Voorbeelden van het gebruik van Congruencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La congruencia con la que se hayan aplicado, y.
Utilizar el mismo enfoque de evaluación proporciona congruencia entre periodos.
Het hanteren van dezelfde evaluatiemethode zorgt voor consistentie van periode tot periode.Esto crea la congruencia absoluta entre la intención y el comportamiento.
Señor Presidente, señor Comisario, respeto la congruencia de su actuación.
En congruencia con su compromiso con la F1, desarrollará su rango R. S.
In overeenstemming met haar inzet voor de F1, zal Renault de R. S.Las decisiones que tomamos, o bien están en congruencia con la película astral o no lo están.
De keuzes die we maken zijn óf in overeenstemming met de astrale film óf zijn ze niet.La congruencia con periodos anteriores y la adecuación de la información revelada con respecto a las incongruencias.
Consistentie met voorgaande verslagperioden, en de adequaatheid van de toelichtingen die betrekking hebben op inconsistenties.Existe una necesidad clara de garantizar la coherencia, la congruencia y las sinergias entre distintas políticas.
Er is duidelijk behoefte aan het waarborgen van de samenhang, consistentie en synergieën tussen verschillende beleidsmaatregelen.Congruencia: que tan similares son los miembros del segmento en comportamiento o características que se correlacionan con el comportamiento.
Congruity Verwijst naar hoe gelijk leden binnen een segment zijn in gedrag of karakteristieken die correleren met gedrag.La capacidad de desarrollo y la producción del núcleo depende del grado de congruencia con su propia ruta y el hábitat.
De ontwikkeling en productiecapaciteit van de kern is afhankelijk van de mate van congruentie aan de eigen route en habitat.En el sentido más general, la congruencia se refiere a la consistencia de varios elementos o instancias de algo entre ellos.
In de meest algemene zin verwijst congruentie naar de consistentie van verschillende elementen of instanties van iets daartussen.No obstante,los Estados miembros podrán permitir una flexibilización de las normas de congruencia y de localización de los activos.
De Lid-Staten kunnen evenwel een versoepeling toestaan van de regels inzake de congruentie en de lokalisatie der activa.La falta de congruencia conjunta conduce a artrosis que en muchos casos es responsable de dolor y cojera consiguiente.
Het ontbreken van gezamenlijke congruity leidt tot osteoartritis die in veel gevallen verantwoordelijk voor pijn en daaruit voortvloeiende kreupelheid is.Lo que cambia el mundoes nuestra intención de tener un mundo de equilibrio, igualad, congruencia, compasión y justicia.
Wat de wereld wél zalveranderen is onze intentie om een wereld van balans, gelijkheid, congruentie, compassie en rechtvaardigheid te hebben.La congruencia de Zeller es un algoritmo ideado por Julius Christian Johannes Zeller para calcular el día de la semana de cualquier fecha del calendario.
De congruentie van Zeller is een algoritme door Julius Christian Johannes Zeller bedacht om de dag van elke kalenderdatum berekenen.El Foro ECP es una experiencia potente yvital basada en el contacto, la congruencia, el aprecio positivo incondicional, la empatía.
Het PCA-forum is een krachtige envitaliserende ervaring gebaseerd op contact, echtheid, onvoorwaardelijke aanvaarding en empathie.La comunicación depende de la congruencia de los modelos del mundo y de la lengua que han asumido interiormente las personas que participan en ella.
Communicatie is afhankelijk van de overeenstemming tussen de modellen van de wereld en van de taal die de deelnemers zich eigen hebben gemaakt.La relevancia y razonabilidad de los hallazgos o conclusiones del experto, así como su congruencia con otra evidencia de auditoría.
De relevantie en redelijkheid van de bevindingen of conclusies van die deskundige alsmede de consistentie ervan met andere assurance-informatie;Cuando estos ojos colaboran de manera fluida, la congruencia y la coherencia se funden en una sola y señalan el comienzo de una nueva forma de ver y ser.
Wanneer deze ogen vloeiend samenwerken, versmelten congruentie en coherentie in één en signaleren het begin van een nieuwe manier van zien en zijn.N° obstante,cada Parte contratante podrá permitir una flexibilización de las normas de congruencia y de localización de los activos.
Por congruencia ortográfica, el logo, o lema, o moto en español requiere una pausa indicatriz de una decisión firme y de una conclusión así mismo irrevocable.
Door spelling consistentie, logo of slogan, of op de fiets in het Spaans indicatrix pauze vereist een duidelijke beslissing en een conclusie eveneens onherroepelijk.Honramos la verdad, la honestidad y comportamiento ético como lo demuestra la congruencia en las palabras, la acción y los principios morales nobles.
Wij eren de waarheid, eerlijkheid en ethisch gedrag zoals aangetoond door de congruentie in woorden, actie en nobele morele principes.Esta NIA fomenta la congruencia del informe de auditoría pero reconoce la necesidad de flexibilidad para amoldarse a las circunstancias concretas de las distintas jurisdicciones.
Deze Standaard bevordert de consistentie in de controleverklaring, maar erkent de behoefte aan flexibiliteit om aan bepaalde omstandigheden van individuele rechtsgebieden tegemoet te komen.No, el proceso de descarga einstalación debe completarse en su totalidad para mantener la congruencia y validez del contenido de los mapas en la tarjeta SD.
Nee, het download-en installatieproces moet volledig worden voltooid om consistentie en geldigheid van de kaartinhoud op de SD-kaart te behouden.Una razón para el avivamiento puede ser la congruencia entre las ideas existencialistas sobre las libertades individuales y nuestra creciente sociedad individualista.
Een reden voor de opwekking kan de congruentie zijn tussen existentialistische ideeën over individuele vrijheden en onze groeiende individualistische samenleving.Este esfuerzo enfocado desarrolla el conocimiento y la experiencia apropiados,ayudando así a garantizar la congruencia entre la oleo-química de la planta y su forma destilada.
Deze gefocuste inspanning ontwikkelt de juiste kennis en ervaring,waardoor de congruentie tussen de oliechemie van de plant en zijn gedistilleerde vorm wordt gewaarborgd.La persona que vive su día a día desde la congruencia, desde ese equilibrio perfecto entre valores y actos suele inspirar a quienes saben apreciarla de verdad.
De persoon die zijn dagelijks leven leeft vanuit de samenhang, omdat deze perfecte balans tussen waarden en daden, vaak degenen inspireert die het echt weten te waarderen.En pocas palabras, haces negocios de forma correcta cuando actúas con ética y en congruencia con nuestros Valores, nuestro Código, nuestras políticas y la ley.
Simpel gezegd,je doet op de juiste manier zaken wanneer je ethisch handelt en in overeenstemming met onze waarden, onze code, ons beleid en de wet.
