Voorbeelden van het gebruik van Debe interpretar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Debe interpretarlo un norteamericano.
Een Amerikaan moet de rol spelen.Y que el arqueólogo debe interpretar.
Dus de archeoloog moet het interpreteren.¿Debe interpretarse el artículo 160 del Reglamento n.
Sostienen que el artículo 5, número 1,del Convenio debe interpretarse de modo estricto.
Esto debe interpretarse como efecto promedio.
Dat mag geïnterpreteerd worden als een medium effect.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
interpretar los datos
interpretado por el actor
interpretó el papel
interpretar datos
interpretado a la luz
interpretar la biblia
interpretar la información
se interpretarán de conformidad
el cerebro interpretainterpretar el mundo
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Lam"Enseñando Tai Chi Efectivamente", y debe interpretarse en relación con el libro completo.
¿Debe interpretarse el artículo 7, apartado 2, del Reglamento(CE) n.
Dient artikel 7, lid 2, van verordening nr.La evidencia muestra que el consumo de alimentos autoinformado siempre debe interpretarse con cautela.
Bewijsstukken tonen dat zelfgerapporteerde voedselconsumptie altijd voorzichtig moet worden geïnterpreteerd.¿Debe interpretarse el artículo 158, apartado 3, del Reglamento n.
Dient artikel 158, lid 3, van verordening nr.No obstante, esa afirmación no dice nada sobre cómo debe interpretarse el criterio de«la totalidad o una gran parte».
Het Hof heeft daarmee echter niets gezegd over de wijze waarop het criterium„goeddeels of uitsluitend” zou moeten worden uitgelegd.¿Debe interpretarse el artículo 5, apartado 3, del Reglamento(CE) n.
Dient artikel 5, lid 3, van verordening(EG) nr.Nada de lo que contienen estas páginas Web debe interpretarse como una autorización o permiso de uso de dichas marcas comerciales.
Niets op deze webpagina's dient te worden opgevat als het toekennen of toestaan van rechten op het gebruik van dergelijke handelsmerken.Luna sobre el Manifiesto contiene una serie de símbolos-los cuales algunos Abilene debe hacer ejercicio y otros que el lector debe interpretar.
Moon Over Manifest bevat een aantal symbolen-enkele die Abilene dienen uit te werken en anderen die de lezer moet interpreteren.O 885/2006 debe interpretarse en relación con el artículo 31, apartado 4, del Reglamento n.
Será un año intenso en el que, mediante ejercicios prácticos,será posible escribir lo que un dibujante debe interpretar e imprimir en papel.
Het zal een intens jaar worden waarin, door praktische oefeningen,kan worden geschreven wat een tekenaar op papier moet interpreteren en afdrukken.Pero el personaje que debe interpretar para salvarse a si misma no es de rebelde en constante agitación.
Maar de rol die u moet spelen om uzelf te redden is niet die van een opstandeling die constant rebelleert.Declaró que la competencia exclusiva conferida por el artículo 16, número 1, letra a,del Convenio de Bruselas debe interpretarse de forma restrictiva.
Het was van mening dat de exclusieve bevoegdheid bedoeld in artikel 16, punt 1,sub a, van het Executieverdrag restrictief moet worden uitgelegd.¿Cómo debe interpretarse el concepto«residencia habitual», en el sentido del artículo 11, apartado 1, del Reglamento(CE) n.
Prejudiciële vraag Welke uitlegging dient aan de uitdrukking„gewone verblijfplaats” in de zin van artikel 11, lid 1, van verordening(EG) nr.Presumiblemente no deberíamos tomar esto literalmente, un tercio la destrucción del sol,la luna y las estrellas, pero debe interpretar lo que Juan vio.
Ik vermoed dat we een derde verwoesting van de zon,maan en sterren niet letterlijk moeten nemen, maar dienen te interpreteren wat Johannes zag.º 207/2009 debe interpretarse o no del mismo modo que el concepto de«uso efectivo» que figura en el artículo 15, apartado 1, del mismo Reglamento.
