Voorbeelden van het gebruik van Constatados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Casos constatados de dobles pagos de primas animales 67.
Las pruebas realizadas con UltraSTEEL® concluyen nuevos beneficios constatados!
Situación de los ingresos 2010- Derechos constatados y derechos prorrogados.
Importes constatados pero aún no puestos a disposición de la Comisión(contabilidad B) 3.36.
Vastgestelde maar nog niet ter beschikking van de Commissie gestelde bedragen(B-boekhouding) 3.36.Un control carente de respuesta ante fallos constatados con anterioridad constituye un trabajo a medias.
Controle zonder terugkoppeling naar eerder geconstateerde fouten is half werk.
Mensen vertalen ook
Importes constatados pero todavía no puestos a la disposición de la Comisión(contabilidad B) 1.25.
Vastgestelde maar nog niet ter beschikking van de Commissie gestelde bedragen(B-boekhouding) 1.25.Los síntomas clínicos o las lesiones post-mortem que puedenreferirse a la fiebre aftosa han sido constatados, o.
Waarbij klinische symptomen of postmortemlaesies van mond-en klauwzeer officieel zijn bevestigd, of.Se expondrá una lista de fallos constatados en los controles de tierra de las máquinas sospechosas.
Er IO Títulos de crédito potenciales relativos a los fraudes e irregularidades constatados en el ámbito del FEOGAGarantía.
IO Potentiële tegoeden met betrekking tot vastgestelde fraudes en onregelmatigheden op het gebied van het EOGFL-Garantie.Por suerte existen tecnologías y métodos constatados que pueden ayudarle a controlar el alcance de su proyecto de traducción de un sitio web.
Gelukkig zijn er bewezen methodes en technologieën die kunnen helpen de scope van uw website vertaalproject te beheersen.El Informe Anualrelativo a 2011 proporciona muchos ejemplos de errores constatados durante las pruebas de auditoría.
Het Jaarverslag 2011 bevat talrijke voorbeelden van fouten die werden aangetroffen tijdens de controletoetsing.De un promedio de aproximadamente 100 por año en los años setenta nos hallamosahora en 1986 con más de 300 casos constatados.
Van een gemiddelde van 100 per jaar ongeveer uit de jaren zeventig zittenwe nu in 1986 op meer dan 300 geconstateerde zaken.Títulos de crédito potenciales relativos a los fraudes e irregularidades constatados en el ámbito de las medidas estructurales.
II Potentiële tegoeden met betrekking tot vastgestelde fraudes en onregelmatigheden op het gebied van de structuurfondsen.Tras los progresos constatados en la Cumbre de la Alianza Atlántica en Washington, la Unión Europea deberá adoptar una posición de manera decidida.
Na de vorderingen die tijdens de top van het Atlantisch bondgenootschap in Washington waren geconstateerd, moet de Europese Unie resoluut een standpunt innemen.ŔEquivalenloserroresafraude? No, slo una proporcin muy reducida de errores constatados por el TCE concierne el fraude.
Betekenen fouten fraude? Nee,slechts een zeer klein deel van de door de Rekenkamer geconstateerde fouten houdt verband met fraude.Los retos constatados en las correspondientes recomendaciones específicas por países adoptadas en el contexto del Semestre Europeo en 2023 y 2024;
De uitdagingen die worden vastgesteld in de desbetreffende landspecifieke aanbevelingen die in 2023 en 2024 zijn aangenomen in het kader van het Europees semester;La RCAD representa del 1 al 5% de los casos de MODY, dependiendo de si los casos han sido constatados en aquellos pacientes con enfermedad renal.
RCAD staat in voor 1-5% van MODY, afhankelijk van of er gevallen vastgesteld worden bij deze met nierziekte.En mi opinión, todos reconocen que esta hoja de ruta, aprobada hace unos meses por el ECOFIN,aporta la respuesta adecuada a los problemas constatados.
Ik denk dat iedereen erkent dat dit stappenplan, een paar maanden geleden aangenomen door Ecofin,het juiste antwoord geeft op de problemen die vastgesteld zijn.Son órdenes de cobro contabilizadas a 31 de diciembre de 2005 como derechos constatados pendientes de recuperación, no incluidos en otras rúbricas del activo del balance.
