Wat Betekent ATABAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• bonden
• binden
• werd vastgebonden

Voorbeelden van het gebruik van Ataban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Le ataban un yunque y la tiraban a un estanque.¿Y?
Ze bonden haar op een aambeeld en gooiden haar in de vijver?

¿Qué pasó con los pobres idiotas que ataban en el tráiler?
Wat gebeurde er met die arme stakkers die je opsloot in de trailer?

Lo ataban a estas gigantescas tarimas y las lanzaban de la parte trasera del avión pegadas a un paracaídas.
Ze bonden alles aan grote pallets… lieten het uit het vliegtuig vallen verankerd aan parachutes.

Las sanciones no eran las únicas cadenas que ataban nuestras manos.
De sancties waren niet de enige ketens die onze handen boeiden.

La ataban y la arrojaban a la arena para que otros perros la atacaran y se pusieran más agresivos antes de la pelea.
Ze werd vastgebonden en in de ring gegooid voor de vechthonden, zodat ze agressiever werden voor het gevecht.

Con su último aliento, Oenomaus rompió las cadenas que me ataban.
Tijdens laatste adem ontketende Oenomaus de kettingen die mij bonden.

Pero en sus muertes, las cadenas que nos ataban a deseos que no eran los nuestros han sido golpeadas.
Maar tijdens hun overgang… zijn de ketenen die ons binden tot verlangens niet door ons zelf geslagen.

Se volvieron impacientes con los políticos dubitativos que les ataban de manos.
Ze ergerden zich aan twijfelende politici die hen aan banden legden.

Gritaba, me revolvía y luchaba… y a veces me ataban a la mesa… cosa que tenían derecho a hacer.
Ik schreeuwde en schopte en vocht, Zo, soms bonden ze me vast aan de tafel, waar ze het recht op hadden.

Los funerarios ataban un cordel a la mano del muerto… Y tomaban el otro extremo del cordel… Y lo ataban a una campana, que estaba sobre tierra.
De doodgraver bond een touwtje aan de hand van degene die werd begraven… en bond het andere uiteinde aan een bel boven de grond.

Inicialmente, eran principalmente los veteranos los que se ataban las pulseras.
Aanvankelijk waren het vooral veteranen die armbanden voor elkaar knoopten.

De Winter, estupefacto, miraba a las, personas que ataban a Felton y no sabía qué pensar de semejante sensibilidad.
Ontsteld beschouwde lord de Winter de lieden, die Felton bonden, niet wetende wat van een dergelijke ongevoeligheid te moeten denken.

Cuando los bizantinos querían atraer al dragón en su cueva, ellos ataban una cabra a un palo.
Als de Byzantijnen een draak wilde lokken, bonden ze een geit aan een stok.

Aun en el siglo XIX las mujeres de Somerset y Devon ataban a sus hijos a la cuna para evitar que los duendes se los llevaran.
Tot in de negentiende eeuw bonden vrouwen in Somerset en Devon hun baby vast aan de wieg om te voorkomen dan Aardmannetjes er met hen vandoor gingen.

Una empresa del Tirol podría, por ejemplo, crear una serie de diferentes nudos que ataban en el curso de cuerdas.
Een Tiroolse bedrijf kan, bijvoorbeeld, het creëren van een reeks van verschillende knopen die vastgebonden in de touwen cursus.

Ataban bloques de cemento alrededor del cuello de la gente y los ahogaban y colocaban los cuerpos mutilados en árboles y mataban a quien intentara bajarlos.
Bonden betonblokken om de nek van mensen en verdronken ze. Ze hingen verminkte lichamen in bomen en vermoordden je als je ze eruit wou halen.

El cliente de Tailandia pidió 75 sistemas cinco gavillas que ataban el bloque de polea de nosotros este abril.
De klant van Thailand gaf opdracht tot 75 reeksen vijf schoven die katrolblok van ons vastbinden dit April.

Decía que lo ataban a la cama y le obligaban a contemplar cosas espantosas en una pantalla que le colocaban por las noches en la habitación.
Hij zei dat hij werd vastgebonden op zijn bed en werd gedwongen gruwelijke beelden te bekijken op een scherm dat 's nachts in zijn kamer werd gezet.

El Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) aceptó y aflojó las cuerdas que lo ataban y su propiedad fue dado a los pobres.
De Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) aanvaard en losgemaakt van de touwen die hem gebonden en zijn bezit werd gegeven aan de armen.

Sólo tenía veintidós años, su pensamiento volaba ágil muy por encima de los palestinos de cuarenta años, pero ya se encontraban en él los signos-- en él: en su cuerpo, en sus gestos-- que lo ataban a los viejos.
Hij is slechts tweeëntwintig jaar oud, zijn manier van denken overstijgt met het grootste gemak die van veertigjarige Palestijnen, maar hij droeg reeds- op zijn lichaam, in zijn gebaren- de kentekens die hem met de ouderen verbonden.

Cuando me negaba a tomar mis medicamentos, los doctores me ataban a una silla como ésta… y me obligaban a tomar las medicinas.
Als ik mijn medicijnen niet wilde innemen, bonden de doktoren me aan zo'n stoel vast. En dan dwongen ze me de medicijnen in te nemen.

