Voorbeelden van het gebruik van Actuante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es el actuante de la energía.
Ambos momentos son reales y actuantes.
Como actuantes somos mercaderes de la Moralidad».
Todos los seres son semilleros de espíritus actuantes.
Alle wezens zijn broeinesten van acterende geesten.Dirán que a la par que negamos a Dios,admitimos almas y Espíritus actuantes, y citamos autores católicos romanos fanáticos en apoyo de nuestro argumento.
Men zal zeggen dat terwijl wij God ontkennen, wij zielen en werkende geesten erkennen, en rooms-katholieke kwezelachtige schrijvers citeren om ons betoog te ondersteunen.La facultad de crear no es en rigor un atributo de Dios;es más bien el agregado de su naturaleza actuante.
Dat hij een Schepper is, kan men moeilijk een eigenschap van God noemen,het is veeleer het samenstel van zijn handelende natuur.Por consiguiente,una cosa no es sólo transformada por una fuerza actuante en un sentido único, sino que toda cosa es realmente transformada por dos fuerzas de direcciones opuestas.
Een ding wordt dus nietslechts door één kracht die in één enkele richting werkt, maar in werkelijkheid door twee tegengestelde krachten in tegengestelde richtingen gedreven.Desempeña un papel en la fractura pélvica, cuán grande es la fuerza actuante y de qué dirección proviene.
Het speelt een rol in Los capitales variables utilizados, efectivamente actuantes en el proceso de trabajo, son iguales, por consiguiente, pero los capitales variables adelantados son absolutamente desiguales.
De aangewende variabele kapitalen die daadwerkelijk in het arbeidsproces fungeren zijn daarom gelijk, maar de voorgeschoten variabele kapitalen zijn beslist niet gelijk.Pero el dinero no es nunca una forma del capital productivo, del capital actuante en el proceso de producción.
Aunque es verdad que para Sorel el“mito” no encontraba su mayor expresión en el sindicato como organización de una voluntad colectiva, sino enla acción práctica del sindicato y de una voluntad colectiva ya actuante.
Het is waar dat voor Sorel de ‘mythe' niet in de eerste plaats tot uiting komt in de vakbond als organisatorisch orgaan van een collectieve wil,maar in de praktische actie van de vakbond en van een reeds werkzame collectieve wil.Es el siguiente: el“economismo” contra el que luchó Lenin dentrodel partido bolchevique, era infinitamente más actuante y vivo en las secciones europeas de la III Internacional.
Het ‘economisme' dat Lenin in de bolsjewistische partij had bestreden,was in de Europese secties van de IIIe Internationale veel verspreider en levender dan in de Russische sectie.La metamorfosis total de una mercancia lleva implícitos, en su forma más simple,cuatro extremos y tres personte dramatis[personas actuantes].
De volledige metamorfose van een waar veronderstelt in haar meest eenvoudigevorm vier extremen en drie handelende personen.Pero aparte este capital recién invertido,gran parte del capital ya actuante está en la esfera de circulación, mientras que otra parte se encuentra en la esfera de producción.
Maar afgezien van dit nieuw geïnvesteerde kapitaal,zit al een groot deel van het reeds werkende kapitaal in de circulatiesector, terwijl een ander deel in de productiesector zit.Este valor de la fuerza de trabajo adquirida que figura en eladelanto de capital no constituye sin embargo, una parte del capital realmente actuante.
Deze in kapitaalvoorschot figurerende waarde van de aangekochtearbeidskracht vormt echter geen deel van het werkelijk fungerende kapitaal.Así se produce el milagro de experimentar que aquí se nace de nuevo, aquí todos nacemos de nuevo porque sentimos actuante la caricia de Dios que nos posibilita soñar el mundo más humano y, por tanto, más divino.
Hier worden wij allemaal opnieuw geboren, omdat wij Gods tederheid werkzaam voelen en dat laat ons dromen van een meer menselijke en bijgevolg meer Goddelijke wereld.Y ante esta nueva situación de derrota,la Liga está abocada inevitablemente a desaparecer como organización política actuante y centralizada.
