Voorbeelden van het gebruik van Aquietar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El estaba tratando de jugar con él, aquietarlo.
Y en lugar de juzgar, sólo necesitamos aquietarnos y dejar que todas las cosas sean sanadas.
Por supuesto nosotros nos habremos ya establecido para las �ltimas etapas de la Ascensi�n,y habremos hecho mucho por aquietar y calmar a la gente.
In de laatste stadia van Ascentie hebben wij natuurlijk al een goede plek gekregen eneen heleboel gedaan om mensen tot bedaren te brengen en hen Sin ese ambiente tan ruidoso podría aquietar mi corazón, y dedicarme a mi fe en Dios.
Zonder zulk een lawaaierige omgeving kon ik mijn hart tot rust brengen en kon ik me aan mijn geloof in God wijden.La disciplina de aquietarse lo suficiente para escuchar la pequeña calmada voz- moviéndose más allá de la ocupada, trazada y planificadora mente humana debe ser practicada.
De discipline van het jezelf voldoende verstillen om de rustige kleine stem te horen… voorbij de drukke, beramende, plannende menselijke geest te gaan moet beoefend worden.Comenzó enseñando a otros sobre la manera de aquietar la mente y vivenciar la verdad.
Hij begon met anderen La práctica de aquietar tu mente, que a menudo no es fácil, es otra forma en que te amas a ti mismo.
De praktijk van het kalmeren van je geest, wat vaak niet gemakkelijk is, is een andere manier waarop je van jezelf houdt.La capitulación de los norteamericanos no hizo nada por aquietar la oposición judía en todas partes.
De capitulatie van de Amerikanen deed niets om de joodse oppositie elders tot bedaren te brengen.Es más importante que nunca aprender a aquietar la mente y a enfocarse en el Punto de Quietud de percepción- el momento del AHORA- hasta que se convierta en un hábito fuertemente asentado en ustedes.
Het is belangrijker dan ooit dat jullie leren om het verstand te verstillen en Por ejemplo, hacer una meditación simple que te ayude a aquietar tu mente, aunque sólo sea por diez minutos.
Bijv. doe eenvoudige meditatie die je helpt je denken tot rust te brengen, zelfs alleen voor tien minuten.Más aún, puede compararse con la imagen sin vida de la amada, a quien el amante ha buscado y, al fin, después de larga búsqueda y para su mayor pesar,ha encontrado que es tal que no puede“apagar ni aquietar su hambre”.
Het kan bovendien vergeleken worden met het levenloze beeld van de geliefde naar wie de minnaar heeft gezocht en, na lang zoeken, tot zijn diepe smart uiteindelijk ontdekt dathet behoorde tot dezulken die “zijn honger niet kunnen stillen of hem verzadigen”.Los habitantes de la ciudad sabían de aquietar la tempestad y el mar a través de Jesús, ahora Su poder sobre los demonios.
De stadsbewoners wisten van het stilleggen van de storm en zee door Jezus, nu de macht over de demonen.Queridos hijos, cuando os sentéis para meditar, no penséis que podéis aquietar vuestra mente inmediatamente.
Lieve kinderen, wanneer je gaat zitten mediteren, denk dan niet dat je je gedachten direct stil kunt zetten.Con la gracia de Neptuno, aprendemos a aquietar la mente y comenzar a escuchar la voz de la sabiduría interior.
Met de genade van Neptunus leren we de geest tot rust te brengen en beginnen de stem van wijsheid binnenin De importancia primordial es comer y beber más las palabras relacionadas con entrar, como por ejemplo,cómo dirigir tu corazón hacia Dios, cómo aquietar tu corazón en presencia de Dios, y cómo renunciar a la carne.
Van primair belang is dat je meer van de woorden eet en drinkt over het binnengaan, zoalshoe je je hart Yo he descubierto varias formas sencillas de aquietarme, para poder entrar en el fluir espontáneo de Dios con más facilidad.
