Voorbeelden van het gebruik van Constatadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los costes son, por consiguiente, independientes de las deficiencias constatadas.
Las deficiencias constatadas por el Tribunal se debieron a la necesidad de constituir muy rápidamente la Autoridad.
De door de Rekenkamer vastgestelde tekortkomingen zijn te wijten aan het feit dat de Autoriteit zeer snel opgezet moest worden.Los ingredientes se seleccionan en función de las necesidades constatadas.
De ingrediënten worden geselecteerd op basis van geconstateerde behoeften;La pérdida o la avería hubieran sido constatadas conforme al artículo 42, antes de la aceptación de la mercancía por el derechohabiente;
Het verlies of de beschadiging overeenkomstig artikel 54 is vastgesteld vóór de inontvangstneming van de bagage door de rechthebbende;Sin embargo, esto no significa que haya más casos por irregularidades constatadas.
Dit wil echter niet zeggen dat er meer gevallen voor de geconstateerde onregelmatig heden zijn.Esta progresión se basa fundamentalmente en las irregularidades constatadas en la importación de productos lácteos de Nueva Zelanda(72).
Deze progressie Información obtenida a través de contactos con los servicios operativos,basada especialmente en las irregularidades constatadas;
Inlichtingen die verkregen zijn bij contacten met de operationele diensten,met name op grond van vastgestelde onregelmatigheden;La recomendación de medidas que respondan a las responsabilidades constatadas en esta comisión de investigación.
Het nemen van maatregelen naar aanleiding van de door deze enquêtecommissie vastgestelde verantwoordelijkheden.A pesar de las insuficiencias constatadas en este Informe, hay que subrayar los esfuerzos de la Comisión y de numerosos gestores nacionales.
Ondanks de in dit verslag vastgestelde tekortkomingen hebben de inspanningen van de Commissie en van vele nationale beheerders nadrukkelijke vermelding verdiend.Por lo que respecta a la recomendación de medidas que respondan a las responsabilidades constatadas en esta comisión de investigación.
Ten aanzien van de aanbeveling van maatregelen in verband met de door deze enquêtecommissie vastgestelde verantwoordelijkheden.Con el fin de remediar las deficiencias constatadas en los procedimientos de control, el Parlamento insiste para que los próximos informes incluyan un plan de acción junto con un calendario.
Gezien de bij de toezichtprocedures vastgestelde tekortkomingen wenst het Parlement dat in de toekomstige verslagen een actieplan met tijdschema wordt opgenomen.Euromi podrá tambiénutilizar estos datos para personalizar su website según las preferencias constatadas por los compradores.
Euromi zal eveneens deze gegevens kunnengebruiken om zijn Website te verpersoonlijken volgens de voorkeuren die door de kopers worden vastgesteld.Los diputados entendían que las violaciones de la Resolución 1441, constatadas por los inspectores de la ONU, no justificaban el inicio de acciones militares.
De leden waren van mening dat de door de VN-inspecteurs geconstateerde schendingen van resolutie 1441 geen militair optreden rechtvaardigden.Por otro lado, la Comisión también debe intensificar el control de la ejecución de los programas einformar a tiempo al Parlamento Europeo sobre todas las irregularidades constatadas.
Anderzijds dient de Commissie echter ook de controle op de uitvoering van de programma's te versterken enhet Europees Parlement op tijd van alle geconstateerde onregelmatigheden op de hoogte te stellen.El año 2000 marca una evolución del nivel de los fraudes yde las irregularidades constatadas por los Estados miembros o sospechadas por la OLAF.
In 2000 Las pequeñas diferencias constatadas son resultado del desarrollo técnico del sector, pero no afectaron a la clasificación de estos TCS como sistemas profesionales de cámaras.
De kleine verschillen die werden vastgesteld waren het resultaat van technische ontwikkelingen in de TCS-sector maar waren niet van invloed op de indeling van deze TCS als professionele camerasystemen.Además, el proveedor exonerará al cliente de las reclamaciones indiscutibles o jurídicamente constatadas de los titulares de los derechos de protección afectados.
Bovendien zal de leverancier de opdrachtgever vrijwaren van onbetwiste of rechtsgeldig vastgestelde aanspraken van de betreffende houder van de beschermende rechten.Variaciones en el tipo de cambio constatadas durante la ejecución del presupuesto, que pueden ser objeto de compensación; el resultado final, ya sea positivo o negativo, figurará en el estado financiero.