En het is in deze nieuwe omstandigheden van nederlaag datde Bond onvermijdelijk moest verdwijnen als actieve, gecentraliseerde politieke organisatie.Exactamente de la misma manera como el cultivo capitalista del suelo presupone una separación entre el capital actuante y la propiedad de la tierra, excluye, por regla general, la autoexplotación de la propiedad del suelo.
Net zoals de kapitalistische bewerking van de grond een scheiding veronderstelt van het fungerende kapitaal en de grondeigendom, sluit deze als regel de zelfexploitatie van de grondeigendom uit.La Tierra misma es viva, un superorganismo extremamente complejo, hecho de inter-retro-relaciones con el ambiente conjuntamente con las energías cósmicas siempre actuantes.
Ze Ella notó quees muy difícil construir una relación armoniosa en una familia actuante, especialmente cuando ambos socios están construyendo una carrera activamente y existe una competencia entre ellos.
Ze merkte dathet heel moeilijk is om Todos los procesos naturales," escribió,"son bilaterales, se basan por lo menos enla relación de dos partes actuantes, la acción y la reacción.
Alle natuurlijke processen”, schreef hij, “zijn tweezijdig,ze zijn gebaseerd op de verhouding tussen minstens twee werkzame gedeelten, actie en reactie.Por ejemplo,el Instituto de Educación Internacional del cual él es el Director Actuante fue elegido para actuar como representante por una agencia soviética con el fin de realizar un trabajo que normalmente haría la policía secreta rusa.
Bijvoorbeeld, het instituut van Internationale Opleiding… waarvan hij waarnemend Directeur was… werd gekozen om als vertegenwoordiger te fungeren… door een Sovjet agentschap… om een karwei toe doen, die normaal alleen de Russische geheime politie doet.El primer grupo de serafines supremos está asignado al servicio de los altos Hijos ylos altos seres oriundos del Espíritu, residentes y actuantes en el universo local.
De eerste groep der allerhoogste serafijnen is aangesteld bij de dienst van de hoge Zonen enuit de Geest stammende wezens die in het plaatselijk universum resideren en functioneren.A esta última, según el Credo que la Iglesia profesa a la luz de la Revelación, pertenecen otros seres, puramente espirituales, por consiguiente no propios del mundo visible,aunque están presentes y actuantes en él.
Tot deze laatste behoren volgens de geloofsbelijdenis, die de Kerk in het licht van de Openbaring belijdt, nog andere, zuiver geestelijke wezens, die weliswaar niet tot de zichtbare wereld behoren,ook al zijn ze in haar aanwezig en werkzaam.Estas£ 120 constituyen el mínimo del capital refluente de£ 600 que siempre hay que renovar y reponer bajo la forma de capital dinerario, y que por tanto debe estar disponible siempre comoparte, actuante en forma de dinero, del capital adelantado.
Die £120 is het minimum van het terugkerend kapitaal van £600 dat steeds in de vorm van geldkapitaal moet worden vernieuwd en vervangen en daarom steeds alsin geldvorm fungerend deel van het voorgeschoten kapitaal aanwezig moet zijn.Es necesario observar, en primer término, que ninguna parte de la jornada laboral social, sea sub I o sub II, sirve para producir el valor del capital constanteutilizado en esas dos grandes esferas de la producción y actuante en ellas.
Allereerst valt op te merken dat geen enkel deel van de maatschappelijke arbeidsdag, hetzij onder I, hetzij onder II, dient om de waarde van het constant kapitaal teproduceren dat in die twee grote productiesferen wordt ingezet en daarin functioneert.Como actividades doctrinarias se realizaron conferencias por Charles Kempf, en la apertura de la Reunión, por Elsa Rossi sobre el tema“Amor a la Vida” y un seminario sobre Mediumnidad,por Jorge Godinho y Rosenite Alves actuantes, respectivamente, en Suiza y en Francia.
Als leerzame activiteiten waren lezingen door Charles Kempf, bij de opening van de vergadering, door Elsa Rossi over het thema ‘Liefde voor het Leven', en Mediumschap workshopdoor Jorge Godinho en Rosenite Alves, respectievelijk actief in Zwitserland en in Frankrijk.