Dit zijn invorderingsopdrachten die per 31.12.05 als nog te innen vastgestelde rechten zijn geboekt en die nog niet in een andere balansrubriek zijn opgenomen.En Polonia, la superficie medida de una parcela que sobrepasaba lacatastral se empleó para compensar los déficit de superficie constatados en otras parcelas.
In Polen werd de oppervlakte waarmee bij meting de kadastrale oppervlaktevan een perceel was overschreden, gebruikt om in andere percelen aangetroffen oppervlaktetekorten te compenseren.Cada Estado miembro envía a la Comisión una declaración mensual de los derechos constatados(«la contabi lidad A») y una declaración trimestral de los derechos cons tatados que no se incluyen en la primera(«la contabilidad B»)(2).
Elke lidstaat stuurt de Commissie een maan doverzicht van vastgestelde rechten toe(de„A-boekhouding”) en een kwartaaloverzicht met de vastgestelde rechten die niet hierin zijn opgenomen(de„B-boekhouding”)(2).Las órdenes de ingreso anotadas enla con tabilidad de ingresos a 31 de diciembre de 1999 como derechos constatados pendientes de recaudación.
De invorderingsopdrachten die per 31december 1999 in de ontvangstenboekhouding als nog te innen vastgestelde rechten zijn opgenomen.Pese a los progresos constatados, los instrumentos existentes aún se están perfeccionando, lo que explica que durantelafiscalizaciónse identificaran algunos problemas residuales como los descritos en el apartado anterior.
Ondanks deze feitelijke vooruitgang wordt aan de verbetering van de bestaande instrumenten nog gewerkt en daarom wordenbepaalde restproblemen zoals die beschrevenin de voorgaande paragraaftij-dens de controle nog geconstateerd.Estos porcentajes de error se calculan mediante la extrapolación de los errores cuantificables constatados en las muestras de operaciones controladas.
De foutenpercentages worden berekend door de in de gecontroleerde steekproef van verrichtingen aangetroffen kwantificeerbare fouten te extrapoleren.Para resolver los problemas de competencia constatados por la Comisión en el mercado danés, TCCC y Carlsberg presentaron una serie de compromisos, algunos de los cuales se consideraron suficientes en sí mismos para remediar el impacto contrario a la competencia de la operación proyectada.
Om de door de Commissie geconstateerde concurrentieproblemen op de Deense markt te verhelpen, hebben TCCC en Carlsberg een aantal verbintenissen voorgesteld, waarvan een aantal als dusdanig voldoende werd geacht om het concurrentiebeperkende effect van de voorgenomen operatic weg te nemen.Dicho precio mínimo de importación es de un nivel tal queelimina los efectos perjudiciales del dumping constatados en la investigación original.
De minimuminvoerprijs is hoog genoeg om een einde te maken aan de schadelijkegevolgen van de dumping die in het kader van het oorspronkelijk onderzoek werd vastgesteld.Cada Estado miembro envía a la Comisión una declaración mensual de los derechos constatados(«la contabilidad A») y una declaración trimestral de los derechos constatados que no se incluyen en la primera(«la contabilidad B»)(5).
Elke lidstaat stuurt de Commissie een maandover zicht van vastgestelde rechten toe(de„A-boekhouding”) en een kwartaaloverzicht met de vastgestelde rechten die niet hierin zijn opgenomen(de„B-boekhouding”)(5).(3) Considerando quedichos importes globales deben revisarse en función de la evolución de los costes reales constatados, en particular de transporte;
(3) Overwegende datdeze forfaitaire bedragen moeten worden herzien naar gelang van de ontwikkeling van de geconstateerde reële kosten en met name van de vervoerskosten;Todos los ingresos percibidos con cargo al ejercicio, es decir,losrecursos propios tradicionales efectivamente constatados e ingresados a favor de la Comisión, los recursos IVA y PNB reclamados ypagados, así como el volumen efectivo de los demás ingresos, y.
Alle ontvangsten die uit hoofde van dat begrotingsjaar worden geïnd,namelijk de daadwerkelijk vastgestelde en ter beschikking van de Commissie gestelde traditionele eigen middelen, de afgeroepen enafgedragen BTW- en BNP-middelen en de daadwerkelijke opbrengstvan de andere ontvangsten, en.
