Wat Betekent CRITICABLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• laakbaar
• kritisch
• aanvechtbaar
• bekritiseerd

Voorbeelden van het gebruik van Criticable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Es el Islam criticable?
Islam kritisch zijn?

La introducción del euro no cambiará en nada este sistema criticable.
De invoering van de euro zal niets veranderen aan dit discutabele systeem.

El Islam es criticable por muchas cosas.
De islam wordt een hoop dingen verweten.

Todo el mundo era criticable.
Iedereen was vrij spel.

Un punto criticable del programa de la Presidencia neerlandesa es la ausencia de un Consejo del Turismo.
Een punt van kritiek in het Nederlandse programma van het voorzitterschap, is de afwezigheid van een Toerismeraad.

Lo que hice estuvo mal, es criticable, incluso malvado.
Het was fout, laakbaar. Slecht.

Este tipo de indiferencia al efecto que uno tiene sobre los demás es moralmente criticable.
Dit soort onverschilligheid voor het effect dat men heeft op anderen is moreel kritisch.

Evidentemente, es algo muy criticable,¡por no decir irresponsable!
Dat is natuurlijk bijzonder laakbaar, ja zelfs onverantwoordelijk!

El hecho de que las normas profesionales y deontológicas particulares sean estrictas no es en sí criticable.
Dat specifieke beroeps- en gedragsregels strikt zijn, vormt op zichzelf dus geen probleem.

También existen, no obstante, algunos aspectos criticables en relación con Jordania, que tampoco debemos silenciar en un día como hoy.
Er zijn echter ook punten van kritiek in verband met Jordanië. Daar mag op deze dag niet over gezwegen worden.

Hay cuatro disposiciones que nos parecen especialmente criticables, o imperfectas.
Vier bepalingen lijken ons namelijk buitengewoon aanvechtbaar of onvolledig.

Existen algunos puntos criticables, por ejemplo, la aberración cromática, pero en general la calidad en combinación con el formato muy compacto del objetivo, deja una buena impresión.
Er zijn weliswaar punten van kritiek, bijvoorbeeld de chromatische aberratie, maar de algemene kwaliteit in combinatie met het zeer compacte formaat van de lens, laat een goede indruk achter.

La mención de la religión en el documento de identidad griego no es, en cuanto tal, criticable desde el punto de vista del Derecho comunitario.
De vermelding van de geloofsovertuiging op de Griekse identiteitskaart is als zodanig niet aanvechtbaar uit een oogpunt van communautair recht.

Nos parece criticable que la propuesta anule principios fundamentales del Estado de Derecho, principios que protegen a las personas procesadas de un trato injusto e ilegal.
Wij achten het laakbaar, dat in het voorstel elementaire principes van de rechtsstaat buiten werking gesteld worden, principes die mensen die terechtstaan beschermen tegen een onrechtvaardige en onrechtmatige behandeling.

Incluso cuando los programas televisivos no son moralmente criticables, la televisión puede tener efectos negativos en la familia.
Zelfs wanneer televisieprogramma's op zichzelf geen aanleiding geven tot morele bezwaren, kan de televisie toch een negatieve uitwerking op het gezin hebben.

Nos parece sumamente criticable que la UE apoye anteponer el orden del día a los aspectos internos y una la participación en la Unión Económica y Monetaria a una coordinación de las políticas sociales.
Wij vinden het hoogst kritisch dat de EU de agenda bepaalt voor nationale aangelegenheden en de deelname aan de Economische en Monetaire Unie koppelt aan een harmonisatie van het sociale beleid.

Pregunto al Comisario,¿no sería conveniente llegar a la introducción de una lista negra de compañías que tienen buques en circulación que son seriamente criticables desde el punto de vista de la seguridad?
Zou het niet goed zijn, vraag ik aan de commissaris, om te komen tot invoering van een zwarte lijst van maatschappijen die schepen in de vaart hebben, waarop uit een oogpunt van veiligheid, ernstige aanmerkingen zijn te maken?

El Tribunal de Justicia ha dejado claro que no existe nada criticable en aprovecharse de una posibilidad conferida por la normativa y que ello se distingue claramente de un abuso de derechos.
Het Hof heeft duidelijk gemaakt dat er niets afkeurenswaardigs aan is om te profiteren van een door de wet toegekende mogelijkheid en dat dit duidelijk te onderscheiden valt van misbruik van recht.

