Voorbeelden van het gebruik van Trastornan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Porque me trastornan.
Que trastornan nuestros mercados;
Die onze markten te ondermijnen;En pocas horas o en pocos días trastornan el viejo orden.
In een paar uren of dagen werpen zij de oude orde.Las iglesias lo trastornan mucho desde el funeral de su padre.
Alimentos procesados y de conveniencia que trastornan su.
Verwerkt en gemaksvoedsel dat hun van streek maakt.Causan desastres sociales y trastornan las economías locales.
Trastornan(cambian, alteran, afectan) al universo, causando un gran impacto.
Zij verstoren(veranderen, wijzigen, beïnvloeden) het Universum met meer effect.Molde para hornear aproximadamente 1 hora y 2 durante los tiempos de cocción trastornan las piezas de carne.
Veo como las guerras trastornan a las personas y un rosario azul rodea la tierra.
Por mucho que sevayan a descansar, tienen sin querer pensamientos agitados, y así trastornan su descanso.
Estas situaciones que no se explican trastornan las organizaciones y las vidas, y ya es hora de que las entendamos.
Deze onverklaarde gebeurtenissen ontwrichten organisaties en levens, en het wordt tijd dat we ze begrijpen.Las guerras antiguas fortalecieron las naciones, pero las luchas modernas trastornan la cultura civilizada.
Vroeger maakten oorlogen de naties sterker, maar de moderne oorlog ontwricht de geciviliseerde cultuur.No empleamosprocesos extrañosni complementos que trastornan nuestro cuerpo para hacer que nuestros productos sean más baratos o más rentables.
We gebruiken geen rare processen of toevoegingen waar je lijf van in de war raakt om onze producten goedkoper of winstgevender te maken.Sin duda sois lo bastante inteligente para entender que laSanta Madre Iglesia debe castigar a aquéllos que trastornan el orden.
Je bent toch slim genoeg om te begrijpen… datde Kerk degenen die de gevestigde orde omverwerpen, moet straffen.Después de invasores bárbaros trastornan las civilizaciones clásicas, la civilización se extendió a lugares como Rusia, Japón, el noroeste de Europa, y África subsahariana.
Na barbaarse invallers verstoren de klassieke beschavingen, beschaving verspreid naar plaatsen als Rusland, Japan, Noordwest-Europa en sub-Sahara Afrika.Esta tienda no usa bolsas de plástico, porque terminan en el océano y trastornan los rituales de apareamiento de las medusas.
Deze winkel heeft geen plastic zakken want die eindigen in de oceaan en verstoren de paringsrituelen van kwallen.Actualmente la mayor parte de los contactos del remache son método de producciónadoptado de los principios de la soldadura fría, que se pone dos materiales que trastornan juntos.
Momenteel is het grootste deel van de klinknagel contacten wordengoedgekeurd productiemethode van koude lassen beginselen, die schokkend elkaar steekt twee materialen.En 1920, los Estados Unidos,presentando un equipo con muchos jugadores nuevos al deporte del rugbi, trastornan Francia en un triunfo del choque, ocho puntos al cero.
In 1920, de Verenigde Staten,het afhandelen van een team met veel spelers die de sport van rugby, verstoord Frankrijk in een shock win, acht punten op nul.Tales comentarios también trastornan a los veteranos y oscuros Lightworkers& Lightwarriors de su red que han demostrado su habilidad en el campo en lugares a menudo arriesgados y superan grandes adversidades debido a experiencias horribles que han sufrido de ataques negativos antes… durante….
Zulke opmerkingen verstoren ook de veteraan, oudere Lichtwerkers en Lichtstrijders in jouw netwerk die zichzelf in het veld hebben bewezen op vaak riskante plaatsen, en grote tegenspoed hebben overwonnen, als gevolg van afschuwelijke ervaringen die zij hebben doorstaan van negatieve aanvallen, voor… tijdens….Las catástrofes y las crisis son costosas tanto en vidas humanas comoen recursos y trastornan el desarrollo económico y social.
Rampen en crises vragen een hoge tol aan mensenlevens enmiddelen en verstoren de economische en sociale ontwikkeling.En el transcurso de este procedimiento voy a provocar recuerdos que trastornan el inconsciente así que puede que nuestro paciente sienta un poco de angustia.
Over het verloop van dit van deze procedure… Como la gente antisocial quiere que tú y los demás fracaséis, os confunden y trastornan con generalidades.
Omdat antisociale mensen willen dat jij en anderen niet slagen, proberen ze je El cese de las subvenciones a la exportación-y esto es una mancha negra en nuestro historial y en el de Estados Unidos-, que trastornan los mercados locales, y la condonación de la deuda, que acapara más del 40% del PNB de los países menos desarrollados, deberían aplicarse también en términos estructurales.
Daarnaast moeten de stopzetting van de exportsubsidies, die de lokale markten verstoren- hieraan maken zowel wijzelf als de Verenigde Staten zich schuldig- en de kwijtschelding van de schuld, die meer dan 40 procent van het BBP opslorpt van de minst ontwikkelde landen, op structureel niveau worden aangepakt.Así aconteció en himeneo y fileto,que desviaron de la verdad diciendo que la resurrección ya se efectuó, y trastornan la fe de algunos.
Tot hen behoren Hymeneüs en Filetus, die vande waarheid zijn afgeweken door te zeggen dat de opstanding reeds heeft plaatsgevonden en zij werpen het geloof van sommigen omver.Los enfoques de"izquierda", por otro lado,se inclinan hacia el análisis y la crítica, que trastornan el orden establecido y hacen posibles las visiones alternativas de la sociedad.
Linkse' benaderingen daarentegen neigen naar analyse en kritiek,die de gevestigde orde verstoren en alternatieve visies op de samenleving mogelijk maken.Deja claro que muchos de los problemas psicológicos a los que se enfrente lagente tienen su origen en nociones irreales que trastornan el sistema nervioso.
Hij maakt duidelijk dat veel psychologische problemen waar mensen mee te kampen hebben hunoorsprong vinden in irreële denkbeelden die het zenuwstelsel storen.De este modo pretenden limitar las respuestas con pancartas, piquetes de huelga y demás,al señalar«con delicadeza» que no son admisibles si provocan«enfrentamientos» o trastornan las actividades parlamentarias.
Op die manier probeert men elke mogelijke reactie met spandoeken, piketten, enzovoort, tegen te gaan, waarbij in verfijndebewoordingen wordt aangetekend dat deze reacties onduldbaar zijn als zij ‘conflicten' veroorzaken of de parlementaire werkzaamheden verstoren.Esta silenciosa crisis de los derechos humanos es una vergüenza para nuestro mundo. También genera miles de millones dedólares para redes clandestinas de criminales organizados, que trastornan el Estado de derecho en todas las sociedades donde operan.
Deze stille mensenrechtencrisis is niet alleen een schande voor onze wereld, zij levert ook miljarden dollars opvoor schimmige netwerken van georganiseerde criminelen, die overal waar zij actief zijn de rechtsstaat ondermijnen.El Comité analiza la situación económica tanto en el interior como en el exterior de la Comunidad y observa que la economía internacional atraviesa un período de gran incertidumbre y quelos problemas monetarios a los que se enfrenta la Comunidad trastornan temporalmente el sistema monetario europeo.
Het Comité analyseert de economische situatie zowel binnen als buiten de Gemeenschap en constateert dat de internationale economie een periode van grote onzekerheid doormaakt en dat de monetaireproblemen, waarmee de Gemeenschap te kampen heeft, tijdelijk het Europees Monetair Stelsel ontwrichten.
