Voorbeelden van het gebruik van Concordancias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo pasamos por el Codis, no hay concordancias.
Este cambio se centra en las concordancias exactas por lo que, esencialmente, van a dejar de serlo.
Busquen el nombre de nombre de Jesús en las concordancias en Strong.
Zoek op de naam Jezus in Strong's concordance.Este es el motivo por el que las variantes cercanas de las concordancias exactas comenzarán a incluir variaciones cercanas con el mismo significado que su palabra clave.
Daarom nemen we in sterk gelijkende varianten van exacte zoekwoorden binnenkort varianten op met dezelfde betekenis als uw zoekwoord.Escriba su ciudad y esta de vuestro interlocutor y comprobar las áreas de concordancias.
Vul uw stad en uw correspondent en controleer gebieden van concordanties.Nos gusta trabajar principalmente con las concordancias amplia modificada y exacta.
We werken graag vooral met de brede gemodificeerde en exacte overeenstemming.Una vez que se han recopilado todos los textos necesarios yse ha creado el corpus, es preciso conseguir el programa para crear las concordancias.
Heeft men het materiaal eenmaal bijeengebracht en de corpora aangelegd,dan moet nog een programma worden gevonden voor het maken van de concordanties.Nos gusta trabajar principalmente con las concordancias amplia modificada y exacta.
Concord busca concordancias, KeyWords encuentra palabras clave en los textos y WordList genera listas de palabras en un texto o en un conjunto de textos.
Concord maakt concordanties, KeyWords vindt de kernwoorden in de tekst, en WordList genereert lijsten van woorden in een tekst of een set van teksten.Algunos programas de los utilizados para generar concordancias requieren un formato.
Para exponer las concordancias más evidentes entre ambas apariciones, hacemos fundamentalmente referencia a un estudio del Comité Señora de todos los Pueblos, de 1973.
Om de opvallende overeenstemmingen tussen de beide verschijningen uiteen te zetten, zullen wij in hoofdlijnen een studie van het Comité Vrouwe van alle Volkeren uit 1973 volgen.Deberíais buscar la palabra“hermano” en vuestras concordancias y leer las referencias.
Je zou het woord"broeder" in je concordantie moeten opzoeken en lees dan de verwijzingen eens.Pocas concordancias de página: la palabra clave está suspendida temporalmente porque coincide con muy pocas páginas, lo que indica que no es muy común en el contenido de la Red de Display.
Weinig pagina-overeenkomsten: het zoekwoord is tijdelijk opgeschort omdat het overeenkomt met zeer weinig pagina's, wat aangeeft dat de term niet vaak voorkomt in inhoud in het Display Netwerk.El laboratorio encontró células cutáneas bajo las uñas de Gina pero no hay concordancias en el CODIS.
El practicante de la música, escribió,"ajusta sus concordancias no por medio de golpes afortunados de un dedo practicado".
De beoefenaar van de muziek, schreef hij,"past zijn concords niet door meting door lucky shots van een geoefend vinger.".Es por ello que conviene pujar siempre bajo ymuy por debajo de lo que estás pujando por concordancias más estrechas.
Daarom moet u altijd laag en veellager bieden dan wat u biedt voor nauwere overeenkomsten.Por otra parte, los eruditos también sugieren que hay concordancias entre las naciones caribes que sugieren que el regionalismo existe.
Aan de andere kant, wetenschappers suggereren ook dat er overeenkomsten tussen de Caribische landen die suggereren regionalisme bestaat.Com para la Ganancia, el sitio religioso conservador con relaciones a traducciones,así como a comentarios generalmente anticuados y no críticos, concordancias y otra referencia trabajan.
Com Bible Study Tools For-profit, conservatieve religieuze site met links naar vertalingen,evenals meestal out-gedateerd en niet-kritische commentaren, concordanties en andere naslagwerken.Pero los doctores están tratando de encontrar concordancias complejas para sistemas inmunológicos enteros, basados en una cantidad de variables: tipo de sangre, concordancias y un rango de inmuno proteínas.
Transplantatieartsen proberen complexe overeenkomsten te vinden… met een heel immuunsysteem gebaseerd op een aantal variabelen. Bloedgroep, kruisproef en een hele reeks immuuneiwitten.Otros eruditos sostienen que estas diferencias son superficiales, y que tienden a minar concordancias en varios estados caribes.