Al of niet op dezelfde wijze moet worden opgevat als het begrip„normaal gebruik” uit artikel 15, lid 1, van deze verordening.El cliente final quiere comprar lo que ve y el diseñador de interiores debe interpretar esta última prospección documentos necesita el más cercano posible a los deseos del cliente.
De eindklant wil kopen wat hij ziet en het interieur ontwerper moet interpreteren deze laatste papieren prospectie Este concepto debe interpretarse teniendo en cuenta el objeto del Acuerdo, que consiste en establecer una cooperación efectiva en materia de Derecho de competencia.
Het moet worden geïnterpreteerd in overeenstemming met het doel van de overeenkomst, namelijk de totstandbrenging van een doeltreffende samenwerking op het gebied van het mededingingsrecht.Ninguna declaración, reclamación, opinión o información relacionada con cualquier producto oingrediente producto está destinado a ser, ni debe interpretarse como consejo médico.
Geen verklaring, claim, advies of informatie met betrekking tot een product,of het product ingrediënt En primer lugar, señala que el Quinto Código debe interpretarse en relación con los Códigos de ayudas precedentes(sentencia British Steel, apartado 47).
Zij betoogt in de eerste plaats, dat de vijfde code in verband met de voorgaande codes moet worden uitgelegd(arrest British Steel, punt 47).¿Debe interpretarse el artículo 123 TFUE, en relación con la prohibición de la financiación monetaria del presupuesto, en el sentido de que el Eurosistema puede(de manera alternativa o acumulativa).
Dient artikel 123[VWEU], gelet op het verbod van monetaire begrotingsfinanciering, aldus te worden uitgelegd dat het het Eurosysteem- alternatief of cumulatief- is toegestaan.Ninguna información debe interpretarse como consejo y la información se ofrece solo con propósitos informativos y no para propósitos de intercambio.
Geen informatie worden opgevat als advies en informatie ¿Debe interpretarse el artículo 1, apartado 2, letra a, de la Directiva 2004/18/CE 1 en el sentido de que el concepto de«contratos públicos» en el sentido de dicha Directiva comprende un sistema de contratos.
Moet artikel 1, lid 2, onder a, van richtlijn 2004/18/EG1 aldus worden uitgelegd dat de definitie van„overheidsopdrachten” in de zin van die richtlijn een gunningssysteem omvat.El TJUE ha sostenido que este concepto debe interpretarse en referencia a la asistencia general que aporta una compensación frente a la falta de recursos estables, regulares y suficientes, y no a la asistencia especial destinada a atender necesidades excepcionales o imprevistas[43].
Het HvJ heeft geoordeeld dat dit concept moet worden uitgelegd als bijstand die in de plaats komt van ontbrekende stabiele, regelmatige en voldoende inkomsten en niet als bijstand ter dekking van bijzondere en onvoorziene kosten[43].¿Debe interpretarse el artículo 107 TFUE en el sentido de que la obligación de compra de electricidad generada mediante cogeneración prevista en el artículo 9a, apartado 8, de la[Ley sobre la Energía] constituye una ayuda pública?
Moet artikel 107 VWEU aldus worden uitgelegd dat de afnameverplichting voor elektriciteit uit warmte-krachtkoppeling in de zin van artikel 9a, lid 8, van de[energiewet] staatssteun is?¿Debe interpretarse el artículo 98 del Reglamento[nº 40/94] en el sentido de que la prohibición dictada por un tribunal de marcas comunitarias tiene efecto de pleno derecho en el conjunto del territorio de la[Unión]?
Moet artikel 98 van verordening[nr. 40/94] aldus worden uitgelegd dat het door een rechtbank voor het gemeenschapsmerk opgelegde verbod van rechtswege van kracht is op het gehele grondgebied van de[Unie]?”?
