Voorbeelden van het gebruik van Corrigiera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y le gustaría que corrigiera eso?
En wilt u dat ik dat corrigeer?Como si corrigiera esta tierra desde la cualidad de Bina.
Ella me pidió que la corrigiera.¡Al final!
Ze vroeg of ik haar wilde corrigeren.Si Daniel hubiera cometido unerror era el deber de Dios hacer que lo corrigiera.
Had Daniël een fout begaan,dan was het de plicht van God hem de fout te laten corrigeren.Me gustaría pedirle que lo corrigiera en todas las versiones.
Ik verzoek u daarom dit in alle taalversies te corrigeren.
El problema fue que su cuadro tenía tantos errores históricos que, unos años más tarde,se le pidió que los corrigiera.
Het probleem was dat zijn foto had zo veel historische fouten, een paar jaar later,werd gevraagd om het gecorrigeerde.En segundo lugar, nos complacería que este Gobierno corrigiera las deficiencias que hemos detectado en el plano económico.
Ten tweede hopen wij dat de tekortkomingen die wij in de economische situatie hebben vastgesteld, door deze regering worden gecorrigeerd.En 1998 el criador decaballos holandés John Bootsman le pidió que corrigiera a sus potrillos.
In 1998 werd hij door de Nederlandsepaardenfokker John Bootsman gevraagd om zijn veulens te corrigeren.Lo hice, sin embargo, al menos esperaba que él corrigiera las declaraciones falsas que hizo cuando estaba tratando de proteger a la Presidencia.
Ik heb echter op zijn minst verwachten dat hij de valse verklaringen die hij maakte toen hij probeerde om het voorzitterschap te beschermen corrigeren.De hecho, Lenin tenía tal conciencia de lo importante que era este problema que pidió queuna circular adicional corrigiera la anterior.
Inderdaad voelde Lenin zich zo sterk in deze kwestie dat hij vroeg om een aanvullende circulaire,waarin de voorgaande werd gecorrigeerd.Por lo tanto, en 1831,una conferencia de la Iglesia le pidió a José Smith que“corrigiera esos errores o faltas que podría encontrar por el Espíritu Santo”.
Vandaar dat de kerk JosephSmith in 1831 tijdens een conferentie vroeg ‘die fouten of vergissingen, die hij door de Heilige Geest mocht ontdekken, te corrigeren'.Tengo que escribir regularmente en otros idiomas y hasta ahora tenía que especificar el idioma para evitar queel corrector me corrigiera cada vez.
Ik moet regelmatig in andere talen schrijven en tot nu toe moest ik de taal specificeren om te voorkomen datde corrector me telkens corrigeerde.Una vez más,se esperaba que el LSD“iluminara” a un paciente con una enfermedad mental y“corrigiera” los motivos y principios criminales de su subconsciente.
Men hoopte ooknu weer dat de eigenschap van LSD om een geestelijk zieke patiënt te ‘verlichten' criminele motieven en principes in het onderbewuste zou ‘corrigeren'.Es necesario, también, que ella corrigiera a veces sus errores mediante un retorno,-conteniendo, restringiendo el hecho sensorial-, a las realidades concretas del mundo físico.
Het is ook noodzakelijk,dat zij haar fouten soms zou moeten corrigeren door terug te keren naar de beperking van een voelbaar feit, de concrete werkelijkheden van de fysieke wereld.Los partidarios del"no", que en un inicio eran minoría yno tenían nada que perder, y sin que nadie corrigiera las irrelevancias y, lo que es peor, su alarmismo, poco a poco consiguieron su objetivo.
De voorvechters van de" nee" -campagne, die nietste verliezen hadden, terwijl niemand de irrelevante claims en, erger nog, de bangmakerij corrigeerde, timmerden hard aan de weg.Quería que la toma tuviera un aspecto mágico, porlo que iluminé a la pareja con un filtro de gel de color naranja montado sobre el flash B2; de este modo, cuando corrigiera el color, todo se volvería de un tono más azul”.
Ik wilde een magische foto maken,dus verlichtte ik het paar met een oranje gel op de B2, zodat ik tijdens het corrigeren van de kleuren alles blauwer kon maken.”.El pasado 18 de julio en la resolución sobre este Libro Verde(A4-0215/97)('),el Parlamento Europeo solicitó a la Comisión que corrigiera la inexactitud contenida en el Anejo V relativa a Gibraltar y que suprimiera cualquier referencia a Gibraltar en dicho Anejo.
Op 18 juli jongstleden heeft het Europees Parlement in een resolutie over dit Groenboek(A4-0215/97)(') de Commissie verzocht in de bijlage V dezeonjuiste voorstelling van zaken wat Gibraltar betreft te corrigeren, en in deze bijlage alle verwijzingen naar Gibraltar Maike Hickson(MH): Hace un año, en agosto de 2016- después de la publicación de Amoris Laetitia- usted publicó un ensayo en el que, educadamente,hacía una crítica de este documento papal y pedía al Papa que corrigiera algunos errores o incluso a veces«afirmaciones objetivamente heréticas».
Maike Hickson(MH): Een jaar geleden, in augustus 2016 hebt u, na de publicatie van Amoris Laetitia, een artikel gepubliceerd waarin u dit pauselijke document beleefdheb bekritiseerd en de paus hebt gevraagd enkele correcties een te brengen in sommige foutieve of soms zelf “objectief ketterse stellingen”.Podría ser corregido por otras personas.
Zou wel laten corrigeren door andere persoon.En otras palabras, siempre corregimos a los demás, no a nosotros mismos.
Met andere woorden: wij corrigeren altijd anderen, niet onszelf.Si corregimos ese único error, hemos cambiado el mundo que vemos.
Het corrigeren van die ene vergissing verandert de wereld die ik zie.Podrías haberme corregido pero no lo hiciste.
Je had me kunnen corrigeren, maar dat deed je niet.La agudeza y el bagaje de los conocimientos que recibió corregirán el asunto.
De scherpte en bagage van de kennis die je hebt ontvangen, corrigeren de zaak.¿Sabes qué haré? La llamaré ahora mismo y corregiré mi error.
Ik zal haar nu terugbellen en mijn fout corrigeren.No, me corrijo.
Nee, laat mij me corrigeren.(NL) Gracias Señor Presidente, corregiré esto.
Dank u wel, Voorzitter, ik wil dat even corrigeren.Y ahora, si quieres, corregiré la fábula.
En nu, als je wilt, kan je mijn fabel corrigeren.Esto significa que puedes corregir tus deseos no corregidos y crear los deseos correctos.
Dit betekent dat je je ongecorrigeerde verlangens kunt corrigeren en correcte verlangens kunt creëren.Podrías haberlo corregido fácilmente.
Je had het kunnen corrigeren.Con gusto te corregiré, Coronel.
Met alle liefde wil ik u corrigeren, kolonel.