Ella demostró la resolución del piconewton en un estudio de la fuerza de la ruptura de las únicas pequeñas moléculas de la droga que ataban a un aptamer de la hendidura.
Ze toonde piconewton resolutie in een studie van de breuk kracht van enkele kleine geneesmiddelmoleculen binden aan een splitsing aptameer.

Sin duda ésa fue la razón por la que los condenados a trabajos forzados en Siberia se cortaban un dedo y lo ataban a uno de los troncos del árbol que flotaban por el curso del rio;
Om die reden sneden de gevangenen in Siberië een vinger af en bevestigden die aan een van de boomstammen die ze de rivier af lieten drijven;

Implicaba un estado de iluminación suprema y de felicidad celestial, en el que todas las cadenas que ataban al hombre al mundo material se habían roto;
Het hield een toestand in van opperste verlichting en hemelse gelukzaligheid, waarin alle boeien die de mens aan de materiële wereld binden verbroken waren;

Agassi terminó 2005 el puesto número 7, a su vez 16 en el ranking de fin de año entre los 10, que ataban Connors para la mayoría de veces en el top 10 al final del año.
Agassi eindigde 2005 op nummer 7, met zijn 16e tijd in het einde van het jaar top-10 rankings, die Connors gebonden voor de meeste keren in de top 10 aan het eind van het jaar.

El obstáculo estérico también ha sido introducido conectando los agonistas a otra molécula que ata FK-506, éstos de AR que ataban las proteínas que están presentes en todas las células.
De sterische belemmering is ook geïntroduceerd door agonists van AR met een andere molecule te verbinden die FK-506 bindt, deze die bindend proteïnen zijn die in alle cellen aanwezig zijn.

Para estar seguras que las señales visuales observadas eran de hecho las de las partículas del virus H1N1 que ataban a sus anticuerpos asociados, las personas conducto tres experimentos separados.
Dat bepaald te zijn de waargenomen visuele signalen inderdaad die H1N1 virusdeeltjes die aan hun bijbehorende antilichamen binden waren, leidde het team drie afzonderlijke experimenten.

Este accesorio masculino esencial tiene sus orígenes en el siglo XVII cuando las mujeres de los mercenarios croatas que apoyaban al ejército francés, ataban piezas de tela alrededor del cuello de sus seres queridos para que se distinguieran en las batallas.
Deze essentiële mannelijke kledingaccessoire dateert uit de 17de eeuw, toen de vrouwen van Kroatische huurlingen in het Franse leger stukken stof om de halzen van hun geliefden bonden, zodat ze tijdens veldslagen onderscheiden konden worden.

El potencial de la técnica de discriminar diferencias locales en las cinéticas obligatorias de la proteína así como su compatibilidad con los dispositivos microfluidic fue demostrado por la proyección de imagen tiempo-resuelta de los anticuerpos antis-GalCer que ataban a los bilayers fase-separados del lípido que consistían en fase hidráulica de la fosfatidilcolina(POPC, área brillante) y fase del gel del galactosylceramide(GalCer, área oscura).
Het potentieel van de techniek werd om lokale verschillen in eiwit bindende kinetica evenals zijn verenigbaarheid met microfluidic apparaten te onderscheiden door tijd-vastbesloten weergave van antilichamen anti-GalCer aangetoond die aan fase-gescheiden lipidebilayers binden uit phosphatidylcholine(POPC, helder gebied) bestaan fluidic fase de fase en van het galactosylceramide(GalCer, donker gebied) gel.

Atado alemán esclavo melanie consigue electro formación.
Gebonden duits slaaf melanie krijgt electro opleiding.

Hoe "ataban" te gebruiken in een Spaans zin

Con un tirón final, ataban a la criatura oscura.

Hacia el lado del propietario se ataban los vilortos(as).

de las emociones que me ataban a algunos seres humanos.

Horizontalmente se ataban hileras de cañas a modo de "alfajías".

España parecía Jauja y los perros se ataban con longanizas.

Yo no sabía que te ataban para hacerte una cesárea.

En aquella ciudad vietnamita se ataban los perros con longaniza.

Ataban los bolígrafos con cadenita y los perros con longanizas.

Algunos afirman que les ataban las manos antes de inyectarlos.

Los hombres ataban los tri­neos y aseguraban fuertemente las correas.?!

Hoe "binden, bonden, werd vastgebonden" te gebruiken in een Nederlands zin

Danken aan toezichthouders binden ander soort.

Orders van Koper binden EHM niet.

Bonden zwaar teleurgesteld over bod werkgevers!

Begeleid door alle eiwitten binden en.

Bonden blokkeren Belgische kerncentrale uit onvrede.

Zogenaamde transcriptiefactoren binden aan] als deze.

Kleine bonden bieden minder collectieve diensten.

Oorzaak zijn eiwitten binden aan patiënten.

Bonden Opel verwerpen plan sluiten fabrieken

Het ene schip werd vastgebonden aan het andere.