Andere geleerden beweren dat deze verschillen zijn oppervlakkig, en dat ze de neiging om gemeenschappelijkheden te ondermijnen in de verschillende Caribische staten.Así pues, puedo consultar concordancias mediante un programa suministrado por el propio sitio y obtener resultados en línea sin necesidad de descargar el texto de Berkeley a mi ordenador.
Ik kan dus een programmagebruiken voor het raadplegen van de door de site zelf geleverde concordanties en on line over de resultaten beschikken, ook zonder de tekst van Berkeley op mijn computer te laden.Lee archivos de texto sin formato(en diferentes codificaciones) y archivos HTML(directamente desde Internet),y genera listas y concordancias de frecuencia de palabras a partir de los mismos.
Het programma leest tekst-files(in diverse coderingen)en HTML-pagina's(ook direct uit het internet). Het programma produceert woordfrequentie-lijsten en concordanties van deze bestanden.Por"concordancias" se entiende, tradicionalmente, un listado alfabético de todas las palabras utilizadas por un autor en una o más obras, además de un breve cotexto que indica los pasajes en los que aparecen.
Onder"concordantie" verstaat men in traditionele zin een alfabetische lijst van alle in één of meer werken van een auteur gebruikte woorden, vergezeld van een korte co-tekst die aangeeft in welke passages ze voorkomen.El sitio no está estructurado como un corpus, por lo que es posible descargar una obra al ordenador, pero no se pueden realizar consultas en línea niacceder a concordancias ni crearlas.
De site heeft niet de structuur van een corpus, waardoor men de werken op zijn eigen computer kan downloaden, maar geen on line zoekopdrachten op deze teksten kan laten uitvoeren oftoegang krijgen tot concordanties of die langs telematische weg aanmaken.En la versión electrónica las concordancias no son listas alfabéticas innecesarias, sino motores de búsqueda que ofrecen como resultado una lista de cotextos que contienen determinadas cadenas de texto en una obra o corpus.
In de elektronische versie zijn concordanties geen alfabetische lijsten, die hier niet vereist zijn, maar zoekmachines die als resultaat een lijst van co-teksten opleveren waarvan een"string" in een tekst of corpus voorkomt.Así es, en Chile, este lúdico ejercicio es practicado y muy útil para estimular la creatividad, además motiva a los niños que tienen dificultades de caligrafía ytambién lo utilizan en la enseñanza de las concordancias gramaticales.
Dat klopt, in Chili is deze speelse oefening in praktijk gebracht en zeer nuttig om creativiteit te stimuleren, het motiveert ook kinderen die kalligrafieproblemen hebben enhet ook gebruiken in het onderwijzen van grammaticale concordanties.Si se consulta el conjunto de la literatura latina primitiva(se puede hacer fácilmenteen nuestros días, sea mediante buenas concordancias, sea con el CDRom del CETEDOC), se constata que cada vez que se encuentra la expresión lectio divina entre los escritores latinos anteriores a la Edad Media, esta expresión designa la Sagrada Escritura misma, y no una actividad humana sobre ella.
Wanneer men het geheel van de primitieve Latijnse literatuur nagaat(wat men vandaag gemakkelijk kan,hetzij door goede concordanties, hetzij aan de hand van de CDRom van CETEDOC), dan stelt men vast dat telkens als men de uitdrukking lectio divina ontmoet, die voor de Latijnse Vaders van voor de Middeleeuwen de gehele Schrift zelf betekent en niet een menselijke activiteit in verband met de Schrift.Buscar en archivos Abre el diálogo« Buscar en archivos», donde puede introducir una expresión regular a buscar en todos los archivos de los directorios que especifique.Se mostrarán las concordancias encontradas, a las que podrá ir directamente.
Zoek in bestandenOpent de dialoog' Zoek in bestanden'. U kunt de reguliere expressie opgeven waarmee gezocht wordt in alle bestanden in de door u opgegeven mappen. De overeenkomsten worden getoond, zodat u onmiddellijk naar zo'n overeenkomst kunt gaan.La concordancia de Strong nos da esta definición:.
Strong's Concordance geeft ons deze definitie:.Afortunadamente, nosotros tenemos una herramienta increíble en la Concordancia de Strong.
Gelukkig hebben we een ongelooflijk stuk gereedschap in Strong's Concordance.