Por escrito.-(SV) El desastre humanitario que se ha producido en Birmania es una gran tragedia y los diputados de la Lista de Junio estamos de acuerdo en que el modo en que el Gobierno de Birmania ha abordado la situación es criticable.
Schriftelijk.-( SV) De humanitaire ramp die zich in Birma heeft voltrokken, is een enorme tragedie. Junilistan onderschrijft dat de wijze waarop de Birmese regering met de situatie omgaat, beneden alle kritiek is.

Quiero decir a sus Señorías que muchas cosas son criticables, porque no hay nada perfecto, pero que, cuando vamos más allá y criticamos sin fundamento, la crítica puede incluso perder su propio valor o, por lo menos.
Geachte afgevaardigden, uiteraard zijn er heel wat zaken vatbaar voor kritiek, want niets is perfect, maar als wij geen maat weten te houden en ongegronde kritiek uitoefenen, lopen wij het risico dat de geuite kritiek haar uitwerking mist of zelfs haar waarde verliest.

La visita, como ciudadano francés, del señor Pasqua, Ministro de Estado del Gobierno francés, efectuada recientemente en territorio de la República saharauí al lado de las fuerzas marroquíes de ocupación, es muy criticable.
Het bezoek dat de heer Pasqua, minister van Staat van de Franse regering, als Frans burger onlangs op het grondgebied van de Saharaouiiische republiek heeft afgelegd aan de zijde van de Marokkaanse bezettingsmacht, kan sterk worden bekritiseerd.

A este respecto, procede señalar que, como ha hecho notar la Comisión en la vista, el citado apartado 251 no es criticable en sí mismo, dado que se trata de una declaración general que refleja el libre análisis de distintos elementos de prueba realizado por el Tribunal de Primera Instancia.
Dienaangaande moet worden opgemerkt dat, zoals de Commissie ter terechtzitting heeft gesteld, bovengenoemd punt 251 op zich niet voor kritiek vatbaar is, aangezien het gaat om een algemene verklaring die de vrije beoordeling door het Gerecht van verschillende bewijselementen weerspiegelt.

Como ciudadanos, nos gustaría que se nos explicara porque existe esta exclusión, según que criterios se han elegido estos asuntos prohibidos, y porque ninguna lista explícita(y por lo tanto criticable) ha sido formulada.
Als burgers zouden we graag hebben dat men ons zou uitleggen waarom het Parlement uitgesloten is, op welke gronden heeft men deze verboden onderwerpen gekozen en waarom er geen uitdrukkelijke(en dus voor kritiek vatbare) lijst van die verboden gebieden werd geformuleerd.

Después, es criticable, si no escandalosa, desde el punto de vista jurídico y político, porque prohíbe prácticamente a las dos legislaturas siguientes del Parlamento Europeo, las de 1999 y 2004, ejercer sus competencias contribuyendo a la elección anual de la capital europea de la cultura durante cinco años.
Verder is dit zowel juridisch als politiek een aanvechtbaar, zoniet schandalig besluit, aangezien de twee daaropvolgende Parlementen, die van 1999 en 2004, de mogelijkheid werd ontnomen hun bevoegdheid uit de oefenen en gedurende de vijfjarige ambtstermijn bij te dragen aan de jaarlijkse keuze van de Culturele Hoofdstad van Europa.

Añade que, en la medida en que, para la adopción de la Directiva 2005/85, el Tratado sólo imponía una consulta al Parlamento, el recurso a las disposiciones impugnadas, que prevén el mismo grado de participación de éste, parece difícilmente criticable.
Daar het Verdrag bovendien voor de aanneming van richtlijn 2005/85 slechts de raadpleging van het Parlement voorschreef, kan de gebruikmaking van de aangevochten bepalingen, die ditzelfde niveau van participatie van het Parlement voorschrijven, bezwaarlijk worden gekritiseerd.

