Voorbeelden van het gebruik van Continúan operando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Muerte cerrada, el restaurante y las parcelas continúan operando….
También los medicamentos homeopáticos continúan operando y después de un curso de tratamiento, el efecto de fijación.
Ook homeopathische geneesmiddelen blijven werken en na een verloop van de behandeling, het effect van de vaststelling.De los que sobreviven cinco años o más después de la cirugía, continúan operando.
Destruir a Gazakov y sus fuerzas… que continúan operando en Kobuleti y Georgia del Sur.
Vernietig Gazakov en zijn mannen die blijven opereren in Kobuleti en het zuiden van Georgië.Estos programas continúan operando con la mente egoica y los niveles emocionales del viejo ADN en la resonancia de la vieja luz.
Deze programma's gaan door te werken met het egoïstische verstand en de emotionele niveaus van het oude DNA in de oude licht resonantie.Vendió las tres empresas del grupo, las cuales continúan operando en la actualidad.
Como las campañas continúan operando podemos ver versiones actualizadas, así como otros métodos empleados por éste u otro colectivo.
Aangezien de campagnes blijven werken kunnen we bijgewerkte versies evenals andere methoden die door deze of een andere collectieve zien.El 82% de las organizaciones creadas a través de Kickstarter continúan operando en la actualidad.
Varias compañías de turismo populares continúan operando con grupos más pequeños, y algunos han garantizado sus salidas para animar reservas Egipto.
Verschillende populaire tour bedrijven blijven werken met kleinere groepen, en sommige hebben gegarandeerd hun vertrek naar Egypte boekingen aan te moedigen.Después de quitar la máscarano debe lavar con agua, como componentes del producto continúan operando después de la retirada;
Na verwijdering van het maskermogen niet met water als bestanddeel van het product blijven werken na de terugtrekking;Así es que algunas de estas milicias de Fatah también continúan operando en algunas partes de los territorios controlados por las fuerzas de seguridad de Abbas en Cisjordania NT.
Ook vermeldenswaard is dat sommige van deze Fatah-milities ook blijven werken in sommige delen van de gebieden die gecontroleerd worden door de veiligheidstroepen van Abbas op de Westoever.En las zonas donde el gobierno ha perdido el control de la seguridad pública, carteles de la droga y los grupos armados ilegales continúan operando con impunidad.”.
In de gebieden waar de overheid geen veiligheid meer kan bieden, opereren drugskartels en illegale bewapende groepen ongestraft.”.Extremistas islámicos continúan operando en el territorio de la República de Macedonia, incluso después del final de la crisis de 13 agosto 2001, cuando se firmó el acuerdo de paz de Ohrid.
Islamitische extremisten blijven opereren op het grondgebied van de Republiek Macedonië, zelfs na het einde van de crisis van 13 augustus 2001, wanneer de Ohrid vredesakkoord werd getekend.Nada desaparece en la espiritualidad; todas las fuerzas continúan operando dentro del sistema eterno general.
Er verdwijnt niets in spiritualiteit, alle krachten blijven werkzaam in het alomvattende, eeuwige systeem.También está el hecho de que algunas veces se requerirán cambios de configuraciones a gran escala y el equipo de TI necesitará dedicar esfuerzos en asegurar quelos sistemas continúan operando como se espera.
Daarnaast zijn er soms ook grote configuratiewijzigingen nodig, en wordt van de IT-afdeling verwacht dat zij dat werk uitvoeren om ervoor te zorgen datde systemen blijven werken zoals verwacht.La División de MártirNidal Al-Amoudi es una de las varias milicias afiliadas a Fatah, que continúan operando en la Franja de Gaza, a pesar de la violenta toma de Hamas en el área en el verano de 2007.
