Voorbeelden van het gebruik van Da fe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si esto no te da fe.
Sólo da fe de tus propias ilusiones sobre ti mismo.
Het getuigt slechts van jouw eigen illusies over jezelf.Los principales expertos tienen mucha experiencia en su aplicación, lo que da fe de su buena tolerabilidad.
Vooraanstaande deskundigen hebben veel ervaring over de toepassing ervan, dat getuigt van de goede tolerantie.La artesanía aquí da fe de una mezcla de culturas: moros, wolofs, peulhs.
De ambachten getuigen hier van een mengeling van culturen: Moren, Wolofs, Peulhs.Se ofrece excelentes condiciones para el surf(cometa) y la bandera azul, que da fe de la calidad del agua.
Het biedt uitstekende condities voor(kite)surfen en heeft de blauwe vlag, die getuigt van de kwaliteit van het water.
Mensen vertalen ook
El informe del señor Lehtinen da fe de la excelente labor de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
Het verslag van de heer Lehtinen getuigt van het uitstekende werk van de Commissie interne markt en consumentenbescherming.Por lo tanto para disfrutar de las cosas con razón,tenemos que disfrutar de ellos de una manera que da fe de que la verdad.
Daarom om dingen terecht te genieten,we hebben om ervan te genieten op een manier die getuigt van die waarheid.Esto es notable en vista de la profundidad del tanque y da fe de la intensidad de los colgantes PR156XP son capaces de producir.
Dit is opmerkelijk gezien de diepte van de tank en getuigt van de intensiteit de PR156XP hangers kunnen produceren.En cualquier caso, la Unión Europea tiene que hacer todo lo que esté a su alcance en el plano político y en el comunitario yla resolución da fe de ello.
Hoe dan ook, de Europese Unie moet doen wat politiek en communautair mogelijk is,en de resolutie legt daarvan getuigenis af.Como prueba, tengo mi historial anterior de examen ocular que da fe de mi uso de anteojos y lentes de contacto durante este tiempo.
Als bewijs heb ik mijn eerdere oogtestgeschiedenis die getuigt van mijn gebruik van een bril en contactlenzen in deze periode.Este valioso diploma da fe de su conocimiento de las reglas ortográficas y gramaticales más avanzadas de nuestro rico idioma francés.
Dit waardevolle diploma getuigt van uw kennis van de meest geavanceerde spelling- en grammaticaregels van onze rijke Franse taal.¿Sobre la piedra de Júpiter, es todo un ciudadano romano y da fe de que este hombre es dueño de la propiedad mencionada?
Bij Jupiter's steen, Jackson también da fe de un amor de la descentralización, así como un soporte subyacente para el espíritu del movimiento, teniendo en cuenta que a menudo se"sermón" sobre el tema.
Jackson getuigt ook een liefde van decentralisatie, evenals een onderliggende ondersteuning voor ethos van de beweging, en merkt op dat hij vaak krijgt"prekerig" over het onderwerp.La etiqueta de"Patrimonio del siglo 20",otorgado por el Ministerio de Cultura en el año 2009 da fe de la planificación urbana y arquitectónica de la ciudad.
Het label"Erfgoed van de 20e eeuw",afgegeven door het ministerie van Cultuur in 2009 getuigt van de architecturale en stedenbouwkundige van de stad.Que nuestro producto haya sido premiado da fe de la capacidad de nuestro personal de desarrollo para comprender las necesidades de nuestros clientes y proporcionar soluciones eficaces.
Dat de T7.315 werd onderscheiden, geeft blijk van het vermogen van onze ontwikkelingsteams om de behoeften van onze klanten te doorgronden en effectieve oplossingen te bieden.El hecho de que uno de los más buscados después de temas de los seminarios en el circuito dehablar es"El humor en el lugar de trabajo" da fe de nuestra necesidad de aprender a poner más humor en nuestras vidas.
Het feit dat een van de meest gewildeseminaronderwerpen op het sprekende circuit'Humor op de werkvloer' is, getuigt van onze behoefte om meer humor in ons leven te leren.La población estudiantil internacional(11,5%) da fe de la calidad y la diversidad de la educación y la investigación de la Universidad de Gante's.
De internationale studentenpopulatie(11,5%) getuigt van de kwaliteit en diversiteit van het onderwijs en onderzoek van de Universiteit Gent.Nuestros estudiantes han registrado consistentemente buenas actuaciones en el juicio/ competiciones simulados simulacros regionales einternacionales- la que da fe de la calidad de la educación legal que están recibiendo en Fort Hare.
Onze studenten hebben consistent bijgehouden goede prestaties op regionaal eninternationaal schijnproces/ moot wedstrijden- dat getuigt van de kwaliteit van de juridische opleiding die ze krijgen bij Fort Hare.La cantidad relativamente grande de huesos de pescado, da fe de la fortaleza económica, y tal vez era también una comida que era un símbolo de estatus.
