Wat Betekent DEBE DOTARSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• moet worden toegerust

Voorbeelden van het gebruik van Debe dotarse in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La Unión debe dotarse de los medios para alcanzar sus ambiciones.
De Unie moet zichzelf de middelen voor haar ambities geven.

Por escrito.- El futuro instrumento de la UE de financiación de la ayuda al desarrollo debe dotarse de suficientes fondos financieros.
Schriftelijk.-( EN) Het instrument dat in de toekomst gebruikt gaat worden voor het verlenen van Europese ontwikkelingshulp moet in financieel opzicht adequaat zijn uitgerust.

Debe dotarse rápidamente de una política de inmigración coherente y eficaz.
Europa moet snel een samenhangend en doeltreffend immigratiebeleid ontwikkelen.

Ciertamente es mejor, pero no se ve por qué Europa no debe dotarse de los instrumentos que le permitan intervenir cuando la prevención fracasa.
Dat is zeker waar, maar dat wil niet zeggen dat Europa niet de middelen zou moeten hebben om op te treden wanneer preventie niets oplevert.

Por otra parte, resulta obvio por esta razón que el sistema Schengen(actualmente el sistema Schengen"uno para todos" y, en breve, Schengen II) debe dotarse de la mejor tecnología.
Bovendien is het derhalve duidelijk dat het Schengensysteem -thans het" one for all”Schengensysteem en wat binnenkort Schengen II wordt -moet worden uitgerust met de beste technologie.

Europa debe dotarse de instrumentos comunes para hacer frente al terrorismo.
Europa moet zich gemeenschappelijke instrumenten verschaffen om het terrorisme het hoofd te bieden.

Y en este ámbito, donde la Unión Europea cuenta con un enorme potencial- como lo ha dicho la Sra. Langenhagen-, ésta debe dotarse de los medios para llevar a buen puerto dicha empresa.
De Europese Unie bezit op dit terreinzo' n enorm potentieel, zoals mevrouw Langenhagen stelde, dat ze zich de middelen moet verschaffen om succesvol te zijn.

La Comisión debe dotarse de las herramientas adecuadas para realizar un seguimiento de la viabilidad de los mercados.
De Commissie moet goede instrumenten krijgen om de werking van de markten te controleren.

Debe seguir siendo fiel a sí misma y abrazar las ideas y las personas, y ser la pionera en la lucha contra el calentamiento global, aunque también debe dotarse de los recursos para competir.
De Europese Unie moet zichzelf blijven, als voorvechter van openheid voor ideeën en mensen, als pionier in de strijd tegen de klimaatverandering, maar zij moet zich ook wapenen voor de concurrentie.

La tercera lección es que Europa debe dotarse de un mecanismo europeo de estabilidad para proteger nuestra economía social de mercado.
De derde les is dat Europa zich moet uitrusten met een Europees stabiliteitsmechanisme om onze sociale markteconomie te beschermen.

Estoy de acuerdo con la disposición estipulada en la resolución que señala que el futuro instrumento de la UE de financiación de la ayuda al desarrollo debe dotarse de suficientes fondos financieros.
Ik ben het eens met de bepaling in de verordening dat het instrument dat in de toekomst gebruikt gaat worden voor het verlenen van Europese ontwikkelingshulp in financieel opzicht adequaat uitgerust moet zijn.

La Comunidad debe dotarse de instrumentos genéricos de base que después puedan ir aplicándose a los casos concretos que se vayan presentando.
De Gemeenschap moet zich voorzien van algemene basis instrumenten die vervolgens kunnen worden toegepast op de concrete gevallen die zich voordoen.

Es importante una acción integral en las zonas rurales que vaya más allá de la actividad agraria, siendo ésta su núcleo fundamental, el eje nuclear-diría yo- que debe dotarse de medios financieros suplementarios para otras actividades distintas.
Voor de plattelandsgebieden dient een globale actie te worden ontwikkeld die verder reikt dan de landbouwactiviteiten alleen welke echter wel de belangrijkste kern moeten vormen, de voornaamste spil zou ik zeggen, die met extra financiële middelen moet worden toegerust voor activiteiten van een andere aard.

A fin de lograr los objetivos descritos, debe dotarse a la Comisión de un papel especial en los ámbitos de evaluación, control y recomendaciones.
Om de geschetste doelstellingen te verwezenlijken moet de Commissie een speciale rol krijgen op het gebied van beoordelingen, monitoring en aanbevelingen.

