Voorbeelden van het gebruik van Seguir operando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y ahora quiere ser vieja y seguir operando?
Seguir operando es cruel y sin sentido.
Doorgaan met de operatie is wreed en nutteloos.Mientras una central nuclear demuestre su seguridad, puede seguir operando.
Para recibir la propagación, debe seguir operando para que se preocupen por el volumen de operaciones.
Om te kunnen spreiden, moet u blijven handelen, zodat zij om het handelsvolume geven.Sin embargo, sigue existiendo la necesidad de una fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas,en la que las tropas africanas puedan seguir operando.
Er is evenwel behoefte aan een grotere vredesmacht, onder het mandaat van de Verenigde Naties,waarbinnen ook de Afrikaanse contingenten kunnen blijven opereren.Las compañías aéreas pueden seguir operando y pueden seguir facilitando datos de los PNR a los Estados Unidos.
De luchtvaartmaatschappijen kunnen goed blijven functioneren en PNR-gegevens aan de Verenigde Staten Con un sistema de refrigeración por agua comoHPE SGI 8600 es posible seguir operando a una alta velocidad de reloj.
Door gebruik van een watergekoeld systeem zoalsHPE SGI 8600 is het mogelijk om operationeel te blijven met een hoge kloksnelheid.Se puede seguir operando en coordinación con la extrusión prensa de extrusión recicla por la velocidad de trabajo de 1,8 m/ segundo para 2.2M/second.
Het kan blijven functioneren in coördinatie met extrusiepers extruderen recycleert door be-snelheid van 1,8 m/ seconde 2.2M/second.Sin embargo, una vez que uno obtiene el éxito, es aconsejable seguir operando con la misma cantidad de inversión, sin aumentarla, hasta la próxima falla.
Echter, als je succes kwijt raakt, is het raadzaam om met dezelfde hoeveelheid investeringen te verhandelen, zonder het Yon Goicoechea, miembro del equipo de políticas de Guaido, dijo a Reuters que Guaido estaba en contacto con los socios internacionales de PDVSA yque estaban dispuestos a seguir operando en Venezuela.
Yon Goicoechea, een lid van Guaido's beleidsteam, vertelde Reuters dat Guaido contact had met de internationale partners van PDVSA en datze bereid waren om in Venezuela te blijven opereren.La ventaja es que va a seguir operando en el procesamiento de textos habitual y ya se puede ver a medida que escribe, cómo el documento final se verá.
Het voordeel is dat je blijft werken in de gebruikelijke tekstverwerking en kan al zien terwijl u typt, hoe het voltooide document eruit zal zien.Cryptohopper es un bot de cryptomonedas que funciona en la nube(24/7),lo que significa que el bot puede seguir operando incluso si el ordenador del usuario está apagado.
Cryptohopper is een cloud-gebaseerde(24/7) cryptocurrency bot,wat betekent dat de bot kan blijven traden, zelfs als de computer van de gebruiker is uitgeschakeld.La mente puede seguir operando, y opera perfectamente cuando la inteligencia mayor que eres la usa y se expresa a través de ella.
Het verstand kan nog steeds functioneren en het Las empresas deberán adoptar medidas para aumentar su eficiencia yrentabilidad para poder seguir operando, generar empleo y remunerar adecuadamente el capital invertido.
Bedrijven moeten maatregelen nemen om hun efficiëntie en winstgevendheid te vergroten,zodat ze kunnen blijven opereren, werkgelegenheid kunnen genereren en het geïnvesteerde kapitaal voldoende kunnen vergoeden.No obstante, por el momento, debemos seguir operando dentro del marco de la política de vecindad y seguir haciendo uso de todas las oportunidades que nos permite este mecanismo.
Voorlopig moeten we echter opereren binnen het kader van het nabuurschapsbeleid en alle mogelijkheden blijven aangrijpen die dat mechanisme ons biedt.Mientras tanto, en Asia,China ha construido redes de importación de energía alternativa para que pueda seguir operando incluso si todos los suministros de petróleo de Oriente Medio fueron cortados.
Ondertussen heeft in AziëChina nu een alternatieve import van energie netwerken opgebouwd zodat het door kan gaan te opereren zelfs als alle Midden Oosten olie voorraden worden afgesneden.Las compañías aéreas no comunitarias que deseen seguir operando vuelos intracomunitarios tendrán que reconfigurar sus estructuras de propiedad para obtener una licencia europea o enfrentarse a la posibilidad de tener que renunciar a sus rutas.
Luchtvaartmaatschappijen van buiten de EU die intracommunautaire vluchten willen blijven uitvoeren zullen hun eigendomsstructuren moeten herconfigureren om een Europese vergunning te krijgen.En cambio, el fabricante de maquinaria sólo puede hacer que revierta en dinero el capital circulante desembolsado por él, durante la primera semana,y por tanto seguir operando al cabo de tres meses, una vez que termine su producto.
De machinefabrikant daarentegen kan het in de eerste week uitgegeven vlottend kapitaal pas na drie maanden, na afwerking van zijn product,in geld terugveranderen en daarmee opnieuw opereren.El rechazo significa que los puertos sencillamente podrán seguir operando, como han hecho durante los últimos cuarenta o cincuenta años, a veces con unas cifras de espectacular crecimiento.
