Voorbeelden van het gebruik van Cabrea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Me cabrea!
Eso solo las cabrea.
Me cabrea que grite asi.
Ik krijg wat als hij brult.¿Esto te cabrea?
Me cabrea que no me lo dijeras.
Mensen vertalen ook
Y eso me cabrea.
Dat maakt me boos.¿Y eso le cabrea?
En dat maakt u boos?Me cabrea que se haya convertido en el tipo de tío que me importa.
Ik ben boos dat ik om hem ben gaan geven.¿Y eso les cabrea?
En dat maakt ze boos?Te cabrea que no te reconocieran cuando entraste.
Je bent beledigd dat ze je niet herkenden toen je binnenkwam.De verdad me cabrea.
Het maakt me echt kwaad.Sólo te cabrea que te dejase por un hombre.
¿Sabe lo que me cabrea a mí?
Pero si se cabrea, llamaste a un cerrajero,¿de acuerdo?
Maar als hij kwaad is, heb je een slotenmaker gebeld, oké?Pero al mismo tiempo me cabrea tanto.
En toch maakt het me zo boos.Me cabrea que esto haya llegado a este punto.
Ik ben hartstikke kwaad- Dat het zover Sé que te cabrea, cariño.
Ik weet dat het onthutsend is, liefje.¿Sabes que es lo que más me cabrea?
Weet je wat mij het meest kwaad maakt?Si algún país se cabrea, les bombardean.
Als elk land het afzeikt, dan bombarderen zij het gewoon.El coche es rápido y esto me cabrea.
Dat parkoers was snel en dat ligt me wel.¿Sabes quién me cabrea? La maldita Lily.
Weet je wat me echt kwaad maakt, dat is die verdomde Lily.Cabrea bastante a un tío, acabará haciendo lo que haga falta.
Maak een man kwaad genoeg en hij doet alles wat nodig is.¿Sabes lo que realmente me cabrea sobre la gente como tú?
Weet je wat me echt kwaad maakt bij mensen zoals jij?Detrás de esto está solo toda esta cosa de la falta de lealtad que me cabrea.
Bueno, me cabrea que el impuesto a los refrescos fracasara.
Nou, ik ben pissig dat die frisdrankbelasting er niet gekomen Por supuesto, hablaba con él, que me cabrea de verdad.
Natuurlijk bracht ik hem op de hoogte, wat me nu echt pissig maakt.Se cabrea porque así le parece que tiene un poco de control sobre su vida.
Porque si Conte nos cabrea a nosotros es una cosa, pero si cabrea a sus hombres es otra historia muy distinta.
Als Conte ons kwaad maakt, is dat één ding. Maar dit zijn z'n eigen mannen.No. Lo que me cabrea es que digas que vienes a ver si necesito algo cuando en realidad quieres hablar sobre Louis.
Waar ik boos van word, is als ik jou hoor zeggen dat je komt kijken of ik iets nodig heb… terwijl je eigenlijk over Louis wilt praten.
