Voorbeelden van het gebruik van Bordear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El bordear madera sólida y teja ducha ducha de alta calidad.
Bien, bueno, resulta que el cortafuegos era un poco difícil de bordear.
Goed, het blijkt dat de firewall lastig te omzeilen was.Al bajar de la calle Cop, y tras bordear la Glorieta, la….
Bordear cepillos Los cepillos localizan en dos lados de paso.
Viejas mansiones bien cuidados, cuyas tierras bordear el Dobbenteich.
Tocó bordear el Erg Chebbi por el sur, hacia la frontera militar de Argelia.
Cameron, mira, estoy a favor de bordear la ley, pero esto es romper la ley.
En su primer viaje, en lo que se refiere a La Española,Colón se limitó a bordear su costa norte.
Op zijn eerste reis, in wat verwijst naar Hispaniola,Columbus was beperkt tot de noordelijke kust grenzen.También se puede bordear la costa a pie hasta las cercanas playas de Ipanema y Leblon.
Bovendien kunt u langs de kust wandelen naar de nabijgelegen stranden Ipanema en Leblon.Tu propia atención puede ir a unaactividad segura, dejándote bordear tu vida y solo estar al margen.
Je eigen attentie kan gaan naar veilige activiteit,je zelf je leven laten begrenzen en gewoon op de rand zijn.La ruta comienza después de bordear el lado occidental del monte Teialone, en las proximidades de Fort Arbuticci.
Het pad begint na plinten de westelijke kant van de berg Teialone, in de omgeving van Fort Arbuticci.Si el ciruelo decorativo con hojas rojas es alto y extenso, se destaca contra otros árboles, y si es achaparrado y corto,puede bordearlos o servir como un seto.
Als de decoratieve pruim met rode bladeren hoog en uitgespreid is, valt deze op tegen andere bomen, en als hij hurkzit en kort is,kan hij deze omsluiten of als haag dienen.El revestimiento de suelos se puede coved a bordear para formar un área limpia y sellada.
De vloerbedekking kan zijn coved aan het begrenzen om een schoon en verzegeld gebied te vormen.
A Jon le gusta bordear el peligro y el ex militar es un hombre de costumbres que se ha asentado en un punto muy cómodo de la vida.
Jon houdt van gevaar, en exmilitair is een man van gewoontes die zich heeft gevestigd in een zeer comfortabele zin van het leven.En cualquier caso, entonces, con la instalación del bordear o bordear, la pequeña grieta formada se oculta.
In ieder geval dan, met de installatie van de plinten of plinten, de gevormde kleine scheur is verborgen.Esta plataforma permite bordear el usuario para cubrir el área bajo una cubierta con paneles, mientras que la humedad puede escapar libremente.
Dit dek plint kan de gebruiker om het gebied te dekken onder een dek met panelen, terwijl het vocht vrij kan ontsnappen.El puente permite el acceso directo al pueblo desde el Este,evitando bordear todo el embalse y reduciendo el recorrido en 50 minutos.
De brug biedt directe toegang tot de stad vanuit het oosten,het vermijden van plinten rond het stuwmeer en het verminderen Bordear la iluminación El LED sobre bordear recuerda al pasajero guarda una distancia de seguridad entre los pies del escalonamiento y bordear el borde.
Het begrenzen verlichting Leiden boven het begrenzen herinnert eraan de passagier een veilige afstand tussen het stappen voeten en begrenzende rand houdt.El Sr. Drovetti, al conducirnos en ella, nos hizo bordear la punta de arena blanca que forma la extremidad de la isla hacia el este.
De Heer Drovetti, door ons te leiden bij hem, liet ons langs de spits van wit zand varen die het einde van het eiland naar het oosten vormt.Por ejemplo, dijo, un compuesto llamado K4 ya se crea en Europa, similar al incienso de K2,pero con una composición química diferente que podría bordear la legislación que va a afectar a 1 de julio.
