Voorbeelden van het gebruik van Ardientemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Shelby me desea ardientemente.
Shelby wil me zo graag.No puedo seguir diciéndole al alcalde quehay un escape de gas… está sospechando y ardientemente.
Ik kan niet tegen de burgemeester blijven vertellen dater een gaslek is. Hij wordt steeds achterdochtig en opvliegend.Porque quiero ardientemente comunicarme con los niños.
Ik wil graag communiceren met kinderen.¿Estáis segura de que Benedicto ama… ardientemente a Beatriz?
Weet u dan zeker, dat Benedick Beatrice zo bemint?Riley Blake ardientemente Austen geométrico verde C4955 la mitad de la yarda por Amanda Herring de los pescados del acolchado.
Riley Blake vurig Austen geometrische groene C4955 helft werf door Amanda haring van de gewatteerde vis.Este nuevo espíritu prevalece poderosa y ardientemente en la revolución.
Muchos de ellos desean ardientemente retornar y algunos de hecho están esperando a que acabe el año escolar para hacerlo.
Velen van hen kijken er zo naar uit om terug te keren, en velen wachten zelfs niet op het einde van het schooljaar.Con Todo en otras ediciones, Dingell es un liberal ardientemente antiguo.
Maar Toch op andere kwesties, is Dingell ardently ouderwetse liberaal.Ningún Soberano Sistémico fue nunca más ardientemente amado u honrado y respetado de manera más generalizada.
Geen Stelsel-Soeverein werd ooit vuriger bemind en in grotere kring geëerd en gerespecteerd.No busco el sello de aprobación, el cual el hombre desea tan ardientemente.
Ik zoek niet naar de goedkeuringsstempel, die de mens zo vurig verlangt.Espero ardientemente que Turquía ocupe su puesto en Europa y estoy a favor de que tenga la opción a una adhesión.
Ik hoop ten zeerste dat Turkije zijn rol in Europa zal spelen. Ik ben er voorstander van dat Turkije uitzicht op toetreding behoudt.No busco el sello de aprobación, el cual el hombre desea tan ardientemente.
Ik zoek de stempel van goedkeuring niet, die de mensen zo vurig verlangen.Desde este punto de vista, deseo ardientemente que la Comisión demuestre más vigilancia en el empleo de los fondos que moviliza.
Vanuit dat standpunt wens ik vurig dat de Commissie meer waakzaamheid betoont in het gebruik van de fondsen die zij mobiliseert.No busco el sello de aprobación, el cual el hombre desea tan ardientemente.
Ik streef de stempel van goedkeuring niet na waarnaar de mens zo vurig verlangt.Todos los jóvenes del Festival oraban ardientemente por él¡y se formó una bella cadena de amor que intercedía noche y día por él!
Al de jongeren van het festival baden vurig voor hem en een mooie gebedsketen van liefde kwam tot stand, die dag en nacht doorging!Podemos aceptar las enmiendas tal como están formuladas, y deseo ardientemente que esto ocurra.
We kunnen instemmen met het overeengekomen pakket dat voorligt en ik hoop ten zeerste dat dit zal gebeuren.La gente común ardientemente adoraron este dios sol también, porque su prosperidad dependía de la productividad de sus cultivos y ganado.
De gewone mensen aanbeden deze zonnegod ook vurig omdat hun welvaart afhankelijk was van de productiviteit van hun gewassen en vee.Solo tenemos que explorar nuestras propias mentes profunda y ardientemente lo suficiente para descubrirlo.
Esperemos que esas palabras sean verdaderas, aún si ellas requieren queabrace al Dios que ahora rechaza tan ardientemente.
Laten we hopen dat hij deze woorden meent, ook als ze vereisen dathij de God moet omarmen die hij nu zo stellig afwijst.La gente común adoraba ardientemente a este dios del sol también porque su prosperidad dependía de la productividad de sus cultivos y ganado.
De gewone mensen aanbeden deze zonnegod ook vurig omdat hun welvaart afhankelijk was van de productiviteit van hun gewassen en vee.Para la gloria del nombre de Dios que da tal poder a los hombres,oramos ardientemente por este maravilloso comienzo.
Tot de glorie van de naam van God die zulk een macht geeft aan de mens,bidden wij vurig voor dit wonderbaarlijke begin.La gente ordinaria ardientemente tambien adoraban a este dios sol porque su prosperidad dependia de la productividad de sus cosechas y ganado.
De gewone mensen aanbeden deze zonnegod ook vurig omdat hun welvaart afhankelijk was van de productiviteit van hun gewassen en vee.Para la mayor gloria del nombre de Dios quien da este poder al hombre,rezamos ardientemente por este maravilloso comienzo…”.
Tot de glorie van de naam van God die zulk een macht geeft aan de mens,bidden wij vurig voor dit wonderbaarlijke begin.Como cuestión de principio, espero ardientemente que esta Asamblea vuelva a incluir la enmienda sobre la cláusula relativa a las reparaciones.
Vanuit principieel oogpunt hoop ik van harte dat deze Vergadering het amendement Porque nuestra ciudadanía está en los cielos, de donde también esperamos ardientemente al Salvador, el Señor Jesucristo.
Wij zijn echter, al wonen wij hier op aarde, burgers van een stad in de hemel, vanwaar wij ook onze Verlosser verwachten, de Here Jezus Christus.Deseo ardientemente que los contactos en curso permitan cosechar, en Amsterdam, un éxito total, incluido un acuerdo sobre el pacto de estabilidad y de crecimiento.
Ik hoop vurig dat de lopende contacten in Amsterdam een groot succes mogelijk zullen maken, waaronder ook een akkoord over het groei- en stabiliteitspact.Desde la antigüedad,las personas de todas las culturas y religiones han buscado ardientemente una cura para la muerte física en nombre de la inmortalidad física.
Sinds de oudheid hebben mensen van alle culturen en religies vurig een remedie voor fysieke dood nagestreefd in naam van fysieke onsterfelijkheid.¡Todos nosotros deseamos ardientemente que perdonéis y olvidéis vuestras preocupaciones mentales y os zambulláis corporalmente y con confianza en este excitante nuevo tiempo de vuestra historia!
Wij allen wensen vurig dat jullie je nutteloze zorgen vergeven en vergeten en dat jullie je moedig en vol vertrouwen storten in deze opwindende nieuwe tijd in jullie geschiedenis!Jesús''cumplió el deseo de esta"hermana'' que deseaba ardientemente saber algo sobre las torturas secretas que El soportó la noche antes de Su muerte.
Jezus vervulde de wens van deze Zuster, die vurig iets wilde weten over de geheime martelingen die Hij heeft doorstaan gedurende de nacht voorafgaand aan Zijn dood.A este respecto, pienso en particular en Leyla Zana, deseando ardientemente que el proceso de reforma conduzca a encontrar por fin y pronto una solución equitativa y justa.
Hierbij denk ik met name aan Leyla Zana. Ik hoop van harte dat het hervormingsproces eindelijk een snelle, billijke en rechtvaardige oplossing mogelijk maakt.
