Voorbeelden van het gebruik van Comprobado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, lo he comprobado.
¿Has comprobado el salón?
Heb je in de woonkamer gekeken?Si hubiese comprobado.
Als ik had gekeken.He comprobado la matrícula.
Ik heb het kenteken nagetrokken.¡Creí que habías comprobado a los Franceses!
Ik dacht dat je de Fransen had nagetrokken?
Mensen vertalen ook
¿Ha comprobado con sus familias?
Nadie sabe esto, pero puede ser comprobado.
Niemand weet dit, maar het kan worden nagetrokken.¿Lo ha comprobado alguien?
Heeft iemand het nagekeken?Acabo de venir del calabozo donde yo mismo lo he comprobado.
Ik kom net van de politiecel en heb het zelf gecheckt.Un concepto comprobado desde 1974.
Beproefd concept sinds 1974.He comprobado la base de datos pero hasta ahora no hay resultados.
Ik heb de database nagekeken. tot nu toe niks.Si es así, estoy seguro de que también ha comprobado los registros de llamadas.
Ik weet zeker dat je naar de logboeken hebt gekeken.Hemos comprobado tus finanzas.
We hebben je financiën nagekeken.Para el lunes, el 75% de nuestros clientes había comprobado antes de tiempo.
Op maandag, had 75% van onze gasten vervroegd uitgecheckt.He comprobado que Steven está a salvo.
Tengo que confesar que los resultados son tan obvios que ni los hubiera comprobado.
Die oplossing ligt zo voor de hand dat ik het niet gecheckt zou hebben.Bueno, lo he comprobado, y es, al igual que ahora.
Ik heb het nagekeken, en het is nu zover.He comprobado la furgoneta que visteis alejándose de Astarte.
Ik ben de auto nagegaan die je weg zag rijden bij Astare.Advantage es un medio comprobado de distribución y cumplimiento de pedidos.
Advantage is een beproefd middel voor de distributie en het leveren van bestellingen.¿Has comprobado las bases de datos de fuera del Estado?
Heb je de databanken van buiten de staat nagekeken?Felicity lo ha comprobado, y han cerrado toda esa área para toda la noche.
Felicity heeft het nagekeken en het hele gebied is vanavond afgezet.No he comprobado el granero después de la lluvia de anoche.
Ik heb de schuur niet gecheckt na de regen.¿Has comprobado el maletero cuando has recibió el coche?
Heb je in de kofferbak gekeken toen je de auto kreeg?Ya está comprobado.¿Están buscando un contenedor verde?
Het is gecheckt. Een groene container is toch wel te vinden?Lo he comprobado respecto a mareas, relación con el sol, rotación.
Ik heb gekeken naar de getijden, relatie tot de zon, rotatie.He comprobado los mails de Dean, no hay ninguna mención del inmovilizador.
Ik heb Dean's Email gecheckt. Geen woord over de EMP gun.Lo he comprobado, pero nos contó que estuvo con los YCC hace diez años.
Ik heb het nagetrokken. Hij was tien jaar geleden bij de YCCs.He comprobado este dato esta tarde y he podido confirmar que esto no es así.
Ik ben dit vanavond nagegaan en heb vastgesteld dat dit niet zo is.Lo hemos comprobado con todas nuestras oficinas mundialmente y nadie le conoce.
We hebben al onze divisies wereldwijd gecheckt en niemand kent hem.Rentalia ha comprobado la dirección que el propietario ha dado de su alojamiento.
Rentalia heeft het adres gecheckt dat de eigenaar heeft gegeven van zijn accommodatie.
