Voorbeelden van het gebruik van Aferrados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y por qué estábamos aferrados a eso?
Son matones aferrados a un sueño que se está muriendo.
Jullie zijn blank uitschot vasthoudend aan een stervende droom.Eso es lo que era.¿Y por qué estábamos aferrados a eso?
Dat was het dan. En waarom waren we daaraan gehecht?Bien si tengo razón esos chicos están aferrados a algo terrible y me refiero a horroroso.
Zoals ik het zie, zijn die jongens in de greep van iets vreselijks en dan bedoel ik macaber.La persona iluminada conocería objetivamente la verdad yestaría libre de los deseos aferrados.
Pequeñas aldeas aferrados a las rocas.
Estábamos aferrados a la piscina o al departamento por el aire acondicionado en contra de nuestra voluntad.
Ahí estaban Juan y Jesús, ambos aferrados de la cesta.
Zo stonden ze daar, Johannes en Jezus, beiden het mandje vasthoudend.Hombres valientes, aferrados a David, porque ellos sabían que él llegaría al poder.
Zij waren dappere mannen, die vasthielden aan David, omdat ze wisten dat hij aan de macht zou komen.Así que observamos desde los márgenes, aferrados a nuestro aislamiento.
Dus kijken we vanaf de zijlijn. vastgeklemd aan onze isolatie.Los catalanes están aferrados a la idea de república al menos tanto como los españoles lo están a la dictadura.
De Catalanen zijn minstens zo gehecht aan het idee van de republiek als de Spanjaarden gehecht zijn aan die van een dictatuur.Se trata de una joven con dos niños pequeños aferrados a sus piernas.
En este aspecto, muchos vendedores en España siguen aferrados a la idea de vender sus propiedades a un precio cercano al de su adquisición.
In dit opzicht, veel verkopers in Spanje nog steeds vast aan het idee van de verkoop van hun eigenschappen tot een einde na de overname prijs.
Más que nada, el músculose hunde para donar a sus consumidores preparados sobre sus movimientos sensibles y aferrados.
Meer dan wat dan ook,spieren verzakken je om je consumenten te doneren die zijn voorbereid op je gevoelige en aanhankelijke bewegingen.A pesar de lo que les he mostrado… siguen aferrados a sus formas desobedientes.
Ondanks wat ik jullie heb laten zien… houden jullie nog steeds vast aan jullie ongehoorzame methodes.Su identificación es fácil porque las hojas son alargadas y tienenglándulas que dan un olor característico y los dedos aferrados.
De identificatie is eenvoudig omdat de bladeren zijn langwerpig enhebben klieren die een karakteristieke geur en vastklampen vingers geven.Pequeños seres que viven en la luz aferrados a sus débiles soles que morirán al final.
Jullie kleine dingetjes die in het licht leven, hangend aan jullie zwakke zonnen, welke doven, uiteindelijk.Lubricantes para evitar el aferramiento de los tornillos prensaestopas en la partesuperior del reactor(¡no más pernos aferrados!).
Smeermiddelen om te voorkomen dat pakkingbustapeinden aan de bovenzijde van de reactor vastlopen(geen sprake van bouten knippen/doorsnijden!).La valentía y la visión de futuro han consistido en mantenerse aferrados al objetivo de los Estados Unidos de Europa.
Zij heeft de moed en wijsheid gehad vast te houden aan de doelstelling van de totstandbrenging van de verenigde staten van Europa.Al mantener a nuestros hijos aferrados a nosotros y al seguir el ejemplo del Salvador, todos regresaremos a nuestro hogar celestial y estaremos a salvo en los brazos de nuestro Padre Celestial.
Als we onze kinderen vasthouden en de aanwijzingen van de Heiland volgen, zullen we allen naar ons hemelse thuis terugkeren en veilig zijn in de armen van onze hemelse Vader.En primer lugar,no creo que sea bueno que muchos romaníes sigan aferrados a su papel de víctimas.
In de eersteplaats vind ik het niet goed dat veel Roma in een slachtofferrol blijven hangen.Amigos, nuestro tiempo requiere cristianos que han sido aferrados por Cristo, que crezcan en la fe a través de la familiaridad con las Sagradas Escrituras y los Sacramentos.
Dierbare vrienden, onze tijd heeft Christenen nodig die door Christus gegrepen zijn, die groeien in geloof dank zij hun vertrouwdheid met de Heilige Schrift en de Sacramenten.En el presente su despertar está reducido solamente porquecolectivamente siguen aferrados al resentimiento, a un intenso deseo de restitución.
Op dit moment wordt jullie ontwaken uitsluitend beperkt omdat jullie, collectief,nog steeds vasthouden aan wrok, aan een intens verlangen naar vergelding.Testifico que al mantener a nuestros hijos aferrados a nosotros y al seguir el ejemplo del Salvador, todos regresaremos a nuestro hogar celestial y estaremos a salvo en los brazos de nuestro Padre Celestial.
Ik getuig dat wij, als we onze kinderen vasthouden en de aanwijzingen van de Heiland volgen, allen naar ons hemelse thuis zullen terugkeren en veilig zullen zijn in de armen van onze hemelse Vader.Algunas novedades del año pasado permitieron abrigar esperanzasy revelaron que los países aferrados a la pena capital constituyen una minoría aislada.
Sommige ontwikkelingen in het afgelopen jaar waren hoopgevend entonen aan dat landen zie zich vastklampen aan de doodstraf behoren tot een geïsoleerde minderheid.Queridos amigos: nuestro tiempo requiere cristianos que hayan sido aferrados por Cristo, que crezcan en la fe gracias a la familiaridad con la Sagrada Escritura y los sacramentos.
Dierbare vrienden, onze tijd heeft Christenen nodig die door Christus gegrepen zijn, die groeien in geloof dank zij hun vertrouwdheid met de Heilige Schrift en de Sacramenten.Aunque ya habían dejado de pertenecer a las iglesias de la cristiandad,gradualmente se fueron dando cuenta de que seguían aferrados a ciertas costumbres y prácticas de la cristiandad, como el uso de la cruz y la celebración de la Navidad y otras fiestas paganas.
Maar zij gingen geleidelijk beseffen dat zij nog altijd aan sommige gebruiken enpraktijken van de christenheid vasthielden, zoals het gebruik van het kruis en de viering van Kerstmis en andere heidense feestdagen.La atracción inescapable de la gravedad mantiene eficazmente aferrados a todos los mundos de todos los universos de todo el espacio.
De onontkoombare aantrekking van de zwaartekracht grijpt alle werelden van alle universa in alle ruimte doeltreffend aan.Nuestra economía ynuestro empleo están paralizados por reglas anacrónicas a las que seguimos aferrados, negándonos a aceptar la realidad porque tememos cualquier cambio que pudiera poner en peligro viejos privilegios.
Onze economie enonze werkgelegenheid zijn verlamd door achterhaalde regelgeving waaraan we ons blijven vastklampen, terwijl we de werkelijkheid niet onder ogen willen zien omdat we bang zijn voor iedere verandering waarmee rechten die wij verkregen hebben in het verleden, op losse schroeven komen te staan.