Ciertos Estados miembros consideran como prioridad absoluta el restablecimiento del equilibrio entre los esfuerzos nacionales de los Estados miembros, mientras que otros estiman que la Comunidad debe darse objetivos nuevos que correspondan a los desafíos a los que tiene que hacer frente la economía europea, y que debe dotarse de los recursos compatibles con esos objetivos.
Enkele Lid-Staten menen dat absolute voorrang moet worden verleend aan het herstel van het evenwicht tussen hetgeen op na tionaal vlak door de Lid-Staten ondernomen wordt, terwijl andere Lid-Staten menen dat de Gemeenschap zich moet wijden aan nieuwe doelstellingen die overeenkomen met de uitdagingen waarvoor de Europese economie zich ge plaatst ziet en dat zij zich moet voorzien van de middelen die bij deze doelstellingen passen.

Después del incidente de Fukushima en Japón, la UE debe dotarse de normas ambiciosas y tratados marco en materia de energía nuclear y política energética.
Na het incident van Fukushima in Japan, moet de EU zich uitrusten met normen en ambitieuze kaderverdragen op het gebied van kernenergie en energiebeleid.

Ya sabemos que Europa debe dotarse de medios para combatir la contaminación ambiental, que afecta a los más vulnerables de nosotros, las mujeres embarazadas y los niños.
We weten allemaal dat Europa zich moet wapenen in de strijd tegen milieuvervuiling die de meest kwetsbaren onder ons treft, zwangere vrouwen, kinderen.

A pesar de que la posición del Parlamento sobre la revisión del Tratado Euratom solo tiene valor consultivo, los eurodiputados han enviado un mensaje claro al Consejo: la UE debe dotarse de los medios adecuados para desarrollar una política energética responsable que puedan aplicar las futuras generaciones.
Ook al heeft het standpunt van het Parlement inzake de herziening van het Euratom-Verdrag slechts een adviserende waarde, toch hebben de afgevaardigden een duidelijke boodschap aan de Raad gezonden: de EU moet zich uitrusten met passende middelen om een verantwoord energiebeleid te ontwikkelen dat met een gerust hart aan toekomstige generaties kan worden overgedragen.

Por lo tanto, debe dotarse de nuevos poderes tanto políticos como financieros u operativos y de los medios logísticos que los acompañan.
Daarom moeten haar nieuwe bevoegdheden worden toegekend, zowel politieke en financiële als operationele bevoegdheden, en haar de noodzakelijke logistieke middelen ter beschikking worden gesteld.

Coincido en que el futuro instrumento de la UE de financiación de la ayuda al desarrollo debe dotarse de suficientes fondos financieros, dados los compromisos adquiridos por la UE en este ámbito de dedicar un 0,7% de su renta nacional bruta(RNB) a la Ayuda Oficial al Desarrollo(AOD) para 2015.
Ik sta achter het idee dat het instrument dat in de toekomst gebruikt gaat worden voor het verlenen van Europese ontwikkelingshulp in financieel opzicht adequaat uitgerust moet zijn, rekening houdend met de verbintenis die de EU op dit gebied is aangegaan om vóór 2015 0,7 procent van haar bruto nationaal inkomen(bni) te besteden aan Official Development Assistance(ODA).

La Oficina debe dotarse del personal y de los medios financieros necesarios, a fin de proteger de forma eficaz los intereses financieros de la Comunidad, lo cual va en interés del contribuyente europeo.
Het bureau moet toegerust worden met de nodige personele en financiële middelen, om een effectieve be scherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ten behoeve van de Europese belastingbetaler te kunnen waarborgen.

En materia de defensa, Europa debe dotarse de una fuerza común de intervención, un presupuesto de defensa común y una doctrina de actuación común.
Op het gebied van defensie moet Europa gaan beschikken over een gemeenschappelijk inzetbare strijdmacht, een gemeenschappelijke defensiebegroting en een gemeenschappelijke militaire doctrine om op te treden.

La Unión Europea debe dotarse rápidamente de una auténtica capacidad de análisis de los problemas de seguridad internacional basada en sus intereses y valores.
De Europese Unie moet zich zo snel mogelijk het vermogen eigen maken om de problemen met betrekking tot de internationale veiligheid te analyseren in het licht van haar eigen belangen en waarden.

Por escrito.-(FR) La Unión Europea debe dotarse de instrumentos para luchar más eficazmente contra la delincuencia organizada, que trasciende las fronteras y por desgracia va en aumento.
Schriftelijk.-( FR) De Europese Unie moet zichzelf instrumenten verschaffen om doeltreffender de strijd aan te binden met de georganiseerde misdaad die de grenzen overschrijdt en spijtig genoeg toeneemt.

Indicó que la Oficina debe dotarse del personal y de los medios financieros necesarios, a fin de proteger de forma eficaz los intereses financieros de la Comunidad, lo cual va en interés del contribuyente europeo.
De Raad wees erop dat het OLAF nog moet worden toegerust met de nodige financiële en personele middelen om een effectieve bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap ten behoeve van de Europese belastingbetaler te kunnen waarborgen.

