Voorbeelden van het gebruik van Geconstateerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Geconstateerde vrije ruimte m3(B).
Behandeling van geconstateerde verschillen.
De geconstateerde fysieke en kwalitatieve kenmerken.
Las características físicas y cualitativas comprobadas.Vóór 1 maart 1989 geconstateerde produktle.
De geconstateerde fysische kenmerken.
Las características físicas comprobadas;Tape terugspoelen tot laatst geconstateerde beweging.
Iii de totale geconstateerde hoeveelheid in het geval van.
Centrale verwarmingsinstallaties- vaak geconstateerde problemen.
In Vercelli geconstateerde prijs voor Lido: 95%.
Precio comprobado en Vercelli para el Lido: 95%.De kosten zijn derhalve onafhankelijk van geconstateerde gebreken.
In Valencia geconstateerde prijs voor Bahia: 5%.
Precio comprobado en Valencia para el Bahía: 5%.De ingrediënten worden geselecteerd op basis van geconstateerde behoeften;
Los ingredientes se seleccionan en función de las necesidades constatadas.Compensatie van geconstateerde schade tijdens check-in.
Geconstateerde gevallen van dubbele betaling van dierpremies 67.
De op de markt van de Gemeenschap geconstateerde gemiddelde verkoopprijs.
Geconstateerde sterke punten met betrekking tot het thema van het subprogramma;
Puntos fuertes detectados en relación con el tema del subprograma.De tijdens de jaren 1980 tot en met 1983 geconstateerde Portugese consumptie.
Del consumo portugués registrado durante los años 1980 a 1983.Het eerste geconstateerde probleem is de gemagnetiseerde scherm.
El primer problema identificado es la pantalla magnetizado.Er wordt voorrang gegeven aan door externe audits geconstateerde gevallen van niet-conformiteit;
Se dará prioridad a los incumplimientos detectados por auditorías externas;Geconstateerde of veronderstelde onregelmatigheden voor bepaalde categorieën van goederen;
Dit wil echter niet zeggen dat er meer gevallen voor de geconstateerde onregelmatig heden zijn.
Sin embargo, esto no significa que haya más casos por irregularidades constatadas.Geen evaluatie van geconstateerde overtredingen en incoherenties in de onderzochte controleverslagen.
Falta de evaluación de los incumplimientos observados e incoherencias en los informes de control examinados.Controle zonder terugkoppeling naar eerder geconstateerde fouten is half werk.
Un control carente de respuesta ante fallos constatados con anterioridad constituye un trabajo a medias.Een overzicht van de door de lidstaten geconstateerde problemen die zich bij internationale evenementen hebben voorgedaan.
Una relación de los problemas observados por los Estados miembros, que se hayan producido en los acontecimientos internacionales;De eerste zou betekenen dat de lidstaten de geconstateerde problemen zelf moeten verhelpen.
La primera supondría dejar que fueran los Estados miembros los que resolvieran los problemas observados.Over het geheel genomen zijn de meeste geconstateerde fouten niet-kwantificeerbaar en zijn ze aangetroffen op het niveau van de EU-delegaties.
En general, la mayoría de los errores identificados no son cuantificables y se detectaron en las delegaciones de la Unión Europea.De Commissie is op de hoogte van de door de Rekenkamer geconstateerde cordinatieproblemen in de lidstaten.
La Comisin es consciente de los problemas de coordinacin observados por el Tribunal en los Estados miembros.De leden waren van mening dat de door de VN-inspecteurs geconstateerde schendingen van resolutie 1441 geen militair optreden rechtvaardigden.
Los diputados entendían que las violaciones de la Resolución 1441, constatadas por los inspectores de la ONU, no justificaban el inicio de acciones militares.De Commissiewordt echter direct op de hoogte gebracht van alle geconstateerde onregelmatigheden, alsmede van de ontwikkeling van de genomen administratieve en financiële stappen.
Sin embargo, seinformará a la Comisión directamente de todas las irregularidades constatadas, así como de la evolución de las diligencias administrativas y financieras incoadas.Het verslag gaat vergezeld van een analyse van de ernstigste geconstateerde inbreuken en een nationaal actieplan ter preventie en vermindering ervan gedurende de komende jaren.
El informe irá acompañado de unanálisis de los casos más graves de incumplimiento observados y de un plan de acción nacional para evitar o reducir su repetición en los años siguientes.