Tijdens de begrotingsuitvoering geconstateerde wisselkoersschommelingen, die gecompenseerd mogen worden. Het eindresultaat, positief dan wel negatief, wordt opgenomen in het financieel overzicht.Sin embargo, seinformará a la Comisión directamente de todas las irregularidades constatadas, así como de la evolución de las diligencias administrativas y financieras incoadas.
De Commissiewordt echter direct op de hoogte gebracht van alle geconstateerde onregelmatigheden, alsmede van de ontwikkeling van de genomen administratieve en financiële stappen.Estos planes se introdujeron tras el informe anual de actividad relativo a 2002 del director general de la Oficina de Cooperación EuropeAid o se decidieron en función de las necesidades constatadas en 2003. _BAR_ _BAR_.
De actieplannen zijn vastgesteld naar aanleiding van het jaarlijks activiteitenverslag 2002 van de directeur-generaal van EuropeAid of met het oog op in 2003 vastgestelde behoeften. _BAR_ _BAR_.Existe un elevado número de expedientes archivados(1 750,de los que 875 corresponden a infracciones constatadas, frente a 2 045 en 1995, año en el que se registró un gran aumento).
Het aantal seponeringen blijft nog altijd hoog(1 750,waarvan 875 betrekking hebben op vastgestelde inbreuken, tegen 2 045 in 1995, een jaar waarin dit aantal zeer sterk is gestegen).Considerando que el gran número de infracciones constatadas en 2017 por la Dirección General de Salud y Seguridad Alimentaria de la Comisión en varios Estados miembros requeriría que se incoaran los correspondientes procedimientos de infracción con base en los Tratados;
Overwegende dathet grote aantal inbreuken dat in 2017 door DG SANTE van de Commissie werd vastgesteld in diverse lidstaten, de inleiding vereist van de desbetreffende inbreukprocedures overeenkomstig het Verdrag;Así pues, el Tribunal General concluye que, en los casos de autos,no puede considerarse que las infracciones constatadas por la Comisión constituyan una reincidencia cometida por la misma o las mismas empresas.
Het Gerecht komt dus tot de conclusiedat de door de Commissie vastgestelde inbreuken in casu niet als recidive door dezelfdeonderneming( en) kunnen worden beschouwd.El Parlamento preconiza el establecimiento de un programa destinado a favorecer los intercambios de informaciones entre los Estados miembros de la Unión Europea sobre los regímenes de participación de los trabajadores por cuenta ajena en los beneficios y resultados de la empresa así comosobre las mejores prácticas constatadas en la materia.
Het Parlement wenst dat een programma wordt opgezet ter bevordering van de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten van de Europese Unie op het gebied van financiële participatieregelingen,alsmede de terzake geconstateerde goede parktijken.Creo que las medidas propuestas eran necesarias debido a las disparidades constatadas entre los Estados miembros con respecto al cumplimiento de las políticas fiscales y presupuestarias.
Ik vind datde voorgestelde maatregelen nodig A más tardar el 31 de enero de cada año, los Estados miembros comunicarán a la Comisión lassanciones aplicadas o medidas adoptadas como consecuencia de las irregularidades constatadas durante la campaña de comercialización precedente.
Uiterlijk op 31 januari van elk jaar delen de lidstaten de Commissie de sancties ofmaatregelen mee die zijn genomen op grond van in het voorafgaand verkoopseizoen geconstateerde onregelmatigheden.También conviene identificar con cuidado los motivos de las diferencias constatadas y deberían analizarse las posibles limitaciones con el fin de determinar si la dirección puede intervenir directamente.
Het is ook noodzakelijk de redenen van de waargenomen verschillen vast te stellen en mogelijke knelpunten De este tipo de información disponen principalmente las autoridades judiciales,mientras que la información sobre el curso dado a las irregularidades constatadas la recogen y transmiten las autoridades administrativas.
Dit soort informatie is in hoofdzaak aanwezig bij justitie,terwijl de informatie over de followup van vastgestelde onregelmatigheden wordt verzameld bij en verzonden door de administratieve autoriteiten.El minucioso análisis de los informes de evaluación intermedia que está siendo llevado a cabo por losservicios de la Comisión contribuirá a solucionar los problemas y las lagunas constatadas por el Tribunal en lo que se refiere a la pertinencia de los indicadores.
De diensten van de Commissie verrichten momenteel een grondige analyse van de tussentijdse evaluatierapporten.Dit zal bijdragen tot een oplossing voor de problemen en leemten die de Rekenkamer constateert wat betreft de relevantie van de indicatoren.
