Voorbeelden van het gebruik van Aceptablemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aceptablemente, sí.
El sistema operativo rueda a lo largo perfectamente aceptablemente demasiado.
Yo estaba aceptablemente preparado para una violación.
Como un proveedor confiable, seguimos resolver problemas satisfactoriamente y aceptablemente.
Als betrouwbare leverancier blijven we problemen naar tevredenheid en acceptabel oplossen.Todo va aceptablemente incluso que descubren que el pueblo está embrujado por Sarah, un cortesana que perteneció a la comunidad de Ben en el pasado.
Alles gaat goed tot zelfs ontdekt dat de plaats wordt achtervolgd door Sarah een dame die behoorde tot de familie van Ben in het verleden.Debido a su fe usted también puede acercarse a Dios en oración ypuede servirle aceptablemente.
Vanwege uw geloof mag u in gebed tot God komen enkunt u hem op aanvaardbare wijze dienen.Bischoff y Prüfer se equivocaban, y se acabó usando aceptablemente bien un ventilador metálico.
Bischoff en Prüfer bleken het mis te hebben, en uiteindelijk werkte een metalen ventilator goed genoeg.Además, el solicitante estáobligado a completar la parte idioma Inglés del examen aceptablemente.
Ook is de aanvragerverplicht om de Engels taal deel van het examen acceptabel te voltooien.Estas enmiendas también han sido incorporadas aceptablemente en la Posición común: las enmiendas 83, 92 y 95 se incorporan en parte en el nuevo texto del anexo III, letras m y n.
Ze werden tevens op een bevredigende manier opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt: de amendementen 83, 92 en 95 worden deels opgenomen in de nieuwe tekst van bijlage III, onder m en n.Además, se requiere alsolicitante que complete la parte de idiomas Inglés del examen aceptablemente.
Ook is de aanvragerverplicht om de Engels taal deel van het examen acceptabel te voltooien.Todo asesor legal queel Indemnizante decida conservar para tal fin deberá resultar razonablemente aceptablemente para el Indemnizado, cuyo consentimiento no podrá retenerse injustificadamente.
Eventuele adviezen behouden doorde Vrijwaarder voor dergelijke doelen moeten redelijkerwijs acceptabel zijn voor de Gevrijwaarde, wiens toestemming niet onredelijk wordt ingehouden.Aperture es uno de los factores que determinan la profundidad de campo,o la cantidad de la imagen es aceptablemente agudo.
Aperture is een van de factoren die uw scherptediepte te bepalen,of hoeveel van het beeld is acceptabel scherp.La filosofía, aclarada por la revelación, funciona aceptablemente en ausencia de mota, y cuando la metafísica, que la razón del hombre ha creado en sustituto de mota, se derrumba y fracasa.
De filosofie, verhelderd door openbaring, functioneert op aanvaardbare wijze bij ontstentenis van mota en wanneer er sprake is van de ineenstorting en het falen van de metafysica- 's mensen rede-substituut voor mota.Si es€™ re fotografiar dos personas, comienzan a partir de un mínimo de f/ 4 para asegurar queambas personas son aceptablemente nítida en la imagen.
Als youâ € ™ re fotograferen twee mensen, beginnen bij een minimum van f/ 4 om ervoor te zorgendat zowel de mensen zijn acceptabel scherp in beeld.La filosofía, clarificada por la revelación, funciona aceptablemente en ausencia de la mota y en presencia del derrumbamiento y el fracaso de la metafísica, creada por la razón del hombre para sustituir a la mota.
De filosofie, verhelderd door openbaring, functioneert op aanvaardbare wijze bij ontstentenis van mota en wanneer er sprake is van de ineenstorting en het falen van de metafysica- 's mensen rede-substituut voor mota.Es la voluntad divina que éstos sean sacrificados con Cristo,lo cual no podría tener lugar aceptablemente a menos que primero estuvieran justificados.
Het is de goddelijke wil dat dezen met Christus geofferd worden,hetgeen niet op een aanvaardbare wijze zou kunnen gebeuren tenzij zij eerst gerechtvaardigd zijn.Dedica tu vida, Simón,a mostrar que el hombre mortal puede cumplir aceptablemente mi mandato de reconocer simultáneamente el deber temporal hacia los poderes civiles y el servicio espiritual en la fraternidad del reino.
Wijd je leven, Simon,aan het tonen hoe een sterfelijk mens op aannemelijke wijze aan mijn gebod kan voldoen om zijn wereldlijke verplichtingen aan het burgerlijk gezag na te komen, en tegelijkertijd geestelijk te dienen in de broederschap van het koninkrijk.De esto podemos suponer que los ratones son capaces de ver la bandera de la plataforma y las pistas en los alrededores de medio ambiente,y pueden nadar aceptablemente.
Hieruit kunnen we aannemen dat de muizen in staat zijn om de gemarkeerde-platform en de signalen in de omgeving te zien,en kan aanvaardbaar zwemmen.(SV) Desgraciadamente,el estimado diputado tiene toda la razón en que en Belarús no se respetan aceptablemente la democracia, los derechos humanos ni el estado de derecho.
Helaas heeft de geachte afgevaardigde het geheel bij het rechte eind als hij zegt dat de democratie, de mensenrechten en het rechtsstaatbeginsel in Wit-Rusland niet op aanvaardbare wijze in acht worden genomen.La irritación de la piel se predice a partir de la viabilidad media determinada sobre tres tejidos individuales y por lo tanto,la variabilidad de los tejidos replica debe ser aceptablemente bajo.
