Wat Betekent VERZORGDEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• cuidaban
• atendían
• proporcionaron
• se encargara
• cuidaron

Voorbeelden van het gebruik van Verzorgden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze kinderen verzorgden me alleen maar.
Y los chicos me cuidan.

Ik dacht dat opa en oma mij verzorgden.
Pensé que mi abuelo y la abuela me cuidaban.

Wij verzorgden het schip Je bracht over.
Nos encargamos de esa nave que trajiste.

Mijn hart bloeide als zij het verzorgden.
Mi corazón afloraba según ellas lo alimentaban.

We verzorgden de beveiliging van de basis.
Nos encargábamos de la seguridad de la base.

Zij plantten altijd bloemen of verzorgden het grasveld.
Siempre estaban plantando flores… o encargándose del césped.

We verzorgden elke nacht dat we er waren….
Nos abastecimos todas las noches que estuvimos….

Ze hielden het vuur brandend en voedden en verzorgden kippen en koeien.
Mantenían encendido el fuego y alimentaban y cuidaban los pollos y las vacas.

De Antonianen verzorgden de zieken in de stad.
Los monjes de San Antonio cuidaban a los enfermos de la ciudad.

In het begin bracht hij zijn dagen door in ibed, zoals zijn moeder en echtgenote hem verzorgden.
Al principio, pasaba sus días en ibed, mientras su madre y su esposa lo atendían.

Ze pikten je, verzorgden je, begeleidden je carrière.
Ellos te eligieron, te prepararon, han guiado tu carrera.

Klassement voor fokkers die de meeste paarden verzorgden tijdens de vorige dag.
Clasificación de criadores que almohazan mayor número de caballos el día anterior.

De Jezuïeten verzorgden het onderwijs aan hun Latijnse school.
Los Jesuitas impartían la enseñanza en su escuela latina.

Wat een geweldige vreugde en opluchting moet dit geweest zijn voor de man zelf en degenen die hem verzorgden.
Que indescriptible alegría y alivio debe haber sido para las personas que lo cuidaban.

De broeders verzorgden onze bloggerconferentie(gek, hè?).
Los hermanos atendieron nuestra conferencia de bloggers(locos,¿eh?).

Matisse ontwierp het als een geschenk aan de Dominicaanse nonnen die hem de laatste jaren van zijn leven verzorgden.
Matisse lo diseñó como un regalo para las monjas dominicas que lo cuidaron durante los últimos años de su vida.

In 1987 verzorgden deze centra 628 opleidingen voor 8 407 mensen.
En 1987, se realizaron 628 cursos para cerca de 8 407 agricultores.

Maar de mensen verborgen ons en verzorgden ons. Ze stierven voor ons.
Pero esta gente nos ocultó, nos alimentó, nos cuidó y algunos incluso murieron por nosotros.

Ze verzorgden de informatie van de berg letterlijk, de Hoeders.
Ellos literalmente cuidaron la información de la montaña, los Guardianes lo hicieron.

De vrijwilligers cultiveerden de Hof en verzorgden hun kudden om in hun levensbehoeften te voorzien;
Cultivaban el Jardín y cuidaban sus rebaños para poder vivir;

Onze tolken verzorgden ook de simultane vertaling in cabines tijdens de voorstelling van het project aan het grote publiek.
Asimismo, nuestros intérpretes proporcionaron la traducción simultánea en cabina durante la presentación del proyecto al público general.

Maar de Canarische wijn veroorzaakte een serieus gezondheidsprobleem bij alle rijken uit die tijd die zich niet verzorgden: gota(jicht).
Pero el vino de Canarias le generó un serio problema de salud como a todos los ricos de aquella época que no se cuidaban: gota.

De priesters verzorgden het offer om voor hun zonden te verzoenen.
Los sacerdotes administraban el sacrificio para pagar por sus pecados.

Het weigeren aan afnemers te leveren die niet aanvaardden dat zij zelfde aflevering van de suiker op de plaats van bestemming verzorgden.
Negativa a suministrar a los clientes que no aceptaran que fuera ella misma quien se encargara de la entrega de azúcar en el lugar de destino.

Ondertussen verzorgden de knechten van Petrus zoals gewoonlijk het schip en voeren naar huis.
Mientras tanto los criados de Pedro atendieron la barca y se fueron a sus hogares.

De heer Libeskind slaagde erin om het contract binnen te halen. Onze tolken verzorgden ook de simultane vertaling in cabines tijdens de voorstelling van het project aan het grote publiek.
Asimismo, nuestros intérpretes proporcionaron la traducción simultánea en cabina durante la presentación del proyecto al público general, en presencia de Libeskind.

Op 16 en 17 maart verzorgden 4 van onze tolken de simultane vertaling van de uitwisselingen tussen de afgevaardigden van 11 landen.
Los días 16 y 17 de marzo, cuatro de nuestros intérpretes se encargaron de interpretar simultáneamente los intercambios entre representantes de once países.

Maar primitieve moeders voedden en verzorgden hun kinderen alleen als zij erg jong waren: zij verstootten hen, zoals de dieren, zodra zij opgroeiden.
Pero las madres primitivas tan sólo alimentaban y cuidaban a sus hijos cuando éstos eran muy pequeños;

Vele anderen hadden les gegeven op scholen, verzorgden ouderen, werkten met drugsverslaafden of gaven gemeenschap en troost aan de stervenden.
Muchos otros enseñaron en las escuelas, cuidaron a los ancianos, trabajaron con drogadictos o le dieron comunión y consuelo a los moribundos.

Desalniettemin leerden degenen die de zieken verzorgden vele nuttige lessen door te kijken hoe Jezus het geloof en het vertrouwen van de zieken en lijdenden inspireerde.
Sin embargo, los que cuidaban a los enfermos aprendieron muchas lecciones útiles observando la forma en que Jesús inspiraba la fe y la confianza en los enfermos y sufrientes.

Hoe "verzorgden" te gebruiken in een Nederlands zin

Lokale schoenmakers verzorgden het ambachtelijk proces.

Wij verzorgden avondvullende programma's met o.a.

Toni verzorgden goed voor ons gezorgd.

Twee leden verzorgden elk een workshop.

Samen verzorgden zij een spetterend slotspektakel.

Xander Koolman (Talma) verzorgden een college.

Daarnaast verzorgden zij ook cursussen houtbwerking.

Diverse gidsen verzorgden een boeiende rondleiding.

Verschillende artiesten verzorgden kosteloos een optreden.

Zij verzorgden zowel bijlessen als studiebegeleiding.

Hoe "proporcionaron, cuidaban, atendían" te gebruiken in een Spaans zin

Para ello proporcionaron dos correos: honrandoafernanda@gmail.

Las mujeres mientras tanto cuidaban del cadáver.

Eran niños de primaria que cuidaban ovejas.

Cuidaban gallinas, vacas, cerdos, ovejas y cabras.

Tenía 7 hijas, que cuidaban sus rebaños.

Los mercados emergentes proporcionaron oportunidades de ganancias.

Ellos, los pastores, cuidaban sus ovejas.

"No atendían a razones", dicen las fuentes consultadas.

Resultado: las madres no cuidaban de sus crías.

Los abuelos de nosotros cuidaban esta zona.