Wat Betekent COMPLEMENTAR LA ACCIÓN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• aanvulling op de actie
• de aanvulling van de werkzaamheden
• in aanvulling op het optreden

Voorbeelden van het gebruik van Complementar la acción in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Complementar la acción del champú por el cuidado de la leche gama papiro.
Een aanvulling op de actie van de shampoo door de zorg van het assortiment papyrus melk.

Todos los ingredientes activos actúan de forma sinérgica, reforzar y complementar la acción de la otra.
Alle actieve ingrediënten werken synergetisch, versterking en aanvulling van de werking van elkaar.

Complementar la acción del champú por el cuidado de la gama de extraer Klorane manzanilla.
Een aanvulling op de werking van de shampoo door de zorg van het assortiment te halen Klorane Kamille.

La lucha contra el fraude fiscal en la UE debe complementar la acción de los Estados miembros.
De strijd tegen belastingfraude in de hele EU moet een aanvulling zijn op de maatregelen van de lidstaten.

Eficaz hacer la crema, componentes cuidadosamente seleccionados que interactúan entre sí sólo para mejorar y complementar la acción de cada sustancia.
Effectief maken de crème, zorgvuldig geselecteerde componenten die interageren met elkaar alleen maar versterken en aanvulling van het optreden van elke stof.

La finalidad del Programa de Salud para el Crecimiento es apoyar y complementar la acción de los Estados miembros para lograr los cuatro objetivos siguientes:.
Het programma"Gezondheid voor groei" beoogt de ondersteuning en de aanvulling van de werkzaamheden van de lidstaten om de volgende vier doelstellingen te verwezenlijken:.

La finalidad del Programa de Salud para el Crecimiento es apoyar y complementar la acción de los Estados miembros para lograr los cuatro objetivos siguientes: desarrollar sistemas de salud innovadores y sostenibles;
Het programma"Gezondheid voor groei" beoogt de ondersteuning en de aanvulling van de werkzaamheden van de lidstaten om de volgende vier doelstellingen te verwezenlijken: ontwikkeling van innovatieve en duurzame gezondheidsstelsels;

Además, esas medidas temporales no deben autorizarse ya como instrumento de último recurso, sino que pueden complementar la acción de la Unión en el marco de la intervención pública, el almacenamiento privado y las medidas excepcionales previstas por el Reglamento(UE) n. º 1308/2013.
Voorts is het dienstig dergelijke tijdelijke maatregelen niet langer uitsluitend toe te staan als laatste redmiddel, maar ook als mogelijke aanvulling van het optreden van de Unie in het kader van openbare interventie, particuliere opslag en de uitzonderlijke maatregelen waarin wordt voorzien door Verordening(EU) nr. 1308/2013.

Habida cuenta de la naturaleza transfronteriza de las ciberamenazas, es necesario aumentar las capacidades a nivel de la Unión que podrían complementar la acción de los Estados miembros, en particular en caso de ciberincidentes y crisis transfronterizas a gran escala, al tiempo que se ha de subrayar la importancia de mantener y seguir mejorando las capacidades nacionales para responder a ciberamenazas de todas las escalas.
Gezien de grenzeloze aard van cyberdreigingen moet, in aanvulling op het optreden van de lidstaten, de capaciteiten op Unieniveau worden versterkt, met name in geval van grootschalige grensoverschrijdende incidenten en crises, waarbij het belang van handhaving en verdere versterking van de nationale capaciteiten om te kunnen reageren op cyberdreigingen van elke omvang in aanmerking moet worden genomen.

Glucosamina condroitina complementa la acción.
Glucosamine chondroïtine aanvulling op de actie.

El ginseng complementa la acción en el aspecto de aumentar la energía.
Ginseng vult de actie aan in het aspect van het verhogen van energie.

La eficacia del producto proporcionar componentes que complementan la acción del otro.
De effectiviteit van het product te verstrekken componenten die elkaars acties te vervolledigen.

Se mejora y complementa la acción cosmética, la protección del servicio de color.
Het verbetert en een aanvulling op de cosmetische actie, beschermt de kleur service.

Las propiedades antioxidantes de la componente flavonoide que actúa contra la irritación causada por los radicales libres complementan la acción de Poliprotect.
De antioxiderende eigenschappen van de flavonoïde component die optreedt tegen irritatie veroorzaakt door vrije radicalen een aanvulling op de actie van Poliprotect.

Nota: La función exp complementa la acción de la función log y, a veces, se denomina Antilogaritmo. Ejemplos de consultas.
Opmerking: De functie exp vormt een aanvulling op de werking van de logaritme -functie, wat ook wel de antilogarithm wordt genoemd. Query voorbeelden.

La Comunidad complementará la acción de los Estados miembros dirigida a reducir los daños a la salud producidos por las drogas, lo que incluirá la información y la prevención.
De Gemeenschap vult het optreden van de lidstaten aan bij het verminderen van de schade aan de gezondheid door drugsgebruik, met inbegrip van voorlichting en preventie.