Ik heb een aantal eenvoudige manieren gevonden om mijzelf tot rust te brengen, zodat ik sneller Gods spontane stroom gedachten kan oppikken.Esta es una de las partes más difíciles de este proceso, pues aquietar la mente requiere disciplina y práctica.
Dit is een van de moeilijkste delen van het proces, want je geest stil maken vereist discipline en oefening.Por lo tanto, eres bendito si puedes aquietar tus propios pensamientos y deseos, y detener la rueda de tu imaginación y tus sentidos….
Daarom bent ge gezegend als ge u afzijdig kunt houden van zelf-denken en zelf-willen en het rad Y esto puede crear una batalla entre el antiguo apego a lo exterior,mientras el alma intenta aquietar la mente para el surgimiento de la verdad del Ser interior.
Dit kan een strijd creëren tussen oude gehechtheid aan de buitenwereld wanneerde ziel probeert de geest te verstillen voor het bovenkomen van de waarheid van je innerlijke Zelf.No podemos esperar sentarnos y meditar, aquietar la mente, si justo antes estuvimos conversando- acaloradamente o como fuera-, mirando la televisión o escuchando la radio.
Wij kunnen niet verwachten om El estudio de mi propia conciencia, de mis actividades,la comprensión de mis pensamientos y sentimientos, y el aquietar la mente a fin de observar sin condenación,¿ese proceso traerá un cambio?
Zal het bestuderen van mijn bewustzijn, van mijn activiteiten, zalhet gewaar zijn van mijn gedachten en gevoelens, de geest stil maken, zodat ik waarneem zonder te veroordelen, zal dit proces een verandering teweegbrengen?La meditación es un conjunto de destrezas, que combinadas, permiten aquietar el pensamiento, de modo que la mente pueda permanecer en un estado de serenidad tal que haga posible el acceso a tu tesoro interior.
Meditatie is een set van vaardigheden, die gecombineerd, zij toestaan dat de gedachte van het rustige, zodat de geest kan blijven in een staat van rust waardoor mogelijk de toegang tot je innerlijke schat.Para desarrollar niveles más profundos de sentimiento en su cuerpodurante el tai chi, es útil aquietar la mente y cultivar la actitud de silencio, sin juicio, observándonos a nosotros mismos.
Om tijdens tai chi diepere gevoelens in je lichaam Yo iría a la meditación, sin ideas preconcebidas y simplemente aquietar la conciencia mente de mono y escuchar puntos de vista y observar las imágenes que vino a mí.
Ik zou zonder vooropgezette ideeën in meditatie gaan en gewoonde bewuste aap-geest tot rust brengen en naar inzichten luisteren en de beelden bekijken die bij mij opkwamen.Al dar un ritmo regular a la respiración y a las energías sutiles,la recitación de mantras puede ayudarnos a aquietar los pensamientos y emociones perturbadoras compulsivas, calmarnos y hacer que nuestra mente sea más clara y aguda.
Door een regelmatig ritme Y sí, después de mucha práctica para aprender a"ir al nivel alfa o theta",relajar mi cuerpo físico, aquietar mi mente y vayan a su interior, tuve la oportunidad de ver las manifestaciones concretas de mis visualizaciones interiores aparecen en mi vida.
En ja, na veel oefening om Otros siguen un camino sistemático de cinco pasos que son: 1 certeza fiel en el camino, 2 dirigir la energía hacia las prácticas,3 tener presente el camino y el proceso de aquietar la mente de manera reiterada, 4 entrenarse en la concentración profunda y 5 búsqueda del conocimiento real, que es lo que permite lograr el samadhi más elevado(asamprajnata samadhi).
Anderen volgen een vijfvoudig systematisch pad van 1 trouw zijn aan en zekerheid in het pad, 2 richten van wilskracht en energie naar de practices,3 herhaaldelijk herinneren van het pad en het proces van het verstillen van de mind, 4 trainen van diepe concentratie, en 5 het streven naar ware kennis, waarmee de hogere samadhi(asamprajnata samadhi) wordt bereikt.
