Wat Betekent SE COMPLEMENTAN MUTUAMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• elkaar aanvullen
• vullen elkaar aan

Voorbeelden van het gebruik van Se complementan mutuamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Ambos se complementan mutuamente.
Het vult elkaar goed aan.

La mayoría de las opciones se complementan mutuamente.
De meeste opties vullen elkaar aan.

Se complementan mutuamente y actúan en conjunto.
Ze vullen elkaar aan en zijn effectief als geheel.

Las cantidades se disputan el espacio; las cualidades se complementan mutuamente».
Kwantiteiten betwisten elkaar de leefruimte, kwaliteiten vullen elkaar aan'.

Pero, sin embargo, se complementan mutuamente mientras trabajan hacia el mismo objetivo”.
Maar ze vullen elkaar aan terwijl ze naar hetzelfde doel toewerken.

Las técnicas actuales incluyen una serie de pasos que se complementan mutuamente.
De technieken die vandaag de dag worden gebruikt bestaan uit een serie van stappen die elkaar ondersteunen.

Sin embargo, ambos se complementan mutuamente y eso es precisamente lo que los hace esenciales.
Beide vullen elkaar echter aan en dat is precies wat hen essentieel maakt.

Es una cadena interna en la cual todos los departamentos trabajan juntos y se complementan mutuamente.
Het is dus een interne keten waarin alle afdelingen met elkaar samenwerken en elkaar aanvullen.

Estas tres obras se complementan mutuamente y nos dan un cuadro completo de la vida cristiana.
Deze drie werken vullen elkaar aan en geven ons een totaalbeeld van het christelijk leven.

Los diferentes métodos basados en esta tradición se complementan mutuamente y están adaptados uno a otro.
De verschillende methoden afkomstig uit die traditie vullen elkaar aan en zijn op elkaar afgestemd.

Ambas empresas se complementan mutuamente de manera casi perfecta y ostentan una cartera de productos única.
De twee bedrijven complementeren elkaar bijna perfect en beschikken over een uniek productportfolio.”.

Señor Presidente, como usted dijo recientemente, el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales se complementan mutuamente.
Zoals u me laatst ook zei, meneer de Voorzitter, het Europees Parlement en de nationale parlementen vullen elkaar aan.

Dos Espíritus que simpatizan,¿se complementan mutuamente, o bien esa simpatía es el resultado de una identidad absoluta?
Dienen twee simpathetische geesten elkaar tot aanvulling, of is die sympathie het gevolg van een volkomen overeenstemming?

Estos son solo ejemplos de cómo las políticas horizontales y las soluciones sectoriales verticales se complementan mutuamente.
Dit is slechts een voorbeeld van de manier waarop horizontaal beleid en verticale sectorale oplossingen elkaar aanvullen.

Me parece que podemos decir que se complementan mutuamente y que ante toda proporcionan una base fantástica para un debate más amplio en Europa.
Ik vind dat beide verslagen elkaar aanvullen en vooral een goede basis vormen voor verdere gesprekken in Europa.

También es importante destacar que los diferentes métodos terapéuticos no se excluyen entre sí, sino que se complementan mutuamente.
Voorts moet worden beklemtoond dat verschillende behandelingsmethoden elkaar niet uitsluiten, maar elkaar aanvullen.

Tenga en cuenta que se complementan mutuamente, de forma que puede hacer valer o bien solo la rectificación o la completación de sus datos o su eliminación.
Let erop dat deze elkaar aanvullen zodat u bijvoorbeeld enkel ofwel de correctie resp. vervollediging van uw gegevens of het wissen ervan kunt eisen.

Este planteamiento solo podrá funcionar si la Unión Europea y los Estados Unidos se complementan mutuamente y no siguen estrategias distintas.
Die strategie werkt alleen wanneer de Europese Unie en de Verenigde Staten elkaar aanvullen en geen verschillende strategieën volgen.

Nuestras sociedades se basan en un modelo social en el que el crecimiento y el bienestar, la competitividad y la inclusión se complementan mutuamente.
Onze samenleving is gebaseerd op een maatschappelijk model, waarin groei en welvaart, concurrentievermogen en inclusie elkaar aanvullen.

Comunismo y anarquía son, en consecuencia, dos factores de evolución que se complementan mutuamente, y que se hacen mutuamente posibles y aceptables.
Communisme en anarchie zijn daarom twee termen uit de evolutietheorie die elkaar aanvullen, in die zin dat de een de ander mogelijk en aanvaardbaar maakt.

El escritor bíblico inspirado no tenía que explicar a las personas casadas la manera natural en que los órganos de reproducción del esposo y la esposa se complementan mutuamente.
Het was voor de geïnspireerde bijbelschrijver niet nodig gehuwde personen uit te leggen op welke natuurlijke wijze de voortplantingsorganen van de man en zijn vrouw elkaar aanvullen.