La Unión complementará la acción de los Estados miembros dirigida a reducir los daños a la salud producidos por las drogas, incluidas la información y la prevención.
De Gemeenschap vult het optreden van de lidstaten aan ter vermindering van de schade aan de gezondheid door drugsgebruik, met inbegrip van voorlichting en preventie.

VITAMINA E Selenio complementa la acción gracias a sus propiedades antioxidantes en el estrés oxidativo.
Vitamine E Selenium is een aanvulling op de actie dankzij de anti-oxidant eigenschappen op oxidatieve stress.

La Unión complementará la acción de los Estados miembros dirigida a reducir la incidencia nociva de las drogas en la salud, entre otras cosas mediante la información y la prevención.
De Unie vervolledigt het optreden van de lidstaten ter vermindering van de schade aan de gezondheid door drugsgebruik, onder andere door voorlichting en preventie.

El Fondo podrá apoyar acciones en la dimensión exterior que complementen la acción apoyada por los instrumentos exteriores pertinentes.
Het fonds zal de externe dimensie kunnen ondersteunen van het EU-optreden dat het optreden completeert dat door de desbetreffende externe instrumenten wordt ondersteund.

La Unión puede llevar a cabo acciones para apoyar, coordinar o complementar las acciones de los Estados miembros en….
De Unie kan acties te ondersteunen, te coördineren of aan te vullen acties van de lidstaten in te voeren….

Tenemos que definir conjuntamente acciones a nivel de la Unión Europea a fin de complementar las acciones nacionales con la intención de causar un impacto social positivo.
We moeten samen op EU-niveau maatregelen vaststellen die in sociaal opzicht een aanvulling vormen op de nationale maatregelen.

Las competencias de la Unión se limitan a estimular la cooperación y a apoyar y complementar las acciones nacionales.
De bevoegdheden van de Unie zijn beperkt tot het aanmoedigen van samenwerking en het ondersteunen en aanvullen van nationale maatregelen.

Las intervenciones de los Fondos complementarán las acciones nacionales, en las que están incluidas las acciones regionales y locales.
De bijstand uit de Fondsen is een aanvulling op nationale acties met inbegrip van regionale en plaatselijke acties..

Cualquier configuración realizada en BlueMail complementa las acciones de su proveedor, y no podemos deshacer o anular su proveedor. Tan esencialmente:.
Alle instellingen in BlueMail vormen een aanvulling op de acties van uw provider en we kunnen uw provider niet ongedaan maken of onderdrukken. Dus in wezen:.

El programa Leonardo da Vinci complementa la acción de otros instrumentos comunitarios, en especial la de los fondos estructurales(y, en concreto, la del Fondo Social Europeo), que constituyen con diferencia el principal instrumento de la política comunitaria en la materia.
Het Leonardo da Vinciprogramma is een aanvulling op de acties van andere communautaire instrumenten, met name van de structuurfondsen( vooral het Euro pees Sociaal Fonds), die op dit gebied veruit het belangrijkste communautaire beleidsinstrument vor men.

La Unión Europea complementa la acción de los Estados miembros en relación con los derechos de información y consulta de los trabajadores adoptando requisitos mínimos por medio de directivas o bien medidas destinadas a promover la cooperación entre los Estados miembros.
De Europese Unie vult de activiteiten van de lidstaten met betrekking tot het recht van werknemers op voorlichting en raadpleging aan door minimumvereisten vast te stellen aan de hand van richtlijnen of door middel van maatregelen ter bevordering van samenwerking tussen de lidstaten.

La Unión complementará la acción de los Estados miembros en el sector turístico, en particular promoviendo la competitividad de las empresas de la Unión en este sector.
De Unie zorgt voor aanvulling van het optreden van de lidstaten in de toerismesector, met name door bevordering van het concurrentievermogen van de ondernemingen van de Unie in die sector.

Hoe "complementar la acción" in een zin te gebruiken

Por ello este suero resulta ideal de complementar la acción de los protectores solares.

Se trata de complementar la acción informativa de la comunicación con la acción protocolaria.

gondii podría complementar la acción de una vacuna a base de nanopartículas administrada por vía nasal.

Para complementar la acción de Carabineros, las celebraciones contarán con personal y medidas de seguridad complementarias.

Podemos complementar la acción formativa con un seguimiento online o presencial de su puesta en práctica.

Complementar la acción de los procesadores con pequeños ajustes en los niveles (del orden de 0.

Para complementar la acción y darle mejor sabor se pueden remojar junto con varias ciruelas pasas.

En niños de mayor edad, también pueden utilizarse para complementar la acción de los antimosquitos tópicos.

un cura doctrinero entró a complementar la acción del guerrero para consolidar la derrota de los indígenas.

En el eje cultural, "la Caixa" ha intensificado su actividad para complementar la acción pública y privada.