We vinden relatief veel visgraten, die getuigen van economische kracht, en misschien was het ook een voedsel dat een statussymbool was.El logro de la certificación EduTrust(4 años) otorgado por el Consejo de EnseñanzaPrivada en 2010 es un hito para IDM, ya que da fe de las normas de educación y de excelencia empresarial ejemplares del instituto.
De realisatie van de EduTrust Certification(4 jaar), afgegeven door de Raad voor de PrivateOnderwijs in 2010 is een mijlpaal voor MDI's als het getuigt van voorbeeldige onderwijs en business excellence normen van het instituut.De la excelencia de los campos malagueños da fe el hecho de que algunos han albergado los campeonatos más influyentes del panorama internacional, como es el caso de la Ryder Cup o el Volvo Masters.
Excellence van Malaga velden getuigt van het feit dat sommige van de meest invloedrijke kampioenschappen gehost op het internationale toneel, zoals de Ryder Cup en de Volvo Masters.Por lo tanto, no es sorprendente que las declaraciones de Chiquita y del Sr. C1 a ese respecto se esfuercen en sostener queel correo electrónico no da fe de un intercambio de información contrario a la competencia ocurrido después del 8 de abril de 2005.
Het is derhalve niet verrassend dat in de verklaringen van Chiquita en C1 hieromtrent wordt geprobeerd aan te tonen datde e‑mail geen blijk geeft van een mededingingsverstorende informatie-uitwisseling na 8 april 2005.Su visita corta en la época da fe de su credibilidad, ya que hace una fácil transición a su asociación con los principales aeropuertos, por lo que un viaje sin ningún tipo de molestias se puede esperar del aeropuerto de Galway.
Zijn korte check-in tijden getuigt om haar geloofwaardigheid als het zorgt voor een gemakkelijke overgang naar de associatie met grote luchthavens, dus een reis zonder problemen kan worden verwacht van Galway Airport.El programa del Club de Cultura serbia(1937),elaborado por profesores y académicos de élite, da fe de esta, al igual que los acuerdos que el Reino concluyó con Turquía para el reasentamiento de los bosnios.
Het programma van de Servische Cultural Club(1937),door elite professoren en academici getrokken, getuigt deze, net als de overeenkomsten die het Koninkrijk met Turkije gesloten voor de hervestiging van de Bosniërs.La certificación da fe de los logros de DHL en la aplicación de las mejores prácticas de RRHH, centradas en fomentar un ambiente de trabajo positivo y en alentar el desarrollo personal y profesional de sus colaboradores.
De certificering getuigt van de prestatie van DHL bij het implementeren van HR best practices, gericht op het bevorderen van een positieve werkomgeving en het stimuleren van de persoonlijke en professionele ontwikkeling van zijn werknemers.La calidad arquitectónica de sus monumentos y edificios da fe de su dinamismo y su capacidad para mantenerse en los grandes momentos económicos.
De architecturale kwaliteit van haar monumenten en woningen geeft blijk van haar dynamisme en haar capaciteit om zich in de grote economische stromen overeind te houden.El reconocimiento del estado da fe de la calidad de la universidad y su conformidad con las especificaciones especificaciones muy estrictas diseñadas por el Ministerio de Educación Superior, Investigación Científica y de formación de ejecutivos.
De staat erkenning getuigt van de kwaliteit van de universiteit en de naleving van de specificaties zeer strenge specificaties die door het ministerie van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en de Executive Training.Hay todo tipo de dietas extrañas y maravillosas por ahí, lo que da fe de ser la cura para la endometriosis, pero la mitad de ellos están haciendo en realidad peor.
Er zijn allerlei gekke enmooie diëten die er zijn, die getuigt van de remedie voor endometriose, maar de helft van hen zijn daadwerkelijk doen slechter.Y un ejemplar de un museo en Alaska da fe de la reproducción entre focas manchadas(Phoca largha) y sellos de cinta(Histriophoca fasciata), que pertenecen a diferentes géneros, una clasificación científica de organismos que es más amplia que el nivel de especie.
En een museumstuk in Alaska getuigt van fokken tussen gevlekte zeehonden(Phoca largha) en lintafdichtingen(Histriophoca fasciata), die tot verschillende geslachten behoren, een wetenschappelijke classificatie van organismen die breder is dan het soortniveau.Estamos certificados de acuerdo con OHSAS 18001: 1999, que da fe de la aplicación voluntaria, en nuestra organización, de un sistema que garantiza la seguridad y la salud del control de los trabajadores y el cumplimiento de las normas existentes.
We zijn gecertificeerd volgens OHSAS 18001, wat getuigt van de vrijwillige toepassing, in onze organisatie, van een systeem dat de veiligheid en gezondheid van werknemers controleert en de bestaande regels in acht neemt.