La garantía de que todos los factores arriba mencionados se complementan mutuamente, con lo que las carretillas de mástil retráctil son la primera elección de cualquier profesional.
PRO-fessionele keuze De garantie dat alle hierboven genoemde factoren elkaar aanvullen waardoor Toyota-reachtrucks de eerste keus van elke proffessional zijn.

Por ese motivo considero apropiado apoyar todos los proyectos transnacionales previstos a ese respecto, porque se complementan mutuamente, en lugar de ser alternativas.
Daarom is het volgens mij gepast om alle transnationale projecten te steunen die met betrekking daartoe zijn gepland omdat ze elkaar wederzijds aanvullen, en geen alternatieven zijn.

Usted y su socio están bien compenetrados en lo referente a la estructura empresarial y los programas estratégicos Se complementan mutuamente en lo relativo a las capacidades, posibilidades, puntos fuertes y débiles Ambos están convencidos de la importancia de cooperar Los dos sintonizan con la situación y están«en la misma onda».
U en uw partners passen, wat bedrijfsstructuur en strategisch beleid betreft, bij elkaar U vult elkaar aan inzake bekwaamheden, mogelijkheden, sterke en zwakke kanten U bent beiden overtuigd van het belang van de samenwerking U bent beiden afgestemd op de situatie en u bevindt zich„op dezelfde golflengte".

Una plataforma social adecuada para modernizar EuropaNuestras sociedades se basan en un modelo social en el que el crecimiento y el bienestar, la competitividad y la inclusión se complementan mutuamente.
Het juiste sociale platform voor de modernisering van EuropaOnze samenleving is gebaseerd op een maatschappelijk model, waarin groei en welvaart, concurrentievermogen en inclusie elkaar aanvullen.

Los organismos que trabajan para Palestina, ya sean nacionales, árabes, islámicos o humanitarios, se complementan mutuamente y son armoniosos y no están en conflicto entre sí.
De instellingen die voor Palestina werken, nationaal, Arabisch, islamitisch of humanitair, vullen elkaar aan, zijn in harmonie en niet in conflict met elkaar..

Además, asegúrate de escoger sabores que se complementen mutuamente.
Zorg er ook voor dat je smaken kiest die elkaar aanvullen.

Es importante que todas estas sustancias se complementen mutuamente.
Het is belangrijk dat al deze stoffen elkaar wederzijds aanvullen.

Los trabajos de las agencias se complementarán mutuamente.
De activiteiten van de agentschappen zullen elkaar aanvullen.

Tenemos que esforzarnos para lograr que los cambios positivos en la política económica, social y de empleo se complementen mutuamente.
We moeten er naar streven dat ontwikkelingen op het gebied van economisch beleid, werkgelegenheidsbeleid en sociaal beleid elkaar aanvullen.

Hoe "se complementan mutuamente" te gebruiken in een Spaans zin

: Vitamina B6 (Piridoxina); Vitamina B1 (Tiamina), que se complementan mutuamente ¡Nunca había sido tan fácil perder peso!

El término ideología puede enfocarse desde diversas perspectivas que se complementan mutuamente para dar una acepción integradora: 1.

Ambas obras se complementan mutuamente y presentan la visión histórica, teórica y ético-práctica que el autor tiene del coaching.

Así es como Hamás y la Autoridad Palestina, pese a seguir siendo enemigos declarados, se complementan mutuamente contra Israel.

Kouetsu le dice que Musashi y Kojiro se complementan mutuamente y que ambos viven el uno para el otro.

Un pastor y un cabrero se reúnen en los pastos un mediodía y se complementan mutuamente en sus flautas.

La sustantividad que adoptan entre sí los dos factores que se complementan mutuamente es destruida de un modo violento.

Por tanto, un grupo de amigos consta de individuosque se complementan mutuamente y cuyos modos de comuni-cación son compatibles.

Para nosotros, cultura y naturaleza no se oponen, sino se interrelacionan dialécticamente: Se influyen y se complementan mutuamente entre sí.

Pero son dos fenómenos que se complementan mutuamente y que derivan en un paraíso común que es el del chavismo.

Hoe "elkaar aanvullen" te gebruiken in een Nederlands zin

Alle zaken moeten elkaar aanvullen en versterken.

Hoe deze elkaar aanvullen en elkaar versterken.

Elkaar aanvullen maakt ons beiden sterker.

Verschillende invalshoeken kunnen elkaar aanvullen en versterken.

Met oplossingen die elkaar aanvullen en versterken.

Keuzes maken, elkaar aanvullen en elkaar versterken.

Elkaar aanvullen is bij bepaalde stoornissen essentieel.

Kleuren die elkaar aanvullen juist weer wel.

Deze functies kunnen elkaar aanvullen en versterken.

Beide methodieken kunnen elkaar aanvullen en versterken.