Voorbeelden van het gebruik van Convergieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Convergieron en ti. No se preocuparon de nosotros para nada.
Ze kwamen samen voor jou, El 60% estuvo de acuerdo en que sus puntos de vista convergieron.
Zestig procent waren akkoord dat hun standpunten convergeerden.Trampas frías: Hay una brecha no convergieron totalmente en fundición de sus bordes suaves.
Poco después de que la represa fue autorizada,un número creciente de personas desempleadas convergieron en el sur de Nevada.
Estas nuevas fuerzas convergieron en Túnez en diciembre para dar lugar a una intifada y rápidamente derrocaron a un tirano asentado.
In Tunesië convergeerden deze nieuwe krachten in december tot een intifada, en al snel werd een stevig verankerde tiran verdrongen.Creando una disonancia visual donde los vibrantes colores convergieron para crear un diseño único.
Een visuele dissonantie creëren waarbij de levendige kleuren convergeren om een uniek ontwerp te creëren.Dos culturas convergieron: la cultura precristiana de Aristóteles con su radical racionalidad y la cultura cristiana clásica.
Twee culturen ontmoetten elkaar: de voorchristelijke cultuur van Aristoteles, met haar radicale rationaliteit, en de klassieke christelijke cultuur.Condujeron una gran investigación, y todas las sospechas convergieron rápidamente sobre un hombre: Alfred Dreyfus.
Ze startten een groot onderzoek en algauw concentreerde alle verdenking zich op een zekere[Alfred] Dreyfus.Todo el mundo se siente más importante, mejor y más fuerte,y eso es porque no tenían un argumento que convergieron en un duelo.
Iedereen voelt zich belangrijker, beter en sterker,en dat is omdat ze hadden een argument dat geconvergeerd in een duel.Mientras miles de personas convergieron en Seattle, lo que ocurrió detrás de la escena fue una victoria para el neoliberalismo.
Terwijl duizenden mensen geconvergeerd hadden op Seattle, was wat er gebeurde achter de schermen een de facto overwinning voor het neoliberalisme.La única corriente política que estuvo presente en las cuatro fuerzas que convergieron en la rebelión fue la izquierda.
De enige politieke stroming die aanwezig was onder de vier krachten die convergeerden in de revolte was de linkerzijde.Fue en medio de tantas decepciones que dos iniciativas convergieron gradualmente para dar nacimiento a lo que desde entonces se convirtió en la Midlands State University.
Het was te midden van zulke teleurstellingen dat twee initiatieven geleidelijk samenkwamen om te baren wat sindsdien de Midlands State University.La identidad de ese gas siguió siendo un misterio hasta la década de 1770,cuando tres químicos convergieron en su descubrimiento más o menos al mismo tiempo.
De identiteit van dat gas bleef een mysterie tot in de jaren 1770,toen drie chemici min of meer gelijktijdig op ontdekking naderden.El año pasado estos sindicatos convergieron en una'Confederation des Syndicats Autonomes'(CSA,'Confederación de Sindicatos Autónomos') que representa a alrededor de cuatro millones de trabajadores.
Vorig jaar kwamen deze vakbonden samen in een ‘Confederatie van Autonome Vakbonden'(CSA), die ongeveer vier miljoen werknemers vertegenwoordigt.Los intereses militares, comerciales, agrícolas y demográficos convergieron aquí para albergar una población capaz de construir la ciudad.
Militaire, commerciële, landbouwkundige, en demografische belangen geconvergeerde hier om te schuilen een populatie in staat is de bouw van de stad.Más de 7 500 Scientologists convergieron en Saint Hill en el Reino Unido para celebrar los 31 años de logros significativos y triunfos espectaculares para la Asociación Internacional de Scientologists(IAS) el viernes, 23 de octubre.
Meer dan 7500 scientologen kwamen op vrijdag 23 oktober te Saint Hill in het Verenigd Koninkrijk bijeen om 31 jaar van grootse verrichtingen en spectaculaire triomfen van de Internationale Associatie van Scientologen(IAS) te vieren.Las opiniones estratégicas de Jerusalén respecto a las ambiciones regionales de Irán ylas políticas estadounidenses durante la“Primavera Árabe” convergieron con las de Riad, las de los Emiratos Árabes Unidos y las de Bahréin.
De strategische opvattingen van Jeruzalem over de regionale ambities van Iran enhet beleid van de VS tijdens de"Arabische Lente" kwamen samen met die van Riyad, de VAE en Bahrein.Debe asegurarse constantemente de que sus visitantes estén satisfechos, sus raíles convergieron de manera confiable y los ascensores eran lo suficientemente empinados, pero no demasiado, de lo contrario, el automóvil podría detenerse.
Je moet constant bijhouden van uw bezoekers waren blij, je rails veilig convergeren en liften waren heel steil, maar niet te veel, omdat de aanhanger kan gewoon stoppen.Con la conquista almorávide del sur de España, Marrakech se invistió con la cultura cosmopolita de Andalucía y se convirtió en un bastión de la civilización islámica yen un centro intelectual donde convergieron los eruditos y filósofos más famosos de la época.
Met de Almoravide verovering van Zuid-Spanje, werd Marrakesh geïnvesteerd in de kosmopolitische cultuur van Andalusië en werd het een bastion van de islamitische beschaving eneen intellectueel centrum waar de beroemdste geleerden en filosofen van de tijd samenkwamen.Las personas también encontraron que las ondas de radio convergieron delante del lente en una punta muy específica, creando un haz apretado, enfocado.
Het team vond ook datde radiogolven voor de lens op een zeer specifiek punt samenkwamen, dat tot een strakke, geconcentreerde straal leidt.El sitio era casi 200 millas(14 días por balsa) aguas arriba de la desembocadura del Ogooué en Port Gentil( Cabo López)(y por lo tanto accesible a la comunicación externa), pero aguas abajo de la mayoría de los afluentes,por lo que las comunicaciones internas dentro de Gabón convergieron hacia Lambaréné.
De site was bijna 200 mijl(14 dagen per raft) stroomopwaarts van de monding van de Ogooue bij Port Gentil( Cape Lopez)(en dus toegankelijk zijn voor externe communicatie), maar stroomafwaarts van de meeste zijrivieren,zodat de interne communicatie binnen Gabon richting Lambaréné geconvergeerd.A principios de septiembre de 2010, por ejemplo, la Luna y Venus convergieron, creando una bonita vista para los entusiastas del cielo alrededor del globo.
Begin september 2010, bijvoorbeeld, naderden de Maan en Venus elkaar, wat op zichzelf al een mooi uitzicht vormde voor hemelenthousiasten over de hele wereld.Más de 7500 scientologists convergieron en Saint Hill en el Reino Unido para celebrar 31 años de logros de gran alcance y triunfos espectaculares de la Asociación Internacional de Scientologists(IAS) el viernes 23 de octubre, simultáneamente se rendía homenaje al crecimiento continuo e impacto de la religión de Scientology como una fuerza a nivel planetario para el avance humanitario y la mejora social.
Meer dan 7500 scientologen kwamen op vrijdag 23 oktober in Saint Hill in het Verenigd Koninkrijk bijeen om 31 jaar van grootse verrichtingen en spectaculaire triomfen van de Internationale Associatie van Scientologen(IAS) te vieren, om daarmee tegelijkertijd de voortdurende groei van de Scientology religie en de impact als wereldwijde groep voor humanitaire vooruitgang en maatschappelijke verbetering te eren.A principios de septiembre de 2010, por ejemplo, la Luna y Venus convergieron, creando todo un espectáculo en sí mismo para los amantes del cielo de todo el mundo.
Begin september 2010, bijvoorbeeld, naderden de Maan en Venus elkaar, wat op zichzelf al een mooi uitzicht vormde voor hemelenthousiasten over de hele wereld.Las regiones Objetivo 1 en su conjunto convergieron en lo que se refiere al PIB per capita, reduciendo la diferencia con el resto de la UE cerca de 3 puntos porcentuales durante el periodo quinquenal 198993.
Doelstelling 1regio's ondergingen als groep een convergentie in termen van BBP per inwoner, waarbij het verschil met de rest van de EU in de loop van de periode van vijf jaar, 198993, met bijna 3 procentpunten werd verkleind.Tanto una película biográfica de un hombrecomplicado y una exploración de las fuerzas de recolección que convergieron para dar forma a una nueva cocina estadounidense y crear el culto de“Celebrity chef”….
Deze documentaire is zowel een biopic van eengecompliceerde man als een verkenning van de bundelende krachten die samenkomen om vorm te geven aan een nieuwe Amerikaanse keuken en het creëren van de cultus van de beroemde chef-kok.TED comenzó en 1984 como una conferencia en la que convergieron Tecnología, Entretenimiento y Diseño, y hoy cubre casi todos los temas, desde la ciencia hasta las empresas y los problemas globales, en más de 100 idiomas.
TED begon in 1984 als een conferentie waarop Technologie, Entertainment en Design bij elkaar kwamen. Nu omvat TED alle mogelijke onderwerpen- van wetenschap en bedrijvigheid tot wereldwijde vraagstukken- in meer dan honderd talen.Los cambios profundos de la Tierra, los eventos astronómicos,los aspectos astrológicos y la culminación de antiguas profecías, que convergieron todas en 2012, contribuyen a un campo cuántico de mayor vibración(matriz divina).
De ingrijpende aardeveranderingen, astronomische gebeurtenissen,astrologische aspecten en het hoogtepunt van de oude profetieën, die alle samenkwamen in 2012, dragen bij tot een hoger vibrerend kwantumveld(goddelijke matrix).Fue alimentado en su flanco noreste por vientosdel noroeste extremadamente saturados de Indonesia, que convergieron sobre el área noreste de Queensland con fuertes vientos alisios húmedos del Mar del Coral, formando una"zona de convergencia".
Het werd gevoed op de noordoostelijke flank doorextreem verzadigde noordwestelijke winden uit Indonesië, die samenkwamen over het noordoostelijke deel van Queensland met sterke vochtige passaatwinden uit de Koraalzee, een"convergentiezone" vormend.Y, dado que la cuestión de las fronteras de 1967 secierne fuertemente en las discusiones actuales,¿por qué los árabes convergieron sobre nosotros en junio de 1967, cuando Cisjordania, los Altos del Golán, el Sinaí, la Franja de Gaza y la antigua Jerusalén estaban en sus manos?
En, sinds de kwestie van de grenzen van 1967 zwaaropdoemt in de huidige discussies, waarom kwamen de Arabieren op ons af in juni 1967, toen de Westelijke Jordaanoever, de Golanhoogte, de Sinaï, de Gazastrook en het oude Jeruzalem in hun handen waren?
