Wat Betekent DEJAMOS CLARO QUE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• duidelijk dat
• hebben duidelijk gemaakt dat

Voorbeelden van het gebruik van Dejamos claro que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Les dejamos claro que Sea Shepherd se ha comprometido a poner fin a sus actividades ilegales de la caza ballenas.".
We maakten hen duidelijk dat Sea Shepherd is toegewijd om hun illegale walvisjacht te stoppen.”.

Las perspectivas financieras no parecen ser muy admirables; en primera lectura, dejamos claro que los 200 millones de euros no eran suficientes y solicitamos 300 millones de euros.
Minder genereus klinken de financieringsvoorstellen. Bij de eerste lezing maakten wij duidelijk dat 200 miljoen euro niet genoeg is: wij eisten 300 miljoen euro.

Dejamos claro que no estábamos buscando simplemente un fabricante que vendiera productos de acuerdo con una lista de precios.
We stelden duidelijk dat we niet op zoek waren naar een fabrikant die producten verkocht aan de hand van een prijslijst.

Señoría, en todas nuestras decisiones sobre la Ley Miranda desde el principio, dejamos claro que una declaración sólo puede ser admitida si se ha hecho consciente y voluntariamente.
Edelachtbare, in al onze arresten over Miranda vanaf het begin, hebben we duidelijk gemaakt dat een verklaring alleen toegelaten kan worden, als die bewust en vrijwillig afgelegd is.

Dejamos claro que la supervivencia de la empresa dependía de la reducción del consumo de combustible”, afirma Słowiński.
We hebben duidelijk gemaakt dat het voortbestaan van ons bedrijf afhangt van het verminderen van het brandstofverbruik”, zegt Jacek Słowiński.

Cito favorablemente las palabras del primer ministro irlandés, quien dijo en una entrevista: Si queremos que queden claras las ventajas de una moneda única, sólo lo conseguiremos si dejamos claro que también es buena para el empleo.
Ik citeer met instemming de Ierse minister-president die in een interview zei: Als wij de voordelen van de ene munt duidelijk willen maken dan kan het alleen als wij duidelijk maken dat het ook goed is voor de werkgelegenheid.

Solo funcionará si dejamos claro que no tenemos ninguna intención de disparar a nadie hoy.
Dit werkt alleen, als we duidelijk maken, dat we absoluut niet de bedoeling hebben om op wie dan ook te schieten, vandaag.

Lo que hace esto en realidad es dejar clara nuestra falta de una posición inequívoca, dado que, por una parte, en el apartado 3 afirmamos que queremos una decisión muy restrictiva, mientras que por el contrario, en el apartado 4 dejamos claro que estamos a favor de una decisión que vaya más allá.
Hieruit blijkt eigenlijk dat wij geen duidelijk standpunt hebben, omdat wij enerzijds in paragraaf 3 zeggen dat we een zeer restrictieve beslissing willen, maar anderzijds in paragraaf 4 duidelijk maken dat wij voor een verdergaand besluit zijn.

Es importante porque dejamos claro que la UE está considerando con gran interés no seis, sino once países candidatos.
Het is belangrijk omdat wij duidelijk maken dat de EU niet naar zes, maar met grote belangstelling naar elf toetredingskandidaten kijkt.

Mi propósito era(…) enviar la señal de que los Estados Unidos fueron preparados para sustituir la enemistad entre ambos Estados(en referencia a Estados Unidos e Irán) por una nueva relación(…) Al mismo tiempo que emprendimos esta iniciativa, dejamos claro que Irán debe oponerse a todas las formas de terrorismo internacional como condición al progreso en nuestra relación.
Mijn doel was… om een signaal dat de Verenigde Staten is opgesteld overeenkomstig de vijandigheid tussen[de VS en Iran] vervangen door een nieuwe relatie… stuur Tegelijkertijd hebben we dit initiatief toegezegd, hebben we duidelijk gemaakt dat Iran moet tegen alle vormen van internationaal terrorisme als een voorwaarde voor vooruitgang in onze relatie.