Verwerping betekent dat de havens gewoon zullen kunnen verder werken zoals ze dat de laatste 40 à 50 jaar gedaan hebben, met spectaculaire groeicijfers in vele gevallen.Se forma hielo sobre las estanterías de los congeladores, en las paredes de la entrada y en las puertas enrollables provocando,que el personal tenga que realizar trabajos de limpieza para que puedan seguir operando de manera correcta.
IJsvorming op rekken van de diepvriezers en muren aan de ingang, alsook op de roldeuren zorgt ervoor dathet personeel het ijs van de deuren moet verwijderen om te verzekeren dat ze goed blijven werken.Los deudores que atraviesan dificultades financieras pueden seguir operando durante las negociaciones de reestructuración y tener un control total o parcial de sus bienes y negocios.
Debiteuren in financiële moeilijkheden kunnen operationeel blijven tijdens de onderhandelingen over de herstructurering en hebben volledige of ten minste gedeeltelijke controle over hun goederen.El organismo fiscalizador alerta de que la solución del Gobierno del PP en 2017 y del PSOE en 2018 de dar préstamos a la Seguridad Social para quepueda seguir operando es sólo un parche que no resuelve el drama ni apuntala el sistema.
De toezichthouder waarschuwt dat de oplossing van de regering van de PP in 2017 en de PSOE in 2018 om leningen te verstrekken aan de sociale zekerheid zodatdeze kan blijven werken, slechts een pleister is geweest, die het drama niet structureel heeft opgelost of het systeem echt heeft ondersteund.Los inversores online pueden seguir operando con este producto abriendo un nuevo contrato sobre el mismo producto, pero con una fecha de expiración futura(es decir, antes de la expiración del contrato actual).
Online beleggers kunnen ervoor kiezen om te blijven handelen in dit product via het openen van een nieuw contract voor hetzelfde product, maar met een toekomstige vervaldatum(i. e. vóór het vervallen van het huidige contract).Los restantes $200 de Bono Cash Back permanecieron en su cuenta,por lo tanto el cliente todavía podrá seguir operando con $1,000 y le quedan dos meses y medio para convertir el Bono Pending en Cash Back Realizado.
De resterende $200 Cashback-bonus Tomando como punto de partida la dinámica actual de los mercados, los cuales se caracterizan por unas bajas tasas de crecimiento o saturación de los mismos y en los cuales, en términos generales, la oferta supera en mucho a la demanda, configuran un contexto en el cual solo aquellas empresas y organizaciones que sean capaces de adaptarse a las necesidades yexigencias de los mercados en los que actúan podrán seguir operando y desarrollándose en los mismos.
Met als uitgangspunt de huidige dynamiek van de markt, die gekenmerkt worden door lage groeicijfers of verzadiging daarvan en waarin, in het algemeen, het aanbod is veel groter dan de vraag, zetten ze een context die alleen die bedrijven en organisaties die in staat zijn zich aan te passen aan de wensen eneisen van de markten waarin zij actief zullen blijven werken en te ontwikkelen in hen.Al darse cuenta de que las autoridades estadounidenses estaban al tanto de su plan yque ya no podía seguir operando como lo había estado antes, se informó un artículo del 2016 New York Post Epstein dirigió su mirada hacia pastos más verdes: Rusia.
Zich realiserend dat de Amerikaanse autoriteiten op de hoogte waren van zijn regeling en dathij niet langer kon blijven opereren zoals hij tevoren was geweest, een artikel van 2016 New York Post gemeld Epstein richtte zijn blik op groenere weiden: Rusland.La existencia de esta directiva servirá además para dar un paso adelante en la creación del mercado único, ya que hará imposible que se continúe con situaciones que existen actualmente en las que una aerolínea, que ve rescindido su permiso de vuelo en un país miembro por motivos de seguridad,puede seguir operando en otro país vecino sin resolver las deficiencias que motivaron la sanción en ese primer lugar.
Met het bestaan van deze richtlijn zal tevens een stap voorwaarts gezet kunnen worden bij het verwezenlijken van de interne markt, want de richtlijn maakt het onmogelijk dat er situaties De cara al futuro, será crucial que la Comisión vele por que la aplicación del Reglamentosobre el producto interior bruto y de sus directrices permita a los aseguradores seguir operando a escala transfronteriza y garantice el desarrollo seguro y la introducción de productos innovadores que puedan beneficiar a los consumidores.
Wat de toekomst betreft, is het van belang ervoor En el mundo actual en el que se están desarrollando nuevos materiales, los materiales más antiguos y los métodos de vinculación están siendo sometidos a presiones y cargas más elevadas,NDT asegura que los materiales puedan seguir operando a su mayor capacidad con la certeza de que no fallará dentro de los límites de tiempo predeterminados.
In de wereld van vandaag waar nieuwe materialen worden ontwikkeld, oudere materialen en bonding methoden worden onderworpen aan hogere druk en lasten,NDT zorgt ervoor dat materialen kunnen blijven werken om hun hoogste capaciteit met de zekerheid dat ze niet zullen falen binnen vooraf vastgestelde termijnen.