La Comisión, considerando que la Comunidad debe dotarse de recursos suplementarios para permitir una respuesta flexible a los problemas de endeudamiento de los Estados ACP, pide al Consejo que decida el reciclado, en los recursos de FED, de los reflujos correspondientes a los capitales riesgo puestos a disposición de los Estados ACP en el marco de los anteriores Convenios.
De Commissie is van mening dat de Gemeenschap de beschikking moet krijgen over aanvullende middelen om slagvaardig te kunnen reageren op de schuldproblemen van de ACS-staten en verzoekt daarom de Raad te besluiten de terugbetalingen op risicodragend kapitaal dat in het kader van de vorige overeenkomsten aan de ACS-staten ter beschikking is gesteld, in de middelen van het EOF op te nemen.

A través de este voto, el Parlamento Europeo reafirma que: la UE debe dotarse de un sistema de supervisión financiera y una autoridad financiera única; que tenemos que avanzar en la dirección de la estabilidad financiera a largo plazo a fin de no dañar a las generaciones futuras; que las prioridades inmediatas deben ser la creación de empleo y la protección de los ciudadanos de las repercusiones de la crisis.
Middels deze stemming bevestigt het Europees Parlement opnieuw dat de EU binnen de eigen gelederen moet zorgen voor een systeem voor financieel toezicht en één financiële autoriteit; dat het noodzakelijk is ons te richten op fiscale stabiliteit op de lange termijn om de toekomstige generaties niet te schaden; dat de directe prioriteiten moeten liggen bij het creëren van werkgelegenheid en het beschermen van de burgers tegen de impact van de crisis.

A corto plazo, éstas se refieren al funcionamiento de la Secretaría del EPC, a la que deberá dotarse de los recursos necesarios para desempeñar sus labores, es decir, prestar apoyo administrativo y de gestión a las actividades del EPC.
Op korte termijn houden deze verband met het functioneren van het EPC-Secretariaat, dat voldoende middelen ter beschikking moet krijgen om haar taken te vervullen, d.w.z. het bieden van managementen administratieve ondersteuning aan EPCactiviteiten.

¿Cómo atreverse, por ejemplo, a afirmar que estos países«deben dotarse de los medios para desarrollar una estrategia de desarrollo sostenible, equitativo y viable, que abra el camino hacia la realización del derecho a la alimentación, a la salud, a la educación, al alojamiento y a las demás necesidades de las poblaciones africanas»?
Hoe halen we het in ons hoofd om bijvoorbeeld te beweren dat die landen “zich de middelen moeten verschaffen om een strategie voor duurzame, rechtvaardige en evenwichtige ontwikkeling uit te voeren, die de weg vrijmaakt voor verwezenlijking van het recht op voedsel, gezondheid, onderwijs en huisvesting en tegemoet komt aan de overige noden van de Afrikaanse bevolking”?

Al igual que el Parlamento Europeo, la Comisión considera, efectivamente, que deben incluirse en el Tratado disposiciones específicas sobre el empleo, que el fomento de los servicios de interés general, elemento clave de lo que podemos denominar«el modelo europeo de sociedad», debe figurar como uno de los objetivos del Tratado, y que la Unión deberá dotarse de una base jurídica apropiada para combatir eficazmente el fraude a los intereses financieros de las Comunidades.
Net als het Europees Parlement is ook de Commissie van oordeel dat in het Verdrag specifieke bepalingen inzake werkgelegenheid moeten worden opgenomen, dat de bevordering van de diensten van algemeen nut, die een sleutelelement zijn van wat we het" Europese maatschappijmodel" kunnen noemen, één van de doelstellingen van het Verdrag moet vormen en dat de Unie moet zorgen voor een passende rechtsgrond om fraude tegen de financiële belangen van de Unie doeltreffend te bestrijden.

Hoe "debe dotarse" in een zin te gebruiken

Europa debe dotarse de una ingeniería comercial a la altura de sus capacidades tecnológicas.

El cuerpo crece y debe dotarse de una estructura más firme, compleja y específica.

Para ello, la Federación de Arrastre debe dotarse de la financiación necesaria para realizarlos.

Debe dotarse a la empresa de una inversión inicial en activos fijos de 50.

Por eso la UE, subrayó, debe dotarse de capacidades de actuación autónomas e independientes.

Es decir, el resto debe dotarse de alguna otra forma, como los camiones cisterna.

Cada nivel asistencial debe dotarse de las herramientas que necesita para modernizarse y ser competitivo.?

Debe dotarse con ruedas para los trayectos en los que se mueve a poca velocidad.

Es muy interesante lo que planteas, un evento profesional debe dotarse de profesionales, sí señor.

Nuestra comunidad debe dotarse de instrumentos más eficaces para impedir atentados como el que comentamos.