zo in jezelf verdiept.Pero es también vuelta hacia adentro, absorta.
En toch is het ook naar binnen gekeerd, verstild.Sí, está absorta con una audiencia 440 y me lo pidió.
La gente está demasiado absorta en el cuerpo.
Mensen zijn te veel bezig met het lichaam.Estaba tan absorta en cómo quería que fuese el vestido que me asusté un poco.
Ik was zo bezig met hoe ik wilde dat de jurk werd… dat ik een beetje uit mijn dak ging.Fuera el libro que fuera estabas absorta en él.
Welk boek het ook was, je was er in verzonken.Sí, pero estabas muy absorta con tus tendencias suicidas para darte cuenta.
Una criada vierte la leche, completamente absorta en su trabajo.
Het dienstmeisje schenkt de melk in, totaal verdiept in haar werk.Vale, estás absorta como una maníaca en una idea que no tiene ninguna base en la realidad.
Oké, je bent als een maniak bezig met een idee dat dat in werkelijkheid geen basis heeft.Era una niña soñadora, absorta en su juego y en sí misma.
Estaba tan absorta en mi recuperación por la operación que no tuve tiempo para pensar en él también.
Ik was zo bezig met m'n herstel van de operatie dat ik ook geen tijd had om aan hem te denken.Tu conciencia debe ser absorta en el pensamiento Kṛṣṇa.
Uw bewustzijn moet verzonken zijn in gedachten tot Kṛṣṇa.He estado tan absorta en todo esto, que no me he detenido a preguntarles como les ha afectado esto a todos ustedes.
Ik was hier zo mee bezig… dat ik me nooit afgevraagd heb hoeveel invloed dit op jullie had.Mamá siempre tiene poco tiempo para ella porque está totalmente absorta por mil cosas que hacer por una….
Mama heeft altijd weinig tijd voor haar omdat ze volledig opgaat in duizend dingen om voor één te doen….Mi mente se calló, absorta en la alegría de estar en casa, cuando de repente me vino a la mente la imagen de la Madre.
Mijn geest zweeg, geabsorbeerd door de vreugde om thuis te zijn, toen plotseling het beeld van Moeder in me opkwam.¿Preferirían tener una audiencia que esté completamente absorta en la narrativa que se desarrolla en el escenario….
Zouden ze liever een publiek hebben dat volledig verdiept is in de verhaallijn die zich op het toneel ontvouwt….La mente absorta en los objetos de los sentidos es la causa de la esclavitud y la mente desapegada de los objetos de los sentidos es la causa de la liberación.'.
Geest verzonken in zinsobjecten is de oorzaak van gebondenheid en geest los van de zinsobjecten is de oorzaak van de bevrijding.Aisling se olvida de cuidar el guiso que tiene en la cocina mientras está absorta en su telenovela favorita en la televisión.
Aisling vergeet te letten op de stoofpot die ze op de haard heeft staan omdat ze opgaat in haar favoriete soap op televisie.Cuando la mente está plenamente absorta en el estado de conciencia de Kṛṣṇa, se dice que está en samādhi, o en trance.
Wanneer de geest volledig verzonken is in Kṛṣṇa-bewustzijn, spreekt men van samādhi of een toestand van diepe meditatie.La gente más joven está absorta en múltiples actividades de playa, y la suave arena proporciona una plataforma de aterrizaje acolchada para los participantes activos de voleibol y boogie board.
Het jongere publiek is verdiept in meerdere strandactiviteiten en het zachte zand biedt een gepolsterde landingsplaats voor actieve volleybal- en boogieboard-deelnemers.Pensemos en una persona que, por estar tan absorta en el placer del momento, acabó haciendo algo que nunca creyó que haría Rom.
Stel dat iemand zo opgaat in pleziertjes dat hij uiteindelijk iets doet waarvan hij nooit had gedacht dat hij het zou doen Rom.Un viernes por la noche, una mujer camina absorta en sus pensamientos a lo largo del cementerio en la pacífica ciudad de Oskarshamn.
Op een nacht loopt een vrouw in gedachten verzonken langs het kerkhof van het vredige stadje Oskarshamn.El flujo ocurre cuando una persona está tan absorta o tan completamente ocupada en una actividad que se"pierde en el tiempo".
Flow vindt plaats wanneer een persoon zo geabsorbeerd of zo volledig betrokken is bij een activiteit dat hij of zij"verloren gaat in de tijd".Pero la gran mayoría de la gente estaba tan absorta en hacer cosas buenas y legitimas, que no tuvieron tiempo para reflexionar en las advertencias de Noé.
Maar de grote meerderheid van mensen was zo bezig met het doen van goede, aanvaardbare dingen, dat ze geen tijd hadden om na te denken over Noachs waarschuwingen.Me pidieron que presentara una advertencia de que muchas ciudades absorta en vuestros delitos y pecados son destruidos por los terremotos de alto nivel, inundaciones e incendios.
Ik werd gevraagd om een waarschuwing dat veel steden verzonken in overtredingen en zonden vernietigd worden door op hoog niveau aardbevingen, overstromingen en brand te dienen.