Bijvoorbeeld, hij zei, een stof genaamd K4 al wordt gecreëerd in Europa, vergelijkbaar met K2 wierook,maar met een verschillende chemische make-up, dat zou de wetgeving dat gaat in rok invloed op 1 juli.Para los muebles y las cortinas, incluso las relativas a bordear el cuerpo, no se puede tener miedo, porque el sistema es completamente seguro.
Voor meubels en gordijnen, zelfs die met betrekking tot het lichaam plinten, kun je niet bang te zijn, omdat het systeem is volledig veilig.La granja está situada en una zona tranquila y muy pintoresco,con vistas que van desde el monte Amiata a las montañas con vistas a la Maremma y bordear el valle de Ombrone.
La solución de diseño más de moda es considerado como una combinación de bordear con el color de los marcos de las ventanas, pero sólo si no son de color blanco.
De meest modieuze design oplossing wordt beschouwd als een combinatie van plint met de kleur van de kozijnen zijn, maar alleen als ze niet wit.Por si todo eso no fuera suficiente, el surfista brasileño Rodrigo Koxa logró cabalgar una ola de más de 24 metros de altura, yel nadador británico Ross Edgley se convirtió en la primera persona en bordear a nado el Reino Unido.
Alsof het allemaal nog niet genoeg was, pakte de Braziliaanse surfer Rodrigo Koxa een wereldrecord op een golf van 25 meter hoog enwerd de Britse langeafstandszwemmer Ross Edgley de eerste persoon die helemaal om het Verenigd Koninkijk heen is gezwommen.Podemos navegar hasta la isla de Rathlin, bordear la costa hacia el este pasando por la playa de Ballycastle y subir hasta los pies de los dramáticos acantilados de Fair Head.
We kunnen naar Rathlin Island zeilen, oostelijk langs de kust voorbij het strand van Ballycastle naar de indrukwekkende klippen van Fair Head.Una enorme línea de arena rubia que parte de Playa del Inglés hasta tocar elpie del gran faro de Maspalomas, tras bordear un desierto de dunas que baña la costa sur de la isla.
Een eindeloos lange strook van zand die begint bij Playa del Inglés enzich uitstrekt tot de vuurtoren van Maspalomas, langs een woestijn van duinen aan de zuidkust van het eiland.Para alcanzar el monasterio de Dominica desde el puerto,permaneciendo al mismo tiempo sobre el muelle, bordear el palacio del Rector, la torre del Reloj y volver a la izquierda de paso bajo la loggia.
Om het Dominicaanse klooster te bereiken sinds de haven,op de kade blijvend, langs het paleis van de Rector, de omloop van de Klok varen en aan de linkerkant richten door onder de loggia voorbij te gaan.Un total de 32 mujeres son las que se han atrevido a recortar dunas, atravesar desiertos,subir montañas y bordear ríos, formando parte del rally más duro del mundo.
Een totaal van 32 vrouwen zijn degenen die het hebben aangedurfd om de duinen te snijden, kruis woestijnen,het beklimmen van bergen en rivieren grenzend, een deel van de zwaarste rally ter wereld.A petición del rey Alfonso V de Portugal, Toscanelli expresó su convicción de que la manera más directa de alcanzar Catay tambiénCipango era navegar directamente hacia el Oeste, en lugar de bordear las costas de África, como lo venían haciendo los portugueses sin mayores resultados.
Op verzoek van Koning Alfonso V van Portugal, Toscanelli sprak de overtuiging uit dat de meest directe manier om Cathay te bereiken enCipango was om direct te varen ten westen in plaats van plinten de kust van Afrika, zoals ze had gedaan de Portugese zonder grote resultaten.Lo es, y, en este anexo que terminó de pintar una pared exterior junto a casa uno-story de madera azulejo- de techado con el yeso blanco,el drainer de plato fino bordear el arco da una impresión de luz a la apertura que registraba una galería clara en el edificio delantero-like.
Het is, en, in dit aanbouwsel welk afgewerkt schilderstuk een buitenmuur door van hout een-verhaal huis-bedaking betegel met de blanke wondpleister,de dunne schotel drainer grenzend de aarts een heldere indruk geeft naar de opening dat op de hoogte een heldere arcade in de voorkant-zoals funderen.