El principio de igualdad de trato en materia de contratos públicos, la búsqueda de una buena gestión financiera de los fondos comunitarios y la prevención del fraude hacen que sea muy criticable que se adjudique un contrato a una persona que participa en la evaluación y selección de las ofertas en su licitación, supuesto que está perseguido por el Derecho penal de varios Estados miembros.
Het beginsel van gelijke behandeling bij de plaatsing van overheidsopdrachten, de bekommernis om een goed financieel beheer van de gemeenschapsgelden en het voorkomen van fraude brengen mee, dat het uiterst laakbaar is, dat een opdracht wordt geplaatst bij een persoon die betrokken is bij de beoordeling en de selectie van de offerten; volgens het strafrecht van verschillende lidstaten is dat overigens een strafbaar feit.

Hicieron un convenio mejor con los paganos que el que hicieron con el culto mitraico, pero en esa primer transigencia ellos resultaron aun más que conquistadores, porque consiguieron eliminar burdas inmoralidades y otras prácticas criticables del misterio persa.
Zij sloten een beter akkoord met de heidenen dan met de Mithras-cultus, maar zelfs uit dat eerder aangegane compromis kwamen ze als meer dan overwinnaars te voorschijn, in de zin dat zij erin slaagden de grove onzedelijkheid en ook talrijke andere laakbare praktijken van de Perzische mysterie-cultus uit te schakelen.

Comparto el escepticismo del Presidente en ejercicio del Consejo sobre la energía nuclear, pero el debate seguirá adelante y hemos de garantizar que se tengan en cuenta todos los aspectos positivos y criticables y que no se pase por alto la cuestión del vertido de los residuos.
Ik deel de scepsis van de fungerend voorzitter van de Raad wat de kernenergie betreft, maar het debat gaat door en wij moeten ervoor zorgen dat alle positieve punten en punten van kritiek worden meegenomen en dat we het vraagstuk van de opslag van kernafval niet buiten beschouwing laten.

En la que se refiere a la Directiva 92/50/CEE, la situación es alarmante, ya que en la mayoría de Estados miembros que no ha comunicado las medidas de incorporación, nada permite suponer que vayan a adoptarse próximamente, y los otros Estados han adoptado medidas que en algunos casos son muy criticables.
Voor Richtlijn 92/50/EEG* blijkt de situatie verontrustend, aangezien de meeste Lid-Staten geen uitvoeringsmaatregelen hebben meegedeeld en niets wijst op een spoedige vaststelling van dergelijke maatregelen, terwijl de overige Lid-Staten soms zeer aanvechtbare maatregelen hebben vastgesteld.

Claramente, la agricultura urbana tal como la vemos hoy es una niña, tanto por la necesidad de acortar distancias(geográficas y culturales) con alimentos, como por un cierto desafío político-social del sistema alimentario. actual, juzgado en particular por su consumo de energía, su industrialización y alguna forma de no respetar la vida, como muy criticable.
Het is duidelijk dat stadslandbouw zoals nu te zien is een dochter van de noodzaak om de afstanden(geografische en culturele) met voedsel te verkorten, en een aantal losse schroeven politieke en sociale oorzaken van het voedselsysteem stroom, in het bijzonder beoordeeld op zijn energieverbruik, zijn industrialisatie en enige vorm van niet-respect voor het leven, als zeer bekritiseerd.

Hoe "criticable" te gebruiken in een Spaans zin

Es tan criticable una cosa como la otra.

Sin embargo es criticable como manejan los fondos.

Creemos que está norma es criticable y perfectible.

Es mi opinión, tan criticable como las demás.

Nada más criticable que entretenerse de esta forma.

¿Es esto algo criticable que desmerezca un largometraje?

Hay una constante criticable evidentemente en este régimen.

Criticable es la alfombra que esta muy sucia.

Esta decisión nos parece criticable en varios sentidos.

¿Por qué es criticable el razonamiento del TJUE?

Hoe "laakbaar, aanvechtbaar, kritisch" te gebruiken in een Nederlands zin

Daardoor hebben zij tuchtrechtelijk laakbaar gehandeld.

Een echte mening moet aanvechtbaar zijn.

Alhoewel die aanvechtbaar zijn, ook bij 21minuten.

Ook alle auto’s worden kritisch beoordeeld.

Dat is zeer laakbaar gedrag van dropbox.

Kerk- en dogmenhistorisch is die coördinatie aanvechtbaar genoeg.

Dit nut is aanvechtbaar zodra het productiemiddel wordt afgedankt.

Metin’s moeder kan ook kritisch zijn.

Heel kritisch was het allemaal niet.

Mij dunkt dat die stelling aanvechtbaar is.