Wat Betekent TRASTORNAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verstoren
• ontregelen
• van streek maken

Voorbeelden van het gebruik van Trastornar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Te pueden trastornar.
Die kunnen je beïnvloeden.

Trastornar el plan general, o retrasarlo.
De globale plannen verstoren of vertragen.

No quería trastornarle así.
Ik wou hem niet van streek maken.

Ningún tinte artificial y sustancias químicas atroces que pueden trastornar la piel.
Geen kunstmatige kleurstof en afschuwelijke chemische producten die huid kunnen verstoren.

Problema que pueda trastornar y frustrar usted.
Problemen die kunnen verstoren en frustreren u.

Sí, y no quería decir nada porque no quería espantarlos… y no quería trastornar a mamá.
Ja, ik heb niks gezegd… omdat ik niemand bang wilde maken. Ik wilde ma niet van streek maken.

Porque no te quería trastornar durante tus exámenes.
Ik wilde je niet van streek maken tijdens je laatste examens.

Estos meteorólogos espaciales están muy pendientes de las tormentas solares que puedan trastornar la vida en la tierra.
Deze ruimtevoorspellers zijn zeer alen op zonnestormen… die het leven op aarde kunnen verstoren.

Esto puede dañar la moral y trastornar la productividad en el lugar de trabajo.
Dergelijke relaties kunnen het moraal schaden en de productiviteit op een werkplaats verstoren.

En efecto, los primeros conciernen a puras previsiones, mientras que los segundos podían trastornar la ejecución del presupuesto.
De eerste beseffen immers louter voorspellingen, terwijl de tweede categorie de gehele uitvoering van de begroting kan verstoren.

El acné puede trastornar, el desfigurar, conduciendo a veces a marcar con una cicatriz permanente.
De acne kan verstorend zijn, het disfiguring, soms leidend tot het permanente met littekens bedekken.

Cómo implementar una nueva estrategia sin trastornar su organización.
Hoe een nieuwe strategie te passen zonder het verstoren van uw organisatie.

Al mirar los muchos factores que pudieran trastornar su vida y minar su seguridad, la impresión de“confusión” parece estar bien fundada.
Als men de vele factoren bekijkt die zijn leven kunnen verstoren en zijn zekerheid ondermijnen, lijkt de “verwarring” dan ook heel gegrond te zijn.

Deben evitarse los sabores fuertes y picantes, ya que pueden trastornar aún más el estómago.
Sterke en pittige smaken moeten worden vermeden omdat ze de maag verder kunnen verstoren.

Si cosas pequeñas tienen el poder de trastornarte, entonces quien piensas que eres es exactamente así: pequeño.
Als kleine dingen de kracht hebben om je te storen, dan is wie je denkt dat je bent, precies dat: klein.

Los gráficos son de calidad bastante buena, aun así es los diseños de un"mundo de fantasía" que puede trastornar algunos Casino Jugadores.
De graphics zijn van vrij goede kwaliteit, maar het is het ontwerpen van een"fantasiewereld" dat kan verstoord sommige Casino spelers.

Trastornar los servicios mediante la colocación de una carga indebida en el sitio web de un Proyecto o las redes o servidores conectados al sitio web de un Proyecto;
Het verstoren van de diensten door het onnodig belasten van een Projectwebsite of de netwerken of servers verbonden met een Projectwebsite;

Ese acto estúpido, al azar y absurdo puede trastornar el orden del mundo.
Die stomme, verrassende en speelse handeling kan de wereldorde verstoren.

Ya hemos visto cómo la falta de servicios sanitarios esenciales puede devastar un país, cobrarse miles de vidas y trastornar muchas más.
We hebben gezien hoe een gebrek aan essentiële gezondheidszorgdiensten een land kan verwoesten, terwijl duizenden levens verloren gaan en nog veel meer levens worden ondermijnd.

Jardines chinos Sacudir las perspectivas y trastornar las convenciones occidentales.
Chinese tuinen verander perspectieven en verstoor westerse conventies.

Así que, cualquier tiempo empleado en convencer a la prensa de que Scientology funciona, es tiempo empleado en trastornar a un reportero.
Dus iedere poging die wordt ondernomen om de pers te overtuigen van de werkzaamheid van Scientology, betekent dat je tijd besteedt aan het van streek maken van een verslaggever.

Siempre se ha creído que la razón de la reticencia de Israel era no trastornar los cercanos lazos militares y diplomáticos de Israel con Turquía.
Men heeft altijd geloofd dat de reden voor de terughoudendheid van Israël was om niet de nauwe militaire en diplomatieke banden van Israël met Turkije te verstoren.

Apreciamos siempre y tratamos de cuidar sobre nuestros clientes valorados, pleaes nos dan la oportunidad de resolver cualquier problema que pueda trastornar y frustrar usted.
Hebben we altijd waarderen en proberen om de zorg over onze gewaardeerde klanten, pleaes geven ons de mogelijkheid om het oplossen van eventuele problemen die u kan boos en frustreren.

Si yo hubiese sido prevenida de que mis lecturas me podían trastornar mentalmente, habría sido más cautelosa(Smith 1971).
Als ik van tevoren gewaarschuwd was of had gelezen dat zulke zaken ervoor zouden kunnen zorgen dat ik geestelijk gestoord kon worden, zou ik voorzichtiger te werk zijn gegaan(Smith 1971).

Muchos de Mis hijos se sienten confundidos porque cuando Mi Palabra es dada al mundo de esta manera, puedo trastornar su rutina acostumbrada.
Veel van Mijn kinderen voelen zich verward, want wanneer Mijn Woord op deze manier aan de wereld gegeven wordt, kan Ik hun normale routine verstoren.

La Tristeza accionada por una acción cambiante el trastornar o de la vida es normal y experimentada por casi todo el mundo en algún momento de sus vidas.
De Droefheid die door een het verstoren of het levens veranderende gebeurtenis wordt teweeggebracht is normaal en ervaren door bijna iedereen op wat punt in hun leven.

Elegir un esposo o una esposa es una decisión banal, pero que puede trastornar todo el curso de un destino.
Het kiezen van een echtgenoot of echtgenote is een banale beslissing, maar wel een beslissing die de hele koers van een bestemming kan verstoren.

Por lo general BCI es muy frágil y fácil de trastornar cuando un electrodo se suelta.
Meestal is BCI erg fragiel en makkelijk ontregeld als er een elektrode losraakt.

Abiertos hidráulicos mueren prensa de forja se especializan en diverso trastornar, perforando, el estirar, aplanando proceso.
De hydraulische open pers van het matrijzensmeedstuk is gespecialiseerd in het diverse verstoren, het doordringen, uitrekken zich, die proces afvlakken.

Antes al contrario: es la prueba de que la intervención del banco central puede trastornar la economía durante toda una generación hasta momificarla.
Het is, integendeel, het levende bewijs dat centrale bank-interventie een economie kan mummificeren en een generatie lang kan ontregelen.

Hoe "trastornar" te gebruiken in een Spaans zin

Basta con trastornar ese patrón, para mermar la confianza.

Y eso resulta muy desazonador, eso puede trastornar enormemente.

Puede trastornar temporalmente el trabajo y reducir la satisfacción.

difuminar sí trastornar una buena cerradura desde el coche.

Necesitamos alterar y trastornar las cosas, ponerlas patas arriba ¿no?

El borde queda trastornar normalmente otra adolescencia de los textos.

Unoque todava le hace trastornar cuando usted piensa en ello.

Echar abajo, trastornar o demoler, poner lo de arriba, abajo.

Desde entonces aquel veneno me empezó a trastornar hasta hoy.

Introducir "gestores" Trastornar los Neutralizar la presión Asistir la conformidad.

Hoe "van streek maken, verstoren, ontregelen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ze kunnen ook hun maag van streek maken als ze te veel nemen.

Zijn er dingen die uw kat van streek maken of stress opleveren?

Trauma's verstoren het natuurlijke, harmonische hersengolfritme.

Ik heb de neiging om situaties die me van streek maken te vermijden.

Verstoren onze alesse 850 kopen lange.

Alleen weersveranderingen verstoren dat genot soms.

Kinderen kunnen ook ontregelen tijdens beweging.

Vaderlijke gen kan verstoren hersenen signaleren.

Ze wil je alleen maar van streek maken met haar woorden.

Fiercepharma laatste jaren, maar verstoren van.