Voorbeelden van het gebruik van Atribulada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que estoy atribulada.
¿Gente atribulada dándome poder?
Vervloekte mensen die mij macht geven?Mi familia no está atribulada.
Mijn familie is niet vervloekt.Soy una mujer atribulada de espíritu.
Ik ben een vrouw, bezwaard van geest;¿eso significa que está atribulada?
Está atribulada, conectada de alguna manera al granero.
Ze is vervloekt, verbonden met de schuur.También pensé que se veía un poco atribulada recientemente.
Porque mucha gente atribulada ha sido infectada y Nathan está comenzando a llevarlos a la morgue.
Veel vervloekte mensen zijn geïnfecteerd, Nathan brengt ze naar het mortuarium.No estoy segura como responderá a tu atribulada aura ahora.
Cuando esa sangre atribulada me tocó, se sintió como lava ardiente corriendo a través de mis venas.
Toen dat vervloekte bloed mij raakte… voelde het als gesmolten lava dat door mijn aderen raasde.Es raro que en medio de la paz de Orkney me tenga que sentir tan atribulada.
Vreemd dat ik hier in de rust van Orkney zo onrustig ben.¿Porqué está mi alma tan atribulada, tan llena de grandes pruebas?”.
Waarom is mijn ziel zo verontrust, zo vervuld met grote beproevingen?”.¿Saben? Para decir la verdad, ella parecía un poquito preocupada o atribulada.
Animo, alma atribulada, y tú pobre pecador,¡ánimo y confianza en la bondad de semejante Dios!
Vergaar moed gekwelde ziel, en gij arme zondaar, heb moed en vertrouwen in de goedheid van zulk een God!O quizá es evidente en lo que le dices a la persona a la puerta que parece estar atribulada o negativa.
Of misschien blijkt het uit wat je zegt tegen de persoon aan de deur die overbezorgd of wat zelfingenomen is.Durante décadas en esta ciudad atribulada, ustedes dos me han enviado a muchas parejas rotas.
In de afgelopen decennia, in deze vervloekte stad… hebben jullie mij aangeraden bij vele gebroken relaties.Sin embargo, mi corazón sufre por mi pueblo, y mi alma está atribulada por lo que me espera.
Niettemin doet mijn hart mij pijn om mijn volk, en mijn ziel is verontrust vanwege hetgeen mij zo spoedig te wachten staat.La atribulada industria aeronáutica ha gozado durante mucho tiempo de exenciones fiscales para el combustible de las aeronaves.
De in moeilijkheden verkerende luchtvaartsector heeft lange tijd geprofiteerd van belastingvrije kerosine.Vinieron hasta aquí para escapar de la persecución, pero tanta gente atribulada en un mismo lugar atrajo la atención de Croatoan.
Ze kwamen hierheen om aan vervolging te ontsnappen… maar zoveel vervloekte mensen op één plaats trok de aandacht van Croatoan.¡Ah!, pobre alma atribulada, qué paz y gozo indecible reinarían en tu alma si simplemente creyeras en Cristo?
Och arme, beproefde ziel, wat een vrede en onuitsprekelijke vreugde zouden er in uw ziel heersen als u maar in Christus geloofde?Esta propuesta de resolución contempla una seriede pasos concretos que podemos dar por nuestra cuenta para aliviar la situación en esa atribulada parte del mundo.
Deze ontwerpresolutie bevat een aantal concretestappen die wij zelf kunnen nemen om de situatie in dat geteisterde deel van de wereld te verbeteren.Atribulada por el impulso a menudo maníaco del éxito, la investigación simple y reflexiva raramente golpea la pantalla de radar de nadie.
Overladen door de vaak manische drang naar succes, raakt eenvoudig, reflectief onderzoek zelden iemands radarscherm.El hecho de estar frente a una persona atribulada y conflictuada que busca y espera ayuda siempre ha constituido un verdadero desafío para mí.
Geconfronteerd te worden met een mens die in moeilijkheden verkeert en die hulp zoekt en verwacht, is voor mij altijd een geweldige uitdaging geweest.Encuentra al atribulado, o las Hansen morirán.
Zoek de vervloekte of de Hansens zullen sterven.¿Tenemos a un atribulado que puede enviar mensajes que hacen esto?
We hebben een vervloekte die sms'jes kan versturen die dit doet?No, mira, estabas atribulado, amigo.
Nee, je bent verontrust, broeder.Desesperada y atribulado sacerdote orando y llorando: busca ayuda de Dios.
¿Tengo que estar atribulado para conseguir ayuda?
Mi corazón está profundamente atribulado y sus espíritus están profundamente preocupados.
Jacob estaba atribulado, pero claramente era un genio.
