Voorbeelden van het gebruik van Aclararon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos aclararon eso con.
Hebben ze dat nagetrokken bij.Regrese a correr solo después de los doctores le aclararon.
Me aclararon que debía volver a integrarme.
Tuve una discusión con el cliente hoy y aclararon sobre el tema.
¿También aclararon que podían contaminar la escena del crimen?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
aclarar algunas cosas
aclarar la piel
aclarar una cosa
aclarar la relación
aclarar las normas
aclarar los detalles
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Los mensajes que estamos recibiendo en un día en el último paso aclararon.
La forma en que aclararon las complicaciones es excelente.
Al parecer, ambas celebridades hablaron por teléfono y aclararon el malentendido.
De twee spraken elkaar aan de telefoon en helderden het misverstand op.Los pediatras aclararon la programación de"alta calidad" para incluir programas como Sesame Street y otros programas en PBS Kids.
Kinderartsen verduidelijkt"hoge kwaliteit" -programmering om shows zoals Sesamstraat en andere shows op PBS Kids op te nemen.Evening Press no aceptó ser nuestro invitado, pero aclararon que no habían hecho nada malo.
La pareja siguió haciendo oídos sordos:«Queremos continuar nuestro camino de evangelización,pero ahora desde otro lugar», aclararon.
Het echtpaar ging dove:"We willen onze manier van evangelisatie blijven,maar nu vanuit een andere plaats", verduidelijkt.Maria Jesús y su marido son muy agradables, y nos aclararon todas las dudas que pudimos tener a la llegada.
Jesus Maria en haar man zijn erg leuk, en we verduidelijkt alle twijfels die wij hebben bij aankomst.Los investigadores aclararon que el estudio no sugiere que el consumo moderado de alcohol representa un riesgo mayor que el uso regular de la heroína.
De onderzoekers verduidelijkten dat de studie niet suggereert dat matige alcoholconsumptie een hoger risico met zich meebrengt dan regulier heroïnegebruik.Una semana antes de Halloween, el 22 de octubre de 2001, los funcionarios aclararon los rumores.
Een week voor Halloween, op 22 oktober 2001, zuiverden functionarissen de geruchten.La primera fue la audacia con la que me aclararon que se consideraba irrelevante la democracia.
Het eerste was de stoutmoedigheid waarmee mij werd duidelijk gemaakt dat de democratie irrelevant No aclararon si los fuegos artificiales volverán al centro el próximo año o explican por qué los fuegos artificiales no se incluyeron en el evento de este año.
Ze verduidelijkten niet of vuurwerk volgend jaar naar het centrum zal terugkeren of verklaren waarom vuurwerk niet werd opgenomen in het evenement van dit jaar.El choque de estas dos ciertamente crea un punto de vacío o, como aclararon los Hathors, una región de vacío.
De botsing van die twee golven schept inderdaad een leeg punt of zoals de Hathors verduidelijkten- een leeg gebied.En 2010, las mismas personas de UNSW aclararon su capacidad de leer el estado de barrena de un electrón en el mismo gorrón.
In 2010, lichtte het zelfde team UNSW zijn capaciteit nader toe om de rotatiestaat van een elektron in het zelfde dagboek te lezen.El choque de estas dos ciertamente crea un punto de vacío o, como aclararon los Hathors, una región de vacío.
De botsing van deze twee golven creëert, inderdaad, een punt van leegte of zoals de Hathor verduidelijkte- een regio van leegte.Fuentes del fondo GED V España aclararon que todavía es«demasiado pronto para saber nada de cambios operativos u organizativos.
Bronnen van het fonds GED V España verklaren dat het «nog te vroeg is om meer info te hebben over operationele of organisatorische veranderingen.Necesitará el cuadro de diamante a la línea en una línea depago que harán un segmento del diamante aclararon en la parte inferior de la pantalla.
U moet de Diamond box om de lijn op een winlijn dieervoor zorgt dat een deel van de diamant opgeruimd aan de onderkant van het scherm.Victor Cobardes aclararon que figuran en los centros comerciales plantas fabricante sueco incluidos en la lista de productos sujetos a control fitosanitario obligatorio.
Victor Lafaards verduidelijkt dat in winkelcentra ingesteld Zweedse fabrikant planten opgenomen in de lijst van goederen die onderworpen zijn aan de verplichte fytosanitaire toezicht.En los años 60 Edelman, el portero, e Hilschmann aclararon la estructura primaria y secundaria de anticuerpos.
In de jaren '60 Edelman, lichtte de Portier, en Hilschmann de primaire en secundaire structuur van antilichamen nader toe.A diferencia de los papagayos, los primates no simios alcanzan estahabilidad sólo tras someterse a un intenso entrenamiento, aclararon los científicos en el reporte.
In tegenstelling tot de papegaaien,primaten apen niet dit vermogen pas na het ondergaan van intensieve training, verduidelijken wetenschappers te bereiken.Desde entonces una serie de elementos que se agregaron aclararon las cuestiones y establecieron nuevas estructuras gubernamentales.
Sindsdien werden er een aantal onderwerpen aan toegevoegd die kwesties verduidelijkten en nieuwe gouvernementele structuren opleverden.Nos lo aclararon durante su Global Tech Forum por considerar que esa tecnología presenta aún grandes carencias, especialmente en suministro, para ser utilizada de manera extensiva.
We opgeruimd hem tijdens zijn Global Tech Forum gezien het feit dat deze technologie nog steeds grote tekortkomingen, met name in het aanbod op grote schaal worden gebruikt.El 1900 Tratado de Washington y de la Convención de 1930 entre los Estados Unidos yGran Bretaña aclararon las fronteras entre Mindanao y Borneo.
De 1900 Verdrag van Washington en het Verdrag van 1930 tussen de Verenigde Staten enGroot-Brittannië verduidelijkt de grenzen tussen Mindanao en Borneo.El conjunto sofisticado de funciones y el sencillo proceso de trabajo lo aclararon todo por adelantado y me hicieron sentir cómodo al trabajar con la aplicación.
De geavanceerde set functies en het eenvoudige werkproces verduidelijkten alles van tevoren en maakten het mij gemakkelijk om met de applicatie te werken.Las decisiones de la Comisión en los asuntos Tabaco crudo en Italia y Sustancias químicas para la industriadel caucho que se tratan más adelante aclararon algunos aspectos del concepto de valor añadido signicativo.
De hierna besproken beschikkingen van de Commissie inzake Italiaanse ruwe tabak enrubberchemicaliën verduidelijken sommige aspecten van het begrip signicante toegevoegde waarde.Varios días que pasamos juntos en Munich se dedicaron a conversaciones que nos aclararon muchos puntos y personalmente nos acercaron considerablemente.
De enkele dagen die we samen in München doorbrachten werden gevuld met gesprekken die ons beiden veel duidelijk maakten en ons persoonlijk nader tot elkaar brachten.
