Voorbeelden van het gebruik van Confinada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Por qué fui confinada aquí?
Confinada por tu propia traición.
Pero tú pareces muy confinada aquí.
Confinada, controlada, protegida.
Begrensd, gecontroleerd en afgeschermd.¿Cuánto tiempo estuvo Alisa confinada?
La SA ha sido confinada a su cuartel.
De SA is in de kazerne geconsigneerd.Confinada en su habitación, a pan y agua.
Y le mostró los materiales de mampostería confinada.
Estuve confinada en una casa por casi 20 años.
Aquí… ya sabes, amarrada y confinada entre estas paredes.
Está confinada a las cuatro paredes de su casa.
Ze is opgesloten tussen de vier muren van haar huis.Fue drogada a un estado de estupor y confinada por tu hechizo.
Ze was gedrogeerd en opgesloten door jouw spreuk.Tu hermana, confinada en una penitenciaria federal.
Tenemos su confesión… y está confinada a su habitación.
We hebben haar bekentenis. Ze is ingesloten in haar verblijf.La ciudad todavía está confinada dentro de sus paredes, y tiene una población de poco en 300 personas.
De stad is nog steeds opgesloten binnen haar muren, en heeft een bevolking van slechts op 300 personen.Estoy intentando sellar el nivel, para mantenerla confinada.
La sesión de agua confinada dura alrededor de 30 minutos.
Los chilenos han construido con mampostería confinada durante décadas.
Chilenen bouwen al decennia met ingesloten metselwerk.La educación secular, confinada una vez a la nobleza, se ha convertido en un sistema universal de preparación para las carreras.
Seculair onderwijs, eenmaal beperkt tot de adel, is een universeel systeem van voorbereiding voor carrière geworden.La ciencia no debe limitarse… o ser confinada a un ambiente prístino.
Cuando Ellen fue confinada a la cama por el aborto involuntario amenazado que es perseguido por sus familiares fallecidos cada vez más exigentes.
Als Ellen aan bed is gekluisterd door de dreigende miskraam, wordt ze achtervolgd door haar steeds veeleisender overleden familieleden.Ordeno que la princesa Khairuzan quede confinada en palacio.
Ik beveel dat de prinses Khairuzan's rechten worden beperkt tot het paleis.La casa se sentía tan limitada y confinada que tuve que salir fuera para sentarme, reflexionar, para dar sentido a los sentimientos.
Het huis voelde zo begrensd en ingeperkt, dat ik naar buiten moest om te gaan zitten, na te denken en zin te geven aan de gevoelens.Entonces, en mi sueño,mi fe estaba tan herida que tenía que ser confinada a una silla de ruedas.
Dus in mijn droom,mijn geloof was zo gewond dat het moest worden beperkt tot een rolstoel.Ella a su vez también estuvo confinada en centros penitenciarios y de seguridad.
Ook zij had gevangen gezeten in de gevangenis- en veiligheidsgebouwen.Querida, fuiste privada de tu dignidad y de tu autoridad, humillada en público y confinada a la Fortaleza Roja.
Je bent ontdaan van je waardigheid en je gezag, in het openbaar uitgejouwd en opgesloten in de Rode Burcht.Cruella está confinada en la buhardilla de su madre hasta que un misterioso desconocido llega y le da el poder para desafiar a su captora.
Cruella zit op zolder opgesloten bij haar moeder totdat er een mysterieuze vreemdeling arriveert en haar de kracht geeft haar moeder het hoofd te bieden.Allí conocerás personalmente y amarás a estos Hijos,pero su vida social está en gran parte confinada a este mundo especial y a sus satélites.
Daar zult ge deze Zonen persoonlijk kennen en liefhebben,maar hun sociale leven is grotendeels beperkt tot deze speciale wereld en haar satellieten.La imagen de 1952 de una enorme manzana verde confinada en una pequeña habitación, titulada"The Listening Room" es una muy conocida imagen de Magritte.
De 1952 beeld van een reusachtige groene appel opgesloten in een kleine kamer, met de titel"The Listening Room" is zeer bekende beeld Magritte.Al estar confinada en área geográfica pequeña la especie está amenazada por acontecimientos como una sequía local severa que podría afectar a todos los individuos de su población.
Wordt beperkt tot kleine geografische zone de soort wordt bedreigd door de gebeurtenissen als een ernstige lokale droogte van invloed kunnen zijn alle personen in de populatie.