De Martelaardivisie Nidal Al-Amoudiis één van de meerdere Fatah-gelieerde milities die blijven werken in de Gazastrook, ondanks de gewelddadige overname door Hamas van het gebied in de zomer van 2007.El último anuncio ha incluido una lista de los sitios web de las compañías 15 que han sido alertados previamente por el regulador debido a repetidas infracciones normativas,pero son inflexibles y continúan operando.
De laatste aankondiging heeft de websites van 15-bedrijven opgesomd die eerder door de toezichthouder zijn gewaarschuwd vanwege herhaalde schendingen van de regelgeving,maar ze zijn onvermurwbaar en blijven actief.Los miembros de las distintas redes terroristas no solo continúan operando en zonas de Afganistán que aún no están controladas por el Gobierno sino que, de hecho, viven y actúan en los países fronterizos y se encuentran relacionados de forma operacional con zonas que se han convertido en centros para atraer y conseguir el reclutamiento de otras, tales como determinadas zonas de Somalia y el sudeste asiático.
Extremisten die zijn aangesloten bij de verschillende terroristische netwerkenzijn niet alleen nog steeds actief in gebieden in Afghanistan die nog niet door de regering worden gecontroleerd, maar ze wonen en opereren ook in buurlanden en werken op operationeel niveau samen met gebieden die centra zijn geworden voor de aanwerving en rekrutering van nieuwe strijders, zoals enkele gebieden in Somalië en Zuidoost Azië.Pero los especialistas estadounidensesllamaron la atención sobre el hecho de que muchos de los medicamentos vencidos continúan operando incluso después de la fecha de vencimiento.
Maar de Amerikaanse specialistenvestigden de aandacht op het feit dat veel van de achterstallige geneesmiddelen ook na de vervaldatum blijven werken.Cada reloj G-Shock tan resistente que puede soportar una caída sobre hormigón desde una altura de 10 metros ytodavía continúan operando en la precisión y capacidad óptima!
Elk horloge G-Shock is zo taai dat kan zelfs tegen een val op beton vanaf een hoogte van 10 meter ennog blijven functioneren op optimale capaciteit en nauwkeurigheid!Solo los gobiernos, con sus conflictos, guerras, impuestos, aranceles,“hacer-estas leyes',y'no hacer-esas prohibiciones', continúan operando en la programación pre-civilizada.
Alleen overheden Bajo este acuerdo, todas las partes colaborarán en una hoja de ruta común hacia los estándares yregulaciones, mientras continúan operando como compañías independientes.
In het kader van deze overeenkomst zullen alle partijen samenwerken aan een gezamenlijke routekaart voor standaardisatie en regelgeving,maar ondertussen blijven zij allen opereren als onafhankelijke bedrijven.Bajo este acuerdo, todas las partes colaborarán en una hoja de ruta común para el desarrollar estándares yregulaciones, mientras que continúan operando como empresas independientes.
In het kader van deze overeenkomst zullen alle partijen samenwerken aan een gezamenlijke routekaart voor standaardisatie en regelgeving,maar ondertussen blijven zij allen opereren als onafhankelijke bedrijven.El rey Kullen continúa operando en el área del Condado de Suffolk hoy.
El sistema continuará operando a mínima potencia y ruido cuando Ud. se ausente.
Het systeem blijft werken met minimaal vermogen en geluidsniveau terwijl de gebruiker tijdelijk afwezig is.¿Y aún así continúa operando?
En toch blijft u werken?Puedes continuar operando mientras el terminal esté desacoplado de su gráfico.
Je kan verder gaan met handelen terwijl de terminal losgekoppeld is van de grafiek.La Compañía continúa operando con un descuento sobre el NAV.
De vennootschap blijft handelen met een korting op de NAV.Una pequeña flota continúa operando en la red de tranvías de Melbourne.
Een kleine vloot blijft opereren op het tramnetwerk van Melbourne.Pero no podemos continuar operando con pérdidas como lo hemos estado haciendo.
Maar we kunnen het niet met verlies blijven exploiteren zoals we hebben gedaan.