Si lo pausas, dejamos claro que-dependiendo de la configuración de tu teléfono y aplicación-, aún podríamos recopilar y utilizar datos de ubicación para mejorar tu experiencia de Google”.
Als je het tijdelijk pauzeert, maken we duidelijk dat- afhankelijk van je individuele telefoon en app-instellingen- we mogelijk nog altijd locatiegegevens verzamelen en gebruiken om je Google-ervaring te verbeteren.”.

En nuestro documento conjunto sobre el futuro papel de la Unión Europea en Kosovo, presentado en julio de este año, Javier Solana y yo dejamos claro que la Unión Europea tendrá que asumir el liderazgo de la presencia internacional una vez que haya concluido el proceso de definición del estatuto.
In ons gezamenlijke document over de toekomstige rol van de EU in Kosovo, dat afgelopen juli is gepresenteerd, hebben Javier Solana en ik duidelijk gemaakt dat de EU inzake de internationale aanwezigheid het voortouw zal moeten nemen als het statusproces eenmaal is afgerond.

Ambos dejamos claro que durante este período Reino Unido estará fuera del mercado único(de la UE) y fuera de la unión aduanera y será un‘tercer país' que no formará parte de tratados de la UE”.
We zijn beiden duidelijk dat tijdens deze periode het Verenigd Koninkrijk buiten de eenheidsmarkt en buiten de douane-unie zal staan en als een"derde land" zal handelen, niet als deelnemer aan de EU-verdragen.".

En el mismo momento en que emprendimos esta iniciativa, dejamos claro que Irán debía oponerse a todas las formas de terrorismo internacional como condición de progreso de nuestra relación.
Stuur Tegelijkertijd hebben we dit initiatief toegezegd, hebben we duidelijk gemaakt dat Iran moet tegen alle vormen van internationaal terrorisme als een voorwaarde voor vooruitgang in onze relatie.

Así que dejamos claro que estábamos buscando para revisar Top Dog Trading en este blog y que si él tenía la prueba de comercio o historial, que seguir adelante y escribir una revisión positiva en su lugar.
Dus we hebben duidelijk gemaakt dat we op zoek waren naar Top Dog Trading op dit blog, en dat als we bewijs hadden van handel of track record, we in plaats daarvan een positieve recensie zouden schrijven.

Dejamos claro que la presidenta Dilma cuenta con nosotros si fuera necesario para ir a las calles a movilizar al pueblo brasileño para apoyar medidas de combate a la corrupción”, dijo otro de los integrantes del Frente, el senador Randolfe Rodrigues, del opositor e izquierdista Partido Socialismo y Libertad.
We stellen duidelijk dat president Dilma op ons kan rekenen om, als het nodig is, de straat op te gaan en de Braziliaanse bevolking te mobiliseren om maatregelen tegen de corruptie te steunen”, zegt een ander lid van het Front, senator Randolfe Rodrigues van de linkse Partij Socialisme en Vrijheid, een partij die in de oppositie zit.

En las enmiendas a mi informe dejamos claro que ciertamente son necesarias medidas adicionales, incluida la más evidente que es la de desconectar las máquinas de vez en cuando y la de retirar del mercado las máquinas especialmente poco eficientes, ya sea de manera voluntaria o, en caso necesario, mediante legislación.
In de amendementen bij mijn verslag maken wij duidelijk dat het beslist nodig is verdere maatregelen te nemen, waaronder de volkomen evidente maatregel dat de apparaten zo nu en dan uitgezet moeten worden, dat inefficiënte apparaten uit de handel genomen moeten worden, ofwel vrijwillig, ofwel, indien noodzakelijk, door middel van wetgeving.

