Voorbeelden van het gebruik van Administraban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos administraban los préstamos.
El estrato superior tenía poca comunicación con los modestos siervos, que administraban sus tribus.
De bovenlaag had weinig contact met de geringe dienaars die hun stammen bestuurden.No solo administraban la paz, ellas eran la paz.
Ze beheerden niet alleen de vrede, zij waren de vrede.Ésta no es la paz que los falsos profetas predicaban mientras administraban el ajenjo a la gente.
Los obispos administraban la ciudad y su territorio.
De bisschoppen bestuurden de stad en haar grondgebied.Las esposas"ideales" eran mujeres que se quedaban en casa,cuidaban a sus hijos y esposo y administraban la casa.
De"ideale" vrouwen waren vrouwen die thuis bleven,voor hun kinderen en echtgenoot zorgden en het huishouden leidden.Y las administraban de acuerdo con los mandamientos de Cristo;
En zij cbedienden het volgens de geboden van Christus;La forma en que sus élderes y presbíteros administraban la carne y la sangre de Cristo a la iglesia;
De awijze waarop hun bouderlingen en priesters het vlees en bloed van Christus aan de kerk bedienden;Para probar esta teoría, losinvestigadores llevaron a cabo un experimento para elevar los niveles de quinurenina en ratones, mientras se administraban Lactobacillus.
Om deze theorie te testen,voerden de onderzoekers een experiment uit om de kynureninespiegels bij muizen te verhogen tijdens het toedienen van Lactobacillus.Los sacerdotes administraban el sacrificio para pagar por sus pecados.
Como Ray Bradbury,imaginaron un futuro donde las casas eran interactivas y se administraban por sí mismas.
Neem bijvoorbeeld RayBradbury, hij stelde zich een toekomst voor waar huizen interactief zijn en ogenschijnlijk zichzelf bestuurden.Muchas comunidades administraban sus tierras mediante un sistema tradicional de rotación de cultivos.
Los aleiptae aceitaban el cuerpo de los jóvenes, actuaban como sus médicos y administraban todo medicamento prescrito.
De aleiptai olieden en wreven stof op de lijven van de jongelingen, als chirurgen optredend, en beheerden de voorgeschreven medicatie.Criaban ganado, administraban propiedades, tenían hijos, tenían trabajos, y pagaban impuestos.
Ze hadden vee, beheerde onroerend goed, baarde kinderen, hadden werk en betaalde belasting.Se trataba de elecciones sin precedentes: sin precedentes, porque las administraban y organizaban extranjeros, en realidad, nosotros.
Deze verkiezingen waren uniek. Zij waren uniek, omdat zij georganiseerd en geleid werden door buitenlanders- door ons in feite.Cuando los médicos administraban el tratamiento, el médico y el paciente no solo creían en el tratamiento, sino también el médico. comunidad en general.
Op het moment dat de artsen de behandeling toegediend kregen, geloofden niet alleen de patiënt en de arts in de behandeling, maar dat gold ook voor de medische behandeling. gemeenschap in het algemeen.Pero, rápidamente notaron que cada vez más personas vendían cosas en línea eincluso administraban sus pequeñas tiendas de comercio electrónico con la ayuda de sus herramientas.
Maar ze merkten al snel dat meer en meer mensen dingen onlineverkochten en zelfs hun kleine e-commerce winkels runden met behulp van hun tools.Se trataba de funcionarios reales que administraban las ciudades, representando los intereses del estado, junto con«los regidores» que eran elegidos por los vecinos.
Het ging om koninklijke functionarissen die de steden beheerden, de belangen van de Staat verdedigden, samen met ‘los regidores'(‘de burgemeesters') die gekozen waren door de burgers.Es interesante saber que los investigadores encontraron queeran más efectivas estas preguntas cuando se administraban por ordenador o en una encuesta en papel.
Het is interessant om dat te weten de onderzoekersvonden dat deze vragen effectiever waren wanneer ze via de computer of in een papieren enquête werden toegediend.La empresa también logró disminuir el número de las campañas que administraban de 100 a 50, con lo que se ahorraron cinco horas semanales del tiempo utilizado en la administración de las campañas.
Het bedrijf wist het aantal beheerde campagnes bovendien te verlagen van meer dan 100 tot 50, wat vijf uur per week aan campagnebeheertijd scheelde.La exsoberana tambiénestaba disconforme con la gestión de los gobernadores generales que administraban su hacienda, pero sin poder político suficiente, no pudo designar otros.
De exsoberana was ookontevreden over het beheer van de gouverneur generaals die zijn landgoed toegediend, maar niet genoeg politieke macht, kon niet anders benoemen.A éstos se les reveló que no para sí mismos, sino para nosotros, administraban las cosas que ahora os son anunciadas por los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo;
Denwelken geopenbaard is, dat zij niet zichzelven, maar ons bedienden deze dingen, die u nu aangediend zijn bij degenen, die u het Evangelie verkondigd hebben door den Heilige Geest, Die van den hemel gezonden is;Su sistema de distribución más económico y eficiente, básicamente, la forma en que administraban sus operaciones, les dio una ventaja competitiva que mantienen hasta el día de hoy.
Hun goedkopere en efficiëntere distributiesysteem- in feite, hoe ze hun activiteiten hebben beheerd- gaf hen een concurrentievoordeel dat ze tot op de dag van vandaag behouden.Los tribunales establecidos por los propios comerciantes en ferias comerciales o en ciudades, administraban una ley uniforme en Europa, independientemente de las diferencias en las leyes y los idiomas nacionales.
Hun rechtbanken, opgericht door de handelaren zelf op beurzen of in steden, toegediend een wet die was uniform in heel Europa, ongeacht de verschillen in nationale wetgeving en talen.SCARM-¿Cómo administrar las bibliotecas más usadas?
SCARM- Hoe beheer ik de meest gebruikte bibliotheken?Silvano administra la producción.
Silvano leidt de productie.Autenticidad, administrar licencias y evitar riesgos legales.
Authenticiteit, beheer licenties en vermijd juridische risico's.Mi hermana administra un negocio legítimo.
Mijn zus runt een legaal bedrijf.Administrando el medicamento o poco después.
Geneesmiddel toegediend krijgt of kort daarna.
