Voorbeelden van het gebruik van Compensara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Como si compensara?
Alsof hij compenseert?Casarse conmigo quizá fuera lo único que lo compensara.
Me dijo que compensara con humor.
Hij zegt dat ik compenseer met humor.Por ello Einstein razonó que debía haber alguna fuerza repulsiva que compensara la gravedad.
Einstein veronderstelde daarom dat er een afstotende kracht nodig was om de zwaartekracht te balanceren.Compensara las costas entre las partes, al haber sido desestimados parcialmente los motivos formulados por cada una.".
De kosten te compenseren aangezien elk der partijen Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
papel compensadoenfermedad hepática compensadacompensar los daños
cirrosis compensadacompensa la falta
compensar las pérdidas
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Según la Ley, Dios ordenó que en algunos casos se compensara algo devolviéndolo cuádruple.
Bij de wet,draagt God ons op dat in sommige gevallen het viervoudige teruggegeven moest worden ter compensatie.Si la compañía compensara a sus empleados según este estándar, no se agregaría nada a la tarifa.
Als het bedrijf volgens deze standaard aan zijn werknemers wordt gecompenseerd, El envío que recibió fue enviado por alguien que solicitó que UPS compensara el impacto ambiental del envío.
De zending die u hebt ontvangen werd verzonden door iemand die aan UPS heeft gevraagd om de gevolgen voor het klimaat van de zending te compenseren.Si la empresa compensara a sus empleados de acuerdo con esta norma, no se añadiría nada a la tarifa.
Als het bedrijf volgens deze standaard aan zijn werknemers wordt gecompenseerd, Los jóvenes fueron a ciudades industriales alemanas,de modo que el sistema de seguros de Bismarck en parte compensara precios del salario bajos en Alemania y promoviera la caída del precio de emigración.
De jonge mannen naar Duitse industriële steden,zodat Bismarck stelsel deels gecompenseerd lage lonen in Duitsland en bevorderde de val van de emigratie tarief.Contemplando la presente vida que se extiende ante nuestra visión limitada, no podemos ver, quizás, ninguna causa porque debería de haber alguna recompensa a un hombre indigno,pero Karma nunca erra y seguramente compensara.
Wanneer we het huidige leven beschouwen zoals het zich aan onze beperkte blik voordoet, kunnen we misschien geen oorzaak zien waarom er voor een onwaardig mens zo'n beloning zou moeten zijn,maar karma maakt nooit fouten en zal ongetwijfeld terugbetalen.En realidad, lo que necesitaríamos sería un presupuesto europeo que compensara las políticas nacionales, con inversiones dirigidas claramente a la creación de empleo.
In werkelijkheid hebben we een Europesebegroting nodig die het nationale beleid kan compenseren met gerichte investeringen voor het scheppen van werkgelegenheid.Aunque todavía hay algunos días en los que Thay no puede comer ni beber, y se queda descansando profundamente en su cama,en cuanto recupera su energía come mucho, como si compensara los días en que no ha podido comer.
Hoewel er nog steeds dagen zijn dat Thay niet kan eten of drinken en hij in bed ligt, eet hij,zodra zijn energie is hersteld veel, alsof hij de dagen dat hij niet kon eten goedmaakt.El Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogoni exigió que la Shell compensara a la gente de cuyas tierras había estado extrayendo petróleo por 30 mil millones de dólares desde el decenio de 1950.
De Beweging voor het Overleven van het Ogoni Volk eiste dat Shell de mensen compenseerde van wier land het bedrijf dertig miljard dollar aan olie omhoog had gepompt sinds de jaren vijftig.El incumplimiento de la preferencia comunitaria en favor de las mieles chinas que representan el 30% de la producción mundial, o de las mieles de México o Argentina,exigiría una contrapartida en forma de una prima que compensara precisamente los efectos negativos del incumplimiento de la preferencia para nuestros apicultores.
De niet-naleving van de communautaire preferentie ten gunste van Chinese honing die 30% van de wereldproductie uitmaakt, of van honing uit Mexico of Argentinië, maakt een tegenhanger noodzakelijkin de vorm van een premie waarbij de negatieve effecten van de niet-naleving van de preferentie voor onze bijenhouders worden gecompenseerd.Permítame hacer este trabajo como usted puede asignar”, yo respondí,“y si no compensara a usted suficientemente, yo le pagaré inmediatamente después de que yo llegue a Estocolmo, hasta el último centavo”.
Laat me werk doen wat je me geeft, ”antwoordde ik, “en als dit je niet genoeg compenseert dan zal ik je direct nadat ik in Stockholm ben gekomen terugbetalen- tot op de laatste cent.”.Sin perjuicio de la definicio'n de los criterios y modalidades pra'cticas apropiadas que realice el Comite' Ejecutivo,las Partes Contratantes compensara'n entre el las los desequilibrios financieros que pudieran resultar de la obligacio'n de.
Onder voorbehoud van de door het Uitvoerend Comite' te bepalen passende criteria enpraktische regelingen, compenserende Overeenkomstsluitende Partijen onderling het financie¨le onevenwicht dat uit de in artikel 23 bedoelde verplichte.La Comisión también observó quecualquier laudo que restituyera los privilegios abolidos por Rumanía o compensara a los demandantes por la pérdida de dichos privilegios, sería considerado como concesión de nueva ayuda, incompatible con el Tratado CE.
De Commissie merkte tevens op dat elk besluit dateen herstel inhoudt van de door Roemenië afgeschafte privileges, of een schadevergoeding jegens de eisers voor het verlies van deze privileges, leidt tot toekenning van nieuwe, met het EG-Verdrag onverenigbare steun.Después Rusia, lanzada a una continua confrontación con Occidente, podría adoptar una mentalidad de asediada,con el riesgo de que el Kremlin compensara el fracaso económico con un comportamiento aún más revisionista.
Vervolgens Mediante el cuarto motivo, las recurrentes alegan que el Tribunal General, en los apartados 202 y 205 a 216 de la sentencia recurrida, incurrió en error de Derecho al permitir alConsejo fijar el derecho antidumping en un nivel que compensara el perjuicio causado por factores distintos de las importaciones objeto de dumping y al invertir indebidamente la carga de la prueba.
Met hun vierde middel stellen rekwirantes dat het Gerecht in de punten 202 en 205 tot en met 216 van het bestreden arrest heeft blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de Raad toe te staan het antidumpingrecht op een zodanige hoogte vast te stellen dat de door andere factoren dande invoer met dumping veroorzaakte schade wordt gecompenseerd, en door de bewijslast ten onrechte om te keren.La verdad es que estas experiencias compensan cualquier esfuerzo.
Maar de ervaring compenseert voor alle inspanningen.Los ahorros realizados compensarán las inversiones efectuadas en tecnologías innovadoras.
Deze besparingen kunnen dan de investeringen compenseren die nodig zijn voor deze vernieuwende technologieën.Sé cómo compensar el tiempo perdido.
Compensará lo del bautizo.
Dat zal de doop goedmaken.Eso me compensaría que hayas revelado mi orientación en público y en contra de mi voluntad.
Het compenseert dat jij me tegen mijn wil publiekelijk geout hebt.La capa inferior compensará las ligeras variaciones en la construcción del subsuelo.
Underlay compenseert voor kleine variaties in de ondervloerconstructio.Te lo compensaré en el auto.
Todo esto puede compensar sin vistas al mar de nuevo.
A ligeramente compensado la cámara proyector, registra su posible deformación.
A enigszins compenseren de projector camera, registreert zijn mogelijk vervorming.¿Compensan las ventajas del hombre las desventajas del animal?