En segundo lugar, también dejamos claro que somos lo suficientemente inteligentes como para hacer posibles los acuerdos de transición, de forma que los países de la ampliación tengan realmente tiempo para incorporarse a este acuerdo conjunto, ya que sería absurdo que alguien, al convertirse en diputado al Parlamento Europeo, pasase, de la noche a la mañana, a ganar más que el Primer Ministro de un país.
Ten tweede maken wij hiermee ook duidelijk dat we intelligent genoeg zijn om overgangsregelingen mogelijk te maken, zodat de toetredingslanden daadwerkelijk tijd hebben om vertrouwd te raken met deze gemeenschappelijke afspraak. Het zou namelijk absurd zijn als een afgevaardigde van het Europees Parlement van vandaag op morgen meer verdient dan de minister-president van zijn land.

También dejamos claro que, si se identificase un punto de acuerdo en las negociaciones en cuanto a la agricultura, solo variaríamos nuestra posición hasta nuestro límite máximo de flexibilidad si obtenemos un resultado justo en el acceso a los mercados no agrícolas, lo que exige reducciones de los aranceles de los países desarrollados y los países en desarrollo avanzados.
We hebben ook duidelijk gemaakt dat, als op het gebied van de landbouw een “landingsgebied” voor de onderhandelingen moest worden gevonden, we ons standpunt binnen onze speelruimte in deze pijler pas zouden innemen wanneer we een eerlijk resultaat op het gebied van de toegang tot de markt voor niet-agrarische producten kregen. Daarvoor waren echte verlagingen nodig van de tarieven van de ontwikkelde landen en de gevorderde ontwikkelinglanden.

Pensé que había dejado claro que Tenzin le está enseñando.
Ik was toch duidelijk dat Tenzin haar leraar is.

De este modo deja claro que algo está mal con la relación actual.
Zodoende duidelijk maken dat er iets mis is met de huidige relatie.

Dejar claro que lo necesitas.
Maak het duidelijk dat je hem nodig hebt.

Les dejé claro que tenían que cerrar su fábrica en Argentina.
Ik heb hun duidelijk gemaakt dat ze hun fabriek in Argentinië moesten sluiten.

Le dejé claro que no estaba interesada.
Ik maakte hem duidelijk dat ik niet geïnteresseerd was.

Porque tremendamente muchos resultados de las pruebas dejan claro que ACE funciona.
Omdat enorm veel testresultaten duidelijk maken dat ACE werkt.

Acabas de dejar claro que no vas a decirnos quién es tu cómplice.
Je hebt al duidelijk gemaakt dat je niet wil zeggen, wie je medeplichtige is.

Pensaba que había dejado claro que no me interesa tu renuncia.
Ik was toch duidelijk dat ik niet geïnteresseerd was in uw ontslag.

Hoe "dejamos claro que" te gebruiken in een Spaans zin

Dejamos claro que eso sería así.

Ya dejamos claro que seríamos sólo amigos.?

dejamos claro que no hemos comprendido nada.

Con esto, dejamos claro que podemos hacer sinergias.

pero no dejamos claro que lo hayamos entendido.

Compartimos los enlaces pero dejamos claro que en.

Nosotros le dejamos claro que no queríamos continuismo.

Lo dejamos claro que la renovación está presente.

¨, dejamos claro que debemos comenzar por los fundamentos.?

Dejamos claro que ese día no se acababa nada.

Hoe "duidelijk dat, hebben duidelijk gemaakt dat" te gebruiken in een Nederlands zin

Mild, maar nmr duidelijk dat geval.

Mogelijkheden, was duidelijk dat zij voegen.

Fenytoïne was duidelijk dat phenytoin beschermt.

Het was duidelijk dat Jan t.o.v.

we hebben duidelijk gemaakt dat Jordan ons doel is.

Langzamerhand wordt ook duidelijk dat Dr.

Vardy duidelijk dat een verlies van.

maak duidelijk dat iedereen invloed heeft.

Ze hebben duidelijk gemaakt dat brandveiligheid niet vanzelfsprekend is.

Hun modelleringsstudies hebben duidelijk gemaakt dat geslacht ertoe doet.