Voorbeelden van het gebruik van Constatada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Longevidad máxima constatada(en años) de algunas especies animales.
La presencia de teobromina y, por tanto, de cacao ha sido constatada en algunos de ellos.
La amplia gama de aplicaciones queda constatada por su insensibilidad a los innumerables tipos de materiales, superficies y colores.
De grote variëteit aan toepassingen wordt aangetoond door de ongevoeligheid van de technologie voor ontelbare materialen, oppervlaktetexturen en kleuren.Por otra parte, es la versión francesa de losderechos de utilización que se dará por válida en caso de diferencias constatada en algunas versiones traducidas.
Voorts is het de Franse versie van derechten gebruik dat als geldig Esta cifra récord fue oficialmente constatada por N'Kaoua, alguacil de juzgado en Grenoble.
El empleo en la IDT El personal técnico ycientífico empleado en actividades de IDT confirma también la diferencia constatada en otros aspectos.
Lt;<= 2,5% 2,5%<< =5% De werkgelegenheid in de OTO-sector Ook uit het aantal technische enwetenschap pelijke werknemers in de OTO-sector blijkt het verschil met de andere regio's.ENFERMEDAD Cualquier alteración de la salud constatada por una autoridad médica competente.
ZIEKTE Iedere verandering in de gezondheidstoestand, vastgesteld door een bevoegde medische autoriteit.Sobre la base de la cesta media constatada(a saber 99,35€ actualmente), el servicio se convierte en rentable a partir de solamente 3 anuncios al año, es decir un anuncio cada 122 día.
Op basis van een gemiddeld geconstateerd bestedingsbedrag(namelijk 98,95 € op dit moment), wordt de service rendabel vanaf slechts 3 advertenties per jaar, wat overeenkomt met één advertentie per 122 dagen.Con ello, me temo, no desaparecerá completamente la constatada ausencia de compromiso europeo.
Daarmee zal, naar ik vrees, het geconstateerde gebrek aan Europees engagement niet helemaal verdwijnen.Sobre la base de la cesta media constatada(a saber 97,79 EUR actualmente), el servicio se convierte en rentable a partir de solamente 7 anuncios al año….
Op basis van een gemiddeld geconstateerd bestedingsbedrag(namelijk 97,79 EUR op dit moment), wordt de service rendabel vanaf slechts 7 advertenties per jaar….Nuestro objetivo consiste en poner enperspectiva los principios dictados por las empresas con la realidad constatada y constituir así una base de alertas para los gestores.
Het is En 2003 se confirmó la mejora de la situación constatada en 2002, en particular por lo que se refiere al respeto de la Decisión 96/455 sobre la publicidad.
De in 2002 geconstateerde verbetering van de situatie, met name wat betreft de inachtneming van Beschikking 96/455 inzake voorlichtings- en publiciteitsacties, heeft zich in 2003 doorgezet.(64) Por lo que respecta a lasreservas de magnesita, según las fuentes previamente mencionadas, la RPC tiene la mayor reserva constatada para un país individual, con el 17,3% de las reservas mundiales.
(64) Volgens bovenvermelde bronnen heeft deVRC de grootste magnesietreserves die voor een afzonderlijk land werden vastgesteld; deze reserves vertegenwoordigen 17,3% van de reserves in de wereld.Sobre la base de la cesta media constatada(a saber 99,92 EUR actualmente), las versiones"5" son más ventajosas a partir de solamente 40 anuncios al año, es decir un anuncio cada 9 días!
Op basis van een gemiddeld geconstateerd bestedingsbedrag(namelijk 99,92 EUR momenteel), zijn de versies "5" voordeliger vanaf slechts 40 advertenties per jaar, wat overeenkomt met één advertentie per 9 dagen!Esta, en mi opinión, exagerada reserva,también ha sido constatada por otros socios que participan en el diálogo.
Deze mijns inziens wat overdreven terughoudendheidis ook bij de andere partners in de dialoog te constateren.Los indicadores internacionales sirven de punto de referencia puesto que toda divergencia importante con relación al perfil debedar lugar a un debate a fondo que permita explicar y justificar la divergencia constatada.
De internationale indicatoren fungeren als maatstaf en referentiepunt, zodat ieder belangrijk verschil ten opzichte van hetprofiel leidt tot een diepgaande discussie waardoor het geconstateerde verschil kan worden verklaard en gemotiveerd.En consecuencia, refleja la situación constatada durante esta investigación en relación con dicha empresa.
En cuanto a los supuestos estudios científicos destacados por elmovimiento, el Centro concluye que“las afirmaciones del movimiento MT relativos a la superioridad científica constatada en su forma de meditación son totalmente falsas”.
Over de zogenaamd wetenschappelijke onderzoeken die de beweging aanhaalt,concludeert het IACSSO:"De beweringen van de TM-beweging betreffende de wetenschappelijk vastgestelde superioriteit van haar vorm van meditatie zijn geheel onjuist.".Sobre la base de la cesta media constatada(a saber 88,96 GBP actualmente), las versiones? 2?
Op basis van een gemiddeld geconstateerd bestedingsbedrag(namelijk 88,96 GBP momenteel), zijn de versies? 2?En su caso, este importe máximo del primer tramo se reducirá oanulará teniendo en cuenta la situación del mercado constatada durante el año al término del cual se ha producido la revaluación sensible.
In voorkomend geval wordt het maximumbedrag van de eerste tranche gekortof geannuleerd, afhankelijk van de marktsituatie in het jaar aan het einde waarvan de aanzienlijke revaluatie is vastgesteld.A este respecto procede señalar, en primer lugar,que la ilegalidad constatada en el apartado 137 supra no tiene entidad suficiente para poner en entredicho la existencia de la infracción objeto de la Decisión, que por lo demás se basa en pruebas documentales.
In de eerste plaats doet de in punt 137 vastgestelde onrechtmatigheid niet af aan de in de beschikking vastgestelde inbreuk, die voor het overige op schriftelijke bewijzen berust.A partir de entonces, la cantidad de trabajo social quecontiene un producto no necesita ser constatada con rodeos; la experiencia cotidiana indica directamente qué cantidad media es necesaria.
De in een product aanwezige hoeveelheid maatschappelijke arbeid behoeftdan niet eerst langs een omweg te worden vastgesteld, de dagelijkse ervaring toont rechtstreeks aan, hoeveel daarvan gemiddeld nodig is.En estas circunstancias, la presunción constatada en el apartado 80 de la presente sentencia y que subyace en las normas en la materia, según la cual los solicitantes de asilo serán tratados de manera conforme a los derechos humanos, debe considerarse refutable.
Het- in punt 80 van het onderhavige arrest vastgestelde- vermoeden dat aan de regelingen ter zake ten grondslag ligt, dat asielzoekers zullen worden behandeld op een wijze die de mensenrechten eerbiedigt, is dan ook weerlegbaar.No haber satisfecho las obligaciones fijadas en el artículo 37 del Reglamento(CE) no 1493/1999,cuando la violación haya sido constatada o notificada al destilador después del pago del precio mínimo sobre la base de declaraciones precedentes.
Hij niet heeft voldaan aan de in artikel 37 van Verordening( EG)nr. 1493/1999 bepaalde verplichtingen en de overtreding is geconstateerd of aan de distilleerder gemeld nadat de minimumprijs reeds was betaald op basis van vroegere opgaven.Sobre la base de la cesta media constatada(a saber 98,95 EUR actualmente), las versiones? 2?
Op basis van een gemiddeld geconstateerd bestedingsbedrag(namelijk 98,95 EUR momenteel), zijn de versies? 2?En consecuencia, reflejan la situación constatada durante esta investigación en relación con dichas empresas.
Zij weerspiegelen de situatie die tijdens het onderzoek voor die ondernemingen werd vastgesteld.En consecuencia, refleja la situación constatada durante esta investigación en relación con dichas empresas.
Zij weerspiegelen de situatie die bij dit onderzoek voor de betrokken ondernemingen werd vastgesteld.En consecuencia, reflejan la situación constatada durante esta investigación en relación con dichas empresas.
Zij weerspiegelen derhalve de situatie die in het kader van dit onderzoek in verband met deze bedrijven werd vastgesteld.Justo la falta de eficacia y de visibilidad de la PESC constatada por el ponente proviene precisamente de esos intereses divergentes de los Estados miembros.
Juist de door de rapporteur geconstateerde gebrekkige doelmatigheid en zichtbaarheid van het GBVB vloeien rechtstreeks voort uit die divergerende belangen van de lidstaten.La afirmación de que la CYP1B1 es una proteína(enzima), marcador tumoral universal,se basa en la evidencia constatada en al menos quince investigaciones revisadas por pares y también en artículos revisados que se han publicado desde el año 1997.
De claim, dat CYP1B1 een universeel tumor waarnemend eiwit is ligt in het bewijs, bij minstens vijftien vergelijkbare onderzoeken of recentie rapporten, gepubliceerd sinds 1997.
