Voorbeelden van het gebruik van Avidez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Determinación de avidez:.
Bepaling van de aviditeit.Muchos esperan con avidez su libación mensual de verdad.
Avidez, calma, relajación, descubrimiento… hacer su programa.
No le permita a la avidez que le ciegue.
El primer aspecto del Despertar es ser libre de toda avidez.
Het eerste aspect van het Ontwaken is vrij zijn van alle hebzucht.El amarillo es representativo de“avidez” en el cristianismo.
Geel is representatief voor “hebzucht” in het christendom.Comemos con la avidez del mendigo al que dan una hora para saciarse.
Nos propuso pasar del consumo al sacrificio, de la avidez a la generos.
Hij houdt ons voor van consumptie over te gaan op offer, van hebzucht op edelmoedigheid.La avidez y el odio son iguales en la mente oriental y occidental.
Las consecuencias ecológicas de la avidez de los plantadores son menos conocidas.
De ecologische gevolgen van de hebzucht van de planters is minder bekend.La avidez y el odio son iguales en la mente oriental y occidental.
Hebberigheid en haat zijn hetzelfde in een Oosters of een Westers bewustzijn.Se sumerge de nuevo, de nuevo bebe más agua, ahora sin avidez, porque ya no la necesita.
Ze duikt opnieuw, drinkt opnieuw water, nu zonder gulzigheid, want ze hoeft niet meer.La otra, los excesos, la avidez y la intransigencia de los obreros y artesanos.
De andere, de buitensporigheden, de begerigheid en onverzoenlijkheid van de arbeiders en ambachtslieden.¿Qué revolución oqué reforma puede salir de una mente enlodada por la ofuscación, la avidez y el odio?
Welke revolutie of hervorming kunt verlaten een geest vertroebeld door hebzucht, verwarring en haat?Su cerebro es como una esponja seca absorbe con avidez cada gota de agua que cae sobre él.
Zijn brein is als een droge spons gretig absorberen elke druppel water die er op valt.Avidez de los estadounidenses a expandir hacia el oeste provocó una larga serie de Guerras Indias.
Amerikanen gretigheid om naar het westen uit te breiden leidde tot een lange reeks van American Indian Wars.Durante sus numerosos viajes, Girard coleccionó con avidez telas y objetos de artesanía popular de todo el mundo.
Op zijn vele reizen verzamelde Girard gretig stoffen en volkskunst van over de hele wereld.Los huesos de perro se debe dar después de una comida,el cachorro no se abalanzó sobre ellos con avidez.
Beenderen van de hond moet worden gegeven na een maaltijd,de pup niet besprongen op hen met gretigheid.Yo estudiaba con avidez sus fotografías, para ver en ellas el desarrollo y la transformación de la ciudad.
Gretig bestudeerde ik zijn foto's, omdat ik er de ontwikkeling en transformatie van de stad zelf in zag.El poder es putrescible,pero mucho más cuando es ejercido por individuos cegados por la avidez y el odio.
Macht is putrescible, maar veel meer wanneer het wordt uitgeoefend door personen, verblind door hebzucht en haat.En ello, el Señor advierte contra la avidez de los ricos latifundistas que quieren poseer siempre más casas y terrenos.
In deze tekst waarschuwt de Heer tegen de begerigheid van de rijke landeigenaren, die steeds meer huizen en terrein willen bezitten.La duración del período de atención de unapersona está directamente relacionada con la intensidad de su avidez de algo.
De lengte van de aandacht van eenpersoon is direct gerelateerd aan de intensiteit van zijn honger naar iets.Y debemos recordar que tal respeto y avidez por los libros surge, no del régimen de Mugabe sino del anterior, de la época de los blancos.
Laten we niet vergeten dat dit ontzag voor en de honger naar boeken niet afkomstig is van Mugabe's regime, maar van dat ervoor, van de blanken.Su presencia nos recuerda queno podemos disponer de los bienes comunes al ritmo de la avidez y del consumo.
Hun aanwezigheid herinnert ons eraan datwij niet over algemene goederen kunnen beschikken op het ritme van gretigheid en consumptie.La fornicación, la inmundicia y la avidez ni siquiera deben mencionarse entre ellos, pues los que practican tales cosas no tienen herencia en el Reino.
Hoererij, onreinheid en hebzucht dienen onder hen zelfs niet ter sprake te komen, want zij die zulke dingen beoefenen, hebben geen erfdeel in het Koninkrijk.El cristianismo se atrevió a disminuir sus ideales ante el desafío de la avidez humana, la locura de la guerra y el deseo de poderío;
Het Christendom heeft gedurfd zijn idealen te verlagen ten overstaan van de uitdaging van de menselijke hebzucht, oorlogswaanzin en het verlangen naar macht;Los Amish avidez aislarse de la cultura norteamericana dominante y aislar a los miembros de su comunidad que el pecado en una práctica conocida como huyendo.
De Amish zich gretig te isoleren van de mainstream Amerikaanse cultuur en isoleren leden van hun gemeenschap, die de zonde in een praktijk aangeduid als mijden.Pero su búsqueda fue muy reforzada yfortalecida por el ingenio y la avidez de lucro de una sola empresa estadounidense y su legendario presidente, autocrático.
Maar zijn zoektocht werd sterk versterkt enbekrachtigd door de vindingrijkheid en het verlangen naar winst van een enkel Amerikaans bedrijf en zijn legendarische, autocratische voorzitter.Todos son negociantes y hacen asuntos con una avidez insaciable, desde el armador de buques y el amo de ciento camellos hasta el vendedor de perfumes averiados.
Iedereen zijn kooplieden en doen zaken met een onverzadelijke gulzigheid, vanaf de reder van schepen en de meester van honderd kamelen tot de verkoper van avariés geuren.Canela*: con su olor y su sabor particular que añade avidez a nuestras recetas, casi olvidamos que es especialmente un excelente aliado para la salud.
Kaneel*: met zijn geur en zijn specifieke smaak die hebzucht aan onze recepten toevoegt, vergeten we bijna dat het vooral een uitstekende gezondheidsmedewerker is.