De huidirritatie is voorspeld op basis van de gemiddelde levensvatbaarheid bepaald op 3 single weefsels endus ook de variabiliteit van weefselmonsters worden aanvaardbaar klein is.Cuando las ideas y los conceptos de la vida y de las enseñanzas de Jesús han sido expresados aceptablemente por una mente humana, he dado preferencia invariablemente a estos modelos de pensamiento aparentemente humanos.
Wanneer ideeën en begrippen aangaande Jezus' leven en onderricht op aanvaardbare wijze door een menselijk bewustzijn tot uitdrukking waren gebracht, heb ik steeds de voorkeur gegeven aan zulke klaarblijkelijk menselijke denkpatronen.Los electrodos transmiten señales de baja frecuencia en paralelo; calibrado para dar el contenido medio de humedadcomparando el cambio de impedancia entre hormigón húmedo y aceptablemente seco.
De elektroden sturen parallelle laagfrequentie signalen, ze zijn gekalibreerd om de gemiddelde vochtinhoud aan teduiden door de impedantie verschillen te vergelijken tussen vochtig en aanvaardbaar droog beton.Dedica tu vida, Simón,a mostrar cómo el hombre mortal puede satisfacer aceptablemente mi admonición referente al reconocimiento simultáneo del deber temporal ante los poderes civiles y del servicio espiritual en la hermandad del reino.
Wijd je leven, Simon,aan het tonen hoe een sterfelijk mens op aannemelijke wijze aan mijn gebod kan voldoen om zijn wereldlijke verplichtingen aan het burgerlijk gezag na te komen, en tegelijkertijd geestelijk te dienen in de broederschap van het koninkrijk.Durante la fase de pruebas de seguridad no clínicas del descubrimiento de fármacos yel proceso de desarrollo, las moléculas se someten a pruebas de seguridad en animales para determinar si son aceptablemente seguras para someterse a prueba en humanos.
Tijdens de stap van niet-klinische veiligheidsproeven gedurende de geneesmiddelontdekking en -ontwikkeling,ondergaan moleculen veiligheidstesten met dieren om vast te stellen of ze veilig genoeg zijn om te worden getest op mensen.Las confederaciones mundiales de naciones podrán efectivamenteprevenir las guerras menores, y podrán controlar aceptablemente a las pequeñas naciones, pero no podrán prevenir ni evitar las guerras mundiales, ni controlar a los tres, cuatro o cinco gobiernos más poderosos del mundo.
Wereldwijde confederaties van naties zullen opdoeltreffende En general la enfermedad de Paget es una patología benigna, ya que en la mayoría de los pacientes apenas produce síntomas, o estosse limitan a dolor óseo y dolor de las articulaciones, que se puede controlar aceptablemente con medicación.
In het algemeen is de ziekte van Paget een goedaardige pathologie, omdat er bij de meerderheid van de patiënten nauwelijks symptomen zijn,of deze zijn beperkt tot botpijn en gewrichtspijn, die op acceptabele wijze kunnen worden beheerst met medicatie.El examen en 3D muestra detalles del cuerpo del bebé, siendo posible ver la cara y los órganos genitales con más sinceridad, mientras que en el examen en 4D,encima de las características aceptablemente definidas, todavía es posible visualizar los movimientos del feto en la barriga de la superiora.
Het 3D-onderzoek toont details van het lichaam van de baby, waardoor het mogelijk is om het gezicht en de geslachtsdelen duidelijker te zien,terwijl bij het 4D-examen, naast goed gedefinieerde functies, het ook mogelijk is om de bewegingen van de foetus in de buik van de moeder te visualiseren.Por otra lado, si no te preocupa que el documento en el que alguien estará trabajando no sea el mismo documento que tú le enviaste(porque se pierden las notas al pie, por ejemplo), entonces, de todos modos, puedes confiar en el conocimiento de los formatos de MS-Office que los desarrolladores han manejado a través de ingeniería inversa, yguardar la esperanza que los filtros de importación/exportación de tu correspondiente paquete de ofimática funcionarán aceptablemente.
Aan de andere kant, als het je niet kan schelen dat het document waarmee iemand zal werken wel eens niet gelijk kon zijn aan het document wat jij verstuurde(ontbrekende voetnoten bijvoorbeeld), ga dan vooral je gang en vertrouw op de beperkte kenning over MS-Office formaten die ontwikkelaars middels reverse engineering hebben kunnen achterhalen,en hoop dat de import/export filters van het office pakket van je correspondent voldoende werken.Ahora os declaro que es como la semilla del ser vivo que, de generación en generación, aunque sigue siendo la mismasimiente viva, se desarrolla infaliblemente en nuevas manifestaciones y crece aceptablemente en canales de nueva adaptación a las necesidades y condiciones particulares de cada generación sucesiva.
Nu zeg ik jullie bovendien dat het is als het zaad van het levende wezen, dat, ofschoon het ditzelfde levende zaad blijft,zich van generatie op generatie onuitputtelijk ontvouwt in nieuwe manifestaties en bevredigend groeit in kanalen van nieuwe aanpassing aan de specifieke behoeften en omstandigheden van iedere successieve generatie.Rechazar la hipótesis nula sugiere que la hipótesis alternativa puede ser cierta, es decir, la posibilidad de que haya un error en los datos que haga quela hipótesis alternativa no sea cierta es aceptablemente pequeña, según los estándares científicos.
Het verwerpen van de nulhypothese suggereert dat de alternatieve hypothese zou kunnen zijn waar- dat wil zeggen, de kans dat er een fout in de gegevenszit waardoor de alternatieve hypothese niet klopt, is acceptabel klein, door wetenschappelijke standaarden